Cugini

Seitensprünge

Cugino

Verwandtschaftsbeziehung

Cugina

Verwandtschaftsbeziehung

In una famiglia tradizionale ci sono: una madre, un padre, dei figli, dei nonni, degli zii e dei cugini

In einer traditionellen Familie, gibt es: eine Mutter, Vater, Kinder, Großeltern, Onkeln und Cousins

E poi, dalla famiglia ampliata, fratelli, cugini, nipoti, genitori, nonni, si passa alla famiglia poligama.
http://www.europarl.europa.eu/

Und nach der Großfamilie mit Brüdern, Cousins, Neffen, Eltern und Großeltern folgt dann die polygame Familie.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta solo del nucleo composto da padre, madre e figli o di un' entità più ampia che abbraccia parenti e cugini più lontani?
http://www.europarl.europa.eu/

Sind es die Eltern und die Kinder oder alle möglichen Verwandten bis hin zur Cousine zweiten Grades?
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta solo del nucleo composto da padre, madre e figli o di un' entità più ampia che abbraccia parenti e cugini più lontani?
http://www.europarl.europa.eu/

Sind es die Eltern und die Kinder oder alle möglichen Verwandten bis hin zur Cousine zweiten Grades?
http://www.europarl.europa.eu/

Si è portati inevitabilmente a ritenere che i contratti siano attribuiti ai cugini, agli zii e agli amici, che è quanto le procedure d 'appalto dovrebbero appunto prevenire.
http://www.europarl.europa.eu/

Man bekommt immer mehr den Eindruck, daß Aufträge an Vetter eins und Vetter zwei und Onkel und Freunde vergeben werden, was durch das Ausschreibungsverfahren gerade verhindert werden sollte.
http://www.europarl.europa.eu/

Si è portati inevitabilmente a ritenere che i contratti siano attribuiti ai cugini, agli zii e agli amici, che è quanto le procedure d' appalto dovrebbero appunto prevenire.
http://www.europarl.europa.eu/

Man bekommt immer mehr den Eindruck, daß Aufträge an Vetter eins und Vetter zwei und Onkel und Freunde vergeben werden, was durch das Ausschreibungsverfahren gerade verhindert werden sollte.
http://www.europarl.europa.eu/

I cittadini del Belgio non dovevano avere la possibilità di votare “ no” alla Costituzione, come i cugini linguistici dei fiamminghi nei Paesi Bassi o dei valloni in Francia.
http://www.europarl.europa.eu/

Das belgische Volk sollte nicht die Gelegenheit erhalten, mit „ Nein“ gegen die Verfassung zu stimmen, so wie ihre sprachlichen Vettern, die Flamen in den Niederlanden oder die Wallonen in Frankreich.
http://www.europarl.europa.eu/

Certo è che questo bilancio deve garantire che l' allargamento sia coronato da successo e che i paesi candidati siano trattati come partner alla pari e non come cugini di secondo grado.
http://www.europarl.europa.eu/

Tatsache ist, dass wir mit diesem Haushalt dafür sorgen müssen, dass die Erweiterung ein Erfolg wird und wir die Beitrittsländer als gleichberechtigte Partner und nicht als Bürger zweiter Klasse behandeln.
http://www.europarl.europa.eu/

Certo è che questo bilancio deve garantire che l' allargamento sia coronato da successo e che i paesi candidati siano trattati come partner alla pari e non come cugini di secondo grado.
http://www.europarl.europa.eu/

Tatsache ist, dass wir mit diesem Haushalt dafür sorgen müssen, dass die Erweiterung ein Erfolg wird und wir die Beitrittsländer als gleichberechtigte Partner und nicht als Bürger zweiter Klasse behandeln.
http://www.europarl.europa.eu/

Conflitto, dialogo, azione, critica si alternano; ci sono sorelle e fratelli, cugini e cugine, legami di padrinaggio che si estendono per secoli e decenni, sicuri rifugi e intraprendenti immigrati ed emigrati.
http://www.europarl.europa.eu/

Konflikt, Gespräch, Handel, Kritik wechseln einander ab. Da gibt es Schwestern und Brüder, Vettern und Kusinen, Patenverbindungen über Jahrhunderte und Jahrzehnte, Fluchtburgen und unternehmungslustige Ein- und Auswanderer.
http://www.europarl.europa.eu/

Conflitto, dialogo, azione, critica si alternano; ci sono sorelle e fratelli, cugini e cugine, legami di padrinaggio che si estendono per secoli e decenni, sicuri rifugi e intraprendenti immigrati ed emigrati.
http://www.europarl.europa.eu/

Da gibt es Schwestern und Brüder, Vettern und Kusinen, Patenverbindungen über Jahrhunderte und Jahrzehnte, Fluchtburgen und unternehmungslustige Ein- und Auswanderer.
http://www.europarl.europa.eu/

Eppure né loro, né i miei cognati, né i cugini di mia moglie hanno mai pensato che il fatto che lei abbia sposato me conferisse loro automaticamente il diritto di soggiornare e risiedere per sempre sul territorio dell' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber weder sie noch meine Schwäger oder die Vettern meiner Frau waren jemals der Meinung, dass die Tatsache, dass sie meine Frau geworden ist, ihnen ein verbrieftes Recht gebe, ständig und auf Dauer auf dem Gebiet der Europäischen Union zu leben.
http://www.europarl.europa.eu/

Eppure né loro, né i miei cognati, né i cugini di mia moglie hanno mai pensato che il fatto che lei abbia sposato me conferisse loro automaticamente il diritto di soggiornare e risiedere per sempre sul territorio dell' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber weder sie noch meine Schwäger oder die Vettern meiner Frau waren jemals der Meinung, dass die Tatsache, dass sie meine Frau geworden ist, ihnen ein verbrieftes Recht gebe, ständig und auf Dauer auf dem Gebiet der Europäischen Union zu leben.
http://www.europarl.europa.eu/

La maggior parte dei paesi a livello mondiale, ivi compresi i vostri cugini americani e canadesi, ivi compresi i vostri amici australiani o neozelandesi del Commonwealth vi risponderanno che vogliono semplicemente vivere e, in via accessoria, vendere.
http://www.europarl.europa.eu/

Die meisten Länder der Welt, einschließlich Ihre amerikanischen und kanadischen Vettern sowie Ihre australischen und neuseeländischen Freunde aus dem Commonwealth antworten Ihnen, daß sie zuerst leben und nebenbei auch noch verkaufen wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Chiedo invece alle autorità francesi, a nome dei vecchi alleati della Auld Alliance, i cugini scozzesi, di rafforzare effettivamente la sicurezza sull' ingresso di loro competenza del tunnel, in modo da poter ripristinare il trasporto merci su rotaia da e verso la Scozia.
http://www.europarl.europa.eu/

Als ihr alter Verbündeter aus der Auld Alliance, einer ihrer schottischen Cousins, fordere ich die französischen Behörden auf, an ihrem Ende des Tunnels echte Sicherheit zu gewährleisten, so dass der Schienengüterverkehr von und nach Schottland wieder aufgenommen werden kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Chiedo invece alle autorità francesi, a nome dei vecchi alleati della Auld Alliance, i cugini scozzesi, di rafforzare effettivamente la sicurezza sull 'ingresso di loro competenza del tunnel, in modo da poter ripristinare il trasporto merci su rotaia da e verso la Scozia.
http://www.europarl.europa.eu/

Als ihr alter Verbündeter aus der Auld Alliance, einer ihrer schottischen Cousins, fordere ich die französischen Behörden auf, an ihrem Ende des Tunnels echte Sicherheit zu gewährleisten, so dass der Schienengüterverkehr von und nach Schottland wieder aufgenommen werden kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma Kim Jong-il non soffre alcuna fame, tanto meno suo fratello che è ambasciatore in Finlandia, o sua sorella che è vicedirettore del comitato centrale del partito comunista, o i suoi cugini e nipoti e l' intero parentado che ricopre cariche di potere di ogni tipo nel regime.
http://www.europarl.europa.eu/

Kim Jong-Il selbst leidet keine Hungersnot, ebensowenig wie sein Bruder, der Botschafter in Finnland ist, oder seine Schwester, die Vizedirektorin des Zentralkomitees der KP ist, oder seine Neffen und Nichten und die ganze Familie, die eine Vielzahl von einflußreichen Ämtern des Regimes bekleiden.
http://www.europarl.europa.eu/