I criteri fissati dalla sentenza Altmark devono essere ulteriormente elaborati e chiariti.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kriterien für die Altmark-Entscheidung müssen weiter entwickelt und klargestellt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche il documento elaborato dalla Commissione è valido, è una simpatica lettura.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Mitteilung der Kommission ist nicht schlecht, sie liest sich gut.
http://www.europarl.europa.eu/

Tali programmi vengono elaborati dalle strutture operative.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Diese operativen Programme werden von den operativen Strukturen ausgearbeitet.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Articolo 19 20 Analisi dei rischi elaborate dalla Commissione

Artikel 19 20 Risikoanalyse durch die Kommission

visto il Libro bianco sulla governance europea elaborato dalla Commissione europea (COM(2001) 428 def.),

gestützt auf das Weißbuch der Europäischen Kommission über das Europäische Regieren (KOM(2001) 428 endg.);

I compromessi elaborati dall’ onorevole Sacconi garantiscono questo obiettivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Die von Guido Sacconi erarbeiteten Kompromisse garantieren dieses Ziel.
http://www.europarl.europa.eu/

ovvero elaborato mediante un processo equivalente approvato dalla Commissione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:IT:HTML

oder nach einem gleichwertigen Verfahren, das von der Kommission zugelassen ist.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

ALLEGATO II: Il metodo di calcolo dei costi elaborato dalla Corte

ANHANG II: Vom Hof entwickelte Kostenberechnungsmethode

1099/2008, necessari per elaborare le rilevazioni previste dalla presente direttiva.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:IT:HTML

1099/2008 erhoben werden und für die Erstellung der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Statistiken erforderlich sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:DE:HTML

Queste domande sono state elaborate dai funzionari e dalla precedente legislatura.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies war von Beamten und vom letzten Parlament erledigt worden.
http://www.europarl.europa.eu/

2. L'Agenzia, in conformità dell'articolo 43 e delle relative regole di attuazione adottate dalla Commissione, elabora:

(2) Die Agentur erarbeitet unter Beachtung des Artikels 43 und der von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen

Il Parlamento europeo dovrà essere consultato sul progetto elaborato dalla Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

Anschließend besteht ihre Aufgabe dann darin, eine allgemeine Finanzierungsstruktur zu erarbeiten, und zwar bis zum 15. November 2001, wenn der Zeithorizont 2008 eingehalten werden soll.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe interessante conoscere le cifre elaborate dalla Commissione su queste combinazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte wissen, von welchen Berechnungen die Kommission zu dieser Konstellation ausgeht.
http://www.europarl.europa.eu/

Eurostat non elabora direttamente i dati di bilancio degli Stati membri, ma fa riferimento ai dati elaborati e trasmessi dalle autorità nazionali.
http://www.ecb.int/

Eurostat erhebt nicht selbst die Haushaltsdaten der Mitgliedstaaten, sondern muss sich auf Angaben stützen, die von den nationalen Behörden erhoben und gemeldet werden.
http://www.ecb.int/

Dispositivi di risoluzione delle controversie, compresi quelli elaborati dalle imprese medesime.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

Verfahren zur Streitbeilegung, einschließlich der vom Unternehmen bereitgestellten Verfahren.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

Tale relazione è elaborata sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:IT:HTML

Der Bericht ist anhand eines von der Kommission nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:DE:HTML

Signor Presidente, condivido appieno la relazione molto chiara elaborata dalla onorevole Fontaine.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, ich schließe mich ohne Vorbehalt dem sehr klaren Bericht an, den Frau Fontaine ausgearbeitet hat.
http://www.europarl.europa.eu/

-il denunciante che esprime la sua opinione sulla comunicazione degli addebiti elaborata dalla Commissione [43];

-ein Beschwerdeführer, der sich zu diesen Beschwerdepunkten äußert [43];

23) "programma di lavoro": un piano elaborato dalla Commissione per l'attuazione di un programma specifico;

23. "Arbeitsprogramm" ist ein von der Kommission erstellter Plan für die Durchführung eines spezifischen Programms.

Non dobbiamo aspettarci troppo dalle relazioni sui diritti umani, nemmeno da quelle elaborate dall’ Assemblea.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir können Menschenrechtsberichte, auch den des Europäischen Parlaments, nicht überfordern.
http://www.europarl.europa.eu/