Ci preoccupiamo troppo.
http://www.europarl.europa.eu/

Derzeit müssen diese Ausgaben allerdings bestehen bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ troppo!
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist entsetzlich!
http://www.europarl.europa.eu/

E' come se ce ne fossimo accorti troppo tardi.
http://www.europarl.europa.eu/

Es scheint, als würden wir den Ernst der Lage zu spät erkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

E' troppo poco, anche se è meglio di niente.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist jedoch zu wenig, auch wenn es besser ist als nichts.
http://www.europarl.europa.eu/

In sintesi: ci sono troppi vertici e troppo pochi orientamenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Kurzum, es gibt zu viele Europäische Räte und zu wenig Leitlinien.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci sono norme europee per auto e camion oppure, se ci sono, risultano troppo blande e un esempio lampante è la direttiva pneumatici.
http://www.europarl.europa.eu/

Für Kraftfahrzeuge gibt es keine Europäischen Standards oder sie sind viel zu schwach. Die Reifenrichtlinie ist ein gutes Beispiel dafür.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ questo quello che ci ritroviamo per aver dato troppo e troppo presto?
http://www.europarl.europa.eu/

Sieht unser Ergebnis am Verhandlungstisch letztlich so aus, weil wir zu früh zu viele Zugeständnisse gemacht haben?
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci sono norme europee per auto e camion oppure, se ci sono, risultano troppo blande e un esempio lampante è la direttiva pneumatici.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Reifenrichtlinie ist ein gutes Beispiel dafür.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci sono troppi diritti, troppe regole e troppo poco spazio per la gestione.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt zu viele Rechte, zu viele Vorschriften, aber zu wenig Platz für Führung.
http://www.europarl.europa.eu/

Per esempio, ci sono troppe eccezioni e troppo poca certezza sulle eccezioni applicabili.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt z. B. zu viele Ausnahmen und zu große Ungenauigkeiten die vorgesehenen Ausnahmen betreffend.
http://www.europarl.europa.eu/

Alcuni ci consigliano di aspettare e di vedere se ce ne sarà una o no; ma se mai arrivasse, sarebbe già troppo tardi.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht vielmehr darum, ob wir mit einer Inflation rechnen müssen oder nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ci dovessimo limitare al vecchio piano d’ azione, che si basava sulla politica di vicinato, faremmo troppo poco e commetteremmo un errore.
http://www.europarl.europa.eu/

Sollten wir uns mit dem alten Aktionsplan zufrieden geben, der auf der Nachbarschaftspolitik beruhte, dann würde dies bei weitem nicht ausreichen und wir würden einen Fehler begehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Però, tra gli Stati membri c'è ben poco coordinamento: se in un Paese ci sono troppo pochi fagiani, negli altri ce ne sono troppi.
http://www.europarl.europa.eu/

Es erfolgt jedoch kaum eine Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten: Den einen mangelt es an Birkhühnern, die anderen haben viel zu viele.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli anni devono essere cinque o uno e, se cinque sono troppi, uno ci fa perdere margini di manovra.
http://www.europarl.europa.eu/

Fünf sind zu viel, bei einem verlieren wir Handlungsspielraum.
http://www.europarl.europa.eu/

Tali fondi vengono impiegati in misura insufficiente e in ritardo, anche perché ci sono troppo poche persone che se ne occupano, finché ci sono gli esperti.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Geld wird nicht ausreichend eingesetzt, zu spät, auch weil zu wenig Menschen da sind, die es bearbeiten, solange Experten da sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Se non comprendiamo ciò, e se non facciamo passare il messaggio che dietro i numeri vi sono gli uomini, anche noi, onorevoli colleghi, ad un certo punto ci dovremo svegliare, ma allora sarà troppo tardi.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn wir das nicht begreifen, und wenn wir nicht die Botschaft vermitteln, daß hinter den Zahlen Menschen stehen, dann werden auch wir, meine Herren Kollegen, eines Tages aufschrecken, aber dann wird es zu spät sein.
http://www.europarl.europa.eu/

A nostro parere ci sono troppe regole, troppi oneri amministrativi e troppo poco rispetto per l' economia di mercato.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach unserem Dafürhalten finden sich darin zu viele Vorschriften, ein unverhältnismäßig hoher Verwaltungsaufwand und zu wenig Achtung vor der Marktwirtschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

A nostro parere ci sono troppe regole, troppi oneri amministrativi e troppo poco rispetto per l' economia di mercato.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach unserem Dafürhalten finden sich darin zu viele Vorschriften, ein unverhältnismäßig hoher Verwaltungsaufwand und zu wenig Achtung vor der Marktwirtschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci sarà mai pace tra popoli ricchi, che sono troppo ricchi e troppo arroganti, e popoli poveri, troppo poveri e troppo umiliati.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird niemals Frieden herrschen zwischen reichen Völkern, die zu reich und arrogant sind, und armen Völkern, die zu arm und gedemütigt sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Le relazioni tra Consiglio e Parlamento sono notevolmente migliorate, e al riguardo dobbiamo molto al ruolo svolto dal nostro stimatissimo ex collega Bertel Haarder.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament ist erheblich, und in diesem Zusammenhang verdanken wir viel der Rolle, die unser früherer, sehr geschätzter Kollege, Herr Haarder, gespielt hat.
http://www.europarl.europa.eu/