Scheda tecnica - Italian - German Traduzioni ed esempi
MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: scheda tecnica ( Italiano - Tedesco )

    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Tedesco

Informazioni

Italiano

scheda tecnica

Tedesco

Specificare due lingue diverse

Ultimo aggiornamento 2010-03-03
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

scheda tecnica

Tedesco

technisches Datenblatt

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Modifica della scheda tecnica

Tedesco

Änderung der technischen Unterlage

Ultimo aggiornamento 2016-10-18
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

ETICHETTATURA E SCHEDA TECNICA DEGLI INGREDIENTI

Tedesco

KENNZEICHNUNG UND DATENBLATT ÜBER INHALTSSTOFFE

Ultimo aggiornamento 2013-09-10
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

La scheda tecnica della TV e’ disponibile su

Tedesco

Die technische Karte des Fernsehers finden Sie auf

Ultimo aggiornamento 2006-05-30
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Il partecipante al programma deve includere tale informazione nel manuale di istruzioni del prodotto, (ad esempio nel manuale dell'utente e nella scheda tecnica) e/o nel suo sito internet.

Tedesco

Der Programmteilnehmer muss diese Angaben in die Produktunterlagen (z.

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Cataloghi e schede tecniche dei wattmetri forniscono di solito informazioni sull'accuratezza della lettura che può essere ottenuta ai diversi intervalli.

Tedesco

Die Kataloge und Datenblätter der Wattmeter enthalten in der Regel Angaben zur Genauigkeit der Strommessung in unterschiedlichen Messbereichen.

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

La domanda dev'essere accompagnata dalla scheda tecnica contenente una descrizione del metodo applicato;

Tedesco

Diesem Antrag ist ein technisches Dossier zur Beschreibung des Verfahrens beizulegen.

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

b) registrano le seguenti informazioni per l'individuazione di EMV: nome del peschereccio, tipo di attrezzo, data, posizione (latitudine/longitudine), profondità, codice della specie, numero della bordata, numero della cala e nome dell'osservatore nelle schede tecniche;

Tedesco

b) erfassen auf Datenblättern folgende Angaben zur Ermittlung von EMÖ: Schiffsname, Art des Fanggeräts, Datum, Position (Breitengrad/Längengrad), Tiefe, Artencode, Fangreisenummer, Holnummer sowie Name des Beobachters;

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

d) la scheda tecnica dev'essere redatta in una lingua ufficiale della Comunità o dev'essere disponibile una copia conforme autenticata della stessa;

Tedesco

d) Das technische Dossier muss in einer Amtssprache der Gemeinschaft erstellt werden oder es muss eine beglaubigte Abschrift in einer Amtssprache der Gemeinschaft verfügbar sein.

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Le licenze indicano inoltre la durata di validità, le caratteristiche tecniche della nave, il numero di marinai mauritani imbarcati e gli estremi dei pagamenti dei canoni, nonché le condizioni per l'esercizio della pesca quali figurano nelle schede tecniche corrispondenti.

Tedesco

3.2 Auf den Lizenzen sind unter anderem die Gültigkeitsdauer, die technischen Merkmale des Schiffes, die Anzahl mauretanischer Seeleute und Angaben zur erfolgten Zahlung der Gebühren sowie die in den jeweiligen technischen Datenblättern festgelegten Bedingungen für die Ausübung der Fangtätigkeiten verzeichnet.

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

La validità della licenza è limitata al periodo coperto dal pagamento del canone, alle condizioni definite nella scheda tecnica e precisate nella licenza medesima.

Tedesco

4.1 Die Lizenz gilt nur für den Zeitraum, für den die Lizenzgebühr gezahlt wurde, unter den im technischen Datenblatt angegebenen und auf der Lizenz präzisierten Bedingungen.

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

La licenza è rilasciata previo pagamento, mediante trasferimento bancario su uno dei conti all'estero della Banca centrale di Mauritania intestato al Tesoro della Mauritania, di un importo forfettario corrispondente all'anticipo indicato nelle schede tecniche del protocollo.

Tedesco

Die Lizenzen werden erteilt, nachdem an das mauretanische Schatzamt durch Überweisung auf eines der Auslandskonten der Banque Centrale de Mauritanie eine Pauschalsumme in Höhe des in den technischen Anhängen zum Protokoll genannten Vorschussbetrags gezahlt wurde.

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

I canoni vengono calcolati per ciascuna nave in base ai tassi annualizzati indicati nelle schede tecniche del protocollo.

Tedesco

Die Lizenzgebühren werden für jedes Schiff nach den in den technischen Anhängen des Protokolls festgesetzten Jahressätzen berechnet.

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Le percentuali di catture accessorie fissate nelle schede tecniche del protocollo sono determinate, in qualsiasi momento dell'attività di pesca, in base al peso vivo totale delle catture detenute a bordo, conformemente alla normativa della Mauritania.

Tedesco

Die in den technischen Anhängen zum Protokoll in Prozent festgesetzten Beifangsätze werden gemäß den mauretanischen Rechtsvorschriften zu jedem Zeitpunkt der Fischerei im Verhältnis zum Gesamtlebendgewicht der an Bord behaltenen Fänge bestimmt.

Ultimo aggiornamento 2016-11-24
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Descrizione completa del tipo di motore e dell'elica come vengono definiti nel certificato di omologazione e nella relativa scheda tecnica.

Tedesco

Angabe der vollständigen Bezeichnung der Motor- und Propellermuster gemäß der entsprechenden Musterzulassung und zugehörigem Datenblatt.

Ultimo aggiornamento 2016-11-22
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Descrizione completa del tipo di aeromobile come viene definito nel certificato di omologazione e nella relativa scheda tecnica.

Tedesco

Angabe der vollständigen Bezeichnung des Luftfahrzeugmusters gemäß der Musterzulassung und zugehörigem Datenblatt.

Ultimo aggiornamento 2016-11-22
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

8 del protocollo) e "pescherecci congelatori per traino adibiti alla pesca pelagica" (scheda tecnica n.

Tedesco

8 des Protokolls) und "pelagische Fischerei mit Frosttrawlern" (technischer Anhang Nr.

Ultimo aggiornamento 2016-10-20
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

8 per la categoria di pesca "tonniere con lenze a canna e pescherecci con palangari derivanti", portando da 31 a 35 il numero di navi di tale categoria, e nella scheda tecnica di pesca n.

Tedesco

8 für den Fischereizweig "Angelruten-Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer", indem sie die Zahl der in diesem Fischereizweig zugelassenen Schiffe vorläufig von 31 auf 35 erhöht, und im technischen Anhang Nr.

Ultimo aggiornamento 2016-10-20
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

Il governo della Repubblica islamica di Mauritania si impegna altresì ad applicare le modifiche apportate alle disposizioni del protocollo relative alle possibilità di pesca stabilite nella scheda tecnica di pesca n.

Tedesco

Die Regierung der Islamischen Republik Mauretanien verpflichtet sich darüber hinaus, die Änderung des Protokolls in Bezug auf die Bestimmungen über die im technischen Anhang Nr.

Ultimo aggiornamento 2016-10-20
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Aggiungi una traduzione

Esegui la ricerca fra i contributi umani



Ci sono utenti che chiedono aiuto: terjemahkan kedalam bahasa inggris (Indonesiano>Inglese) | egrets bird (Inglese>Tamil) | sembaruthi ilai (Tamil>Inglese) | schädlichen (Tedesco>Tailandese) | que saborito (Italiano>Inglese) | tamil complaint letter to police (Inglese>Tamil) | închipuitoare (Romeno>Indonesiano) | gjennomsiktig (Norvegese>Inglese) | first name (Portoghese>Inglese) | ano sa tagalog ang experience (Inglese>Tagalog) | sea cow (Inglese>Tagalog) | joshua (Tagalog>Inglese) | vulnerabilities (Inglese>Tagalog) | opening remarks sample speech for events (Inglese>Tagalog)


Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK