MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: la mia casa ideale è questa    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Francese

Dettagli

Ideale

Idéal

Ultimo aggiornamento: 2014-03-06
Frequenza d'uso: 19
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Questa sarebbe la situazione ideale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce serait là le scénario idéal.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Questa posizione comune forse non è ideale.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette position commune n’ est peut-être pas idéale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

L'ideale per la casa e per la scuola.

De plus, elle est dotée du logiciel Live!

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Informatica
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: MatteoT

Questo primo progetto doveva costituire un caso ideale di politica estera comune.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce premier projet devait servir d' exemple sur le plan de la politique étrangère commune.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Anche in questo caso vi è una differenza fra il mondo ideale che ci si può immaginare e la prassi.
http://www.europarl.europa.eu/

Là encore, il faut distinguer le monde idéal comme on peut se l' imaginer et la pratique.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Si può sostenere che questo è avvenuto perché il Parlamento ha trascinato troppo a lungo la discussione, ma in ogni caso, la situazione non è certo ideale.
http://www.europarl.europa.eu/

On peut déclarer que cette situation résulte de la lenteur mise par le Parlement à examiner la proposition, mais il s' agit de toute manière d' une situation inacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Eppure, proprio da uno dei più veementi sostenitori di questa Costituzione abbiamo appena inteso che non tutto il testo sottoposto a decisione è ideale, anche se è migliore dell’ attuale e dunque rappresenta in ogni caso un progresso.
http://www.europarl.europa.eu/

Or, comme vient de déclarer l’ un de ses plus sincères partisans, le projet sur lequel nous devons nous prononcer n’ est pas idéal sur tous les points. Il est visiblement préférable à ce que nous avions auparavant, c’ est donc un progrès quoi qu’ il advienne.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Dobbiamo essere fermi su questo punto, in quanto è troppo facile in caso di catastrofe fare dell' Europa il capro espiatorio ideale.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons être intransigeants sur ce point, tant il est facile, lors d' une catastrophe, de faire de l' Europe le bouc émissaire idéal.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Idealismo

Idéalisme

Ultimo aggiornamento: 2012-10-25
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

In passato la politica ha deluso la gente e potrebbe deluderla ancora, ma in nessun caso dobbiamo accantonare l’ idea che, attraverso la politica, si deve lottare per un mondo più giusto, traducendo questo ideale in atti concreti.
http://www.europarl.europa.eu/

Des politiques ont déçu. Ils peuvent encore décevoir, mais en aucun cas, ils ne doivent se couper de l’ idée qu’ ils doivent eux-mêmes se battre pour un monde plus juste, et traduire cette idée en actes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

I fondi ECHO trovano in questo paese un destinatario ideale e farebbe onore all' Unione europea stanziare più fondi TACIS per la promozione della democrazia in questo paese che rappresenta un caso raro in Asia Centrale.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est à cela que servent les fonds ECHO et l' Union européenne serait bien inspirée de consacrer une part accrue des fonds du programme TACIS à la stimulation de ce phénix de l' Asie centrale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Non abbandoniamo questi ideali.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne soyons pas en deçà.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

In questo caso bisogna cercare soluzioni ideali nell' ambito delle nuove condizioni quadro e nel rispetto della qualità.
http://www.europarl.europa.eu/

À cet égard, il nous faut rechercher les solutions idéales dans le contexte du nouveau cadre, tout en veillant à la qualité de ces solutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Se intendiamo veramente attenerci ai nostri ideali di libero scambio con tutti i paesi del mondo, dobbiamo essere equi nell' esaminare questi casi.
http://www.europarl.europa.eu/

Si nous voulons vraiment donner corps à nos idéaux de libre échange avec l' ensemble des pays du monde, nous devons nous montrer justes quand nous examinons ces cas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Ideali.
http://www.europarl.europa.eu/

Vision.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Ideal

Ideal

Ultimo aggiornamento: 2011-02-24
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Aggiungi una traduzione