Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   

Hai cercato: riguarda    [ Disabilita i colori ]

Non ti soddisfa? Scegli la Soluzione Professionale.

Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Tedesco

Dettagli

riguarda, concerne

betrifft

Ultimo aggiornamento: 2010-04-09
Argomento: Generico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

La gara riguarda:

Die Ausschreibung bezieht sich

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Esso non riguarda:

Sie gilt nicht für

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Per quanto riguarda:

hinsichtlich

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

b) riguarda esclusivamente:

b) beinhaltet

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

L'indagine riguarda:

Mit der Erhebung werden erfasst:

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

L'asta elettronica riguarda:

Die elektronische Auktion erstreckt sich

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 2
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Riguarda le persone, riguarda i giovani.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht um Menschen, es geht um junge Menschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-03
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 2
Qualità:

Al riguardo:

In diesem Zusammenhang

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Invia informazioni riguardanti:
http://www.avira.com/it/thr [...] .vb.ly.3.html

Sende Informationen über:
http://www.avira.com/de/thr [...] .vb.ly.3.html

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Informatica
Frequenza d'uso: 8
Qualità:

Comunicazione riguardante:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Mededeling betreffende:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 2
Qualità:

Comunicazione riguardante
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Benachrichtigung über:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 12
Qualità:

riguardante (2):
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:IT:HTML

über die (2):
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:DE:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 2
Qualità:

I dati riguardano:

Die Angaben betreffen:

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

c) riguardo all'opponente:

c) in bezug auf den Widersprechenden,

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Tali misure riguardano:

Diese Maßnahmen betreffen folgende Bereiche:

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

b) riguardante:

b) die folgende Voraussetzungen erfuellt:

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Tali disposizioni riguardano:

Diese Maßnahmen betreffen:

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Dette relazioni riguardano:

Diese Berichte betreffen

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

14. Riguardo all'attuazione:

14. Durchführung:

Ultimo aggiornamento: 2008-03-04
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Aggiungi una traduzione

Ricerca frasi tradotte da persone

Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.


Aiuta a valutare ricerche analoghe:  esclusivamente (Italiano - Tedesco) | comunicazione (Italiano - Tedesco) | informazioni (Italiano - Tedesco) | elettronica (Italiano - Tedesco)


Ci sono utenti che chiedono aiuto: trbovlje (Danese>Greco) | acidificherà (Inglese>Francese) | a mi no me gustan los mayores (Spagnolo>Inglese) | tu sais que tu me veux (Francese>Inglese) | noble truths (Inglese>Tagalog) | obedience in tagalog (Inglese>Tagalog) | rishi (Spagnolo>Olandese) | tu t?es où ? (Francese>Inglese) | nitrogen (Inglese>Tagalog) | bornholm (Polacco>Ceco) | diecisieteavo (Spagnolo>Olandese) | diclino (Spagnolo>Olandese) | didimio (Spagnolo>Olandese) | non sense (Inglese>Tagalog) | diabetisk (Danese>Inglese)


Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua: English  | Italiano | Español | Français | Deutsch | Português | Русский | 日本語 | 汉语