Hai cercato: socio [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Italiano |
Greco |
Dettagli |
L' Unione europea dovrebbe essere un socio attivo, in grado di elaborare o presentare proposte coordinate, innovatrici, che allevino il peso dei debiti con l' estero dei paesi latinoamericani.
|
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να είναι ένας ενεργός εταίρος, ικανός να εκπονήσει και να υποβάλει προτάσεις συντονισμένες, καινοτόμους, που θα ελαφρύνουν το βάρος του εξωτερικού χρέους των λατινοαμερικανικών χωρών.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
A quattro anni dall 'arresto di Dutroux e soci, non si è ancora svolto alcun processo e non si sa ancora che cosa stia succedendo.
|
Τέσσερα χρόνια μετά τη σύλληψη του κ. Dutroux και των ομοίων του, εξακολουθεί να μην έχει γίνει δίκη και ακόμη δεν γνωρίζουμε τι συμβαίνει.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
L 'incidenza di tali investimenti sull' economia di queste regioni e sull 'occupazione è un fattore di primaria importanza per il loro sviluppo socio-economico.
|
Ο αντίκτυπος τέτοιων επενδύσεων στην οικονομία των περιοχών αυτών καθώς και στην απασχόληση αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα της κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης αυτών των περιοχών.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Nel corso degli ultimi dieci anni abbiamo assistito a una trasformazione straordinaria del paese il quale, grazie a nuovi regimi politici e riforme socio-economiche, ha già raggiunto i presupposti economici e politici per l' adesione.
|
Κατά την τελευταία δεκαετία γίναμε μάρτυρες μιας αξιοσημείωτης μεταμόρφωσης αυτής της χώρας και μέσω της αλλαγής των πολιτικών συστημάτων και των κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων έχει ήδη επιτύχει την πολιτική και οικονομική βάση για την ένταξη.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Abbiamo spesso sentito parlare di fallimento dell' ONU, impotenza dell' ONU, quasi che potesse esistere un' ONU, diciamo così un' assemblea di soci senza valutare l' importanza dei soci più importanti di essa, il ruolo decisivo che i soci più importanti svolgono, i soci più importanti che sono, come sappiamo, gli Stati Uniti e alcuni altri paesi.
|
Ακούσαμε συχνά να γίνεται λόγος για την αποτυχία ή την αδυναμία του ΟΗΕ, λες και θα μπορούσε να υπάρχει ένας ΟΗΕ, που θα ήταν, ας το πούμε έτσι, μια συνέλευση εταίρων όπου δεν θα υπολογιζόταν η σπουδαιότητα των πιο σημαντικών της εταίρων, και ο αποφασιστικός ρόλος που οι πιο σημαντικοί αυτοί εταίροι επιτελούν, και οι οποίοι είναι, όπως γνωρίζουμε, οι Ηνωμένες Πολιτείες και μερικές άλλες χώρες.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Il secondo maggior produttore di petrolio dell 'Africa registra uno dei peggiori indicatori socio-economici a livello mondiale, con i bambini che soffrono di malnutrizione e le epidemie di colera diffuse fin nel centro della capitale.
|
Η δεύτερη κατά σειρά μεγέθους πετρελαιοπαραγωγός χώρα της Αφρικής διαθέτει έναν από τους χειρότερους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες στον κόσμο με παιδιά να πάσχουν από ασιτία και με επιδημίες χολέρας που φθάνουν μέχρι το κέντρο της πρωτεύουσας.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Con la massima cordialità e sempre in uno spirito di fraterna amicizia, come è d' obbligo per dei soci leali, possiamo dire che gli Stati Uniti sono stati implacabili nel gruppo banane e implacabili nel gruppo ormoni.
|
Με τη μέγιστη εγκαρδιότητα και πάντα στο πνεύμα της αδερφικής φιλίας - όπως πρέπει να συμβαίνει με τους πιστούς εταίρους - οι Ηνωμένες Πολιτείες υπήρξαν αδιάλλακτες στο panel της μπανάνας και αδιάλλακτες στο panel των ορμονών.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
La parola chiave è empowerment, vale a dire il coinvolgimento delle donne nella politica, nell' economia e nella società, perché possano contribuire a produrre modificazioni strutturali dell' assetto socio-economico.
|
Το σύνθημα είναι empowerment, που σημαίνει ανάμιξη των γυναικών στην πολιτική, την οικονομία και την κοινωνία, για να πετύχουν διαρθρωτικές μετατροπές στην οικονομία και στην κοινωνία.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Ciò aiuta certamente a coinvolgere sempre più le donne nel processo decisionale, perché si sentiranno più forti man mano che la loro posizione socio-economica migliorerà.
|
Ασφαλώς θα συμβάλλει στη μεγαλύτερη συμμετοχή γυναικών στη λήψη αποφάσεων, επειδή θα αισθάνονται πιο δυνατές όταν η κοινωνική και οικονομική θέση τους βελτιώνεται.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
La proposta della Commissione mantiene lo stesso massimale di risorse proprie senza tener conto dei condizionamenti e delle conseguenze socio-economiche dell' Unione economica e monetaria.
|
Η πρόταση της Επιτροπής διατηρεί το υφιστάμενο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, δίχως να λάβει υπόψη τους περιοριστικούς όρους και τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Signor Presidente, onorevoli colleghi, gli Stati membri presentano strutture e caratteristiche socio-economiche molto diverse, sfasati livelli di crescita economica, stadi culturali specifici risultanti da peculiari processi storici.
|
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι κοινωνικές και οικονομικές διαρθρώσεις, καθώς και τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά, διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, τα διάφορα κράτη μέλη σημειώνουν διαφορετικά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, ενώ η πορεία του πολιτισμού τους διανύει συγκεκριμένα στάδια ως αποτέλεσμα ιστορικών διεργασιών οι οποίες τους προσδίδουν μια ιδιαίτερη ταυτότητα.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Tra i soci più importanti del futuro ce ne dev'essere uno che oggi è diviso in quindici, cioè l' Unione europea.
|
Μεταξύ των πιο σημαντικών μελλοντικών εταίρων πρέπει να υπάρχει ένας που σήμερα έχει διαιρεθεί σε δεκαπέντε, η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλαδή.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Come sottolinea il documento, l 'Unione europea dovrebbe occuparsi maggiormente dello sviluppo socio-economico della regione.
|
Η ΕΕ θα πρέπει να ασχοληθεί περισσότερο με την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περιοχής, κάτι που επίσης αναφέρεται στο κείμενό μας.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
La tabella sottostante riporta le reazioni avverse secondo il sistema di classificazione degli organi di MedDRA (MedDRA SOC).
|
6 Ο παρακάτω πίνακας αναφέρει ανεπιθύµητες ενέργειες ανά κατηγορίες οργάνου συστήµατος σύµφωνα κατά MedDRA.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-11 |
Le reazioni avverse di seguito riportate sono classificate in accordo alla frequenza ed alla Classificazione per organi e sistemi (SOC).
|
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται παρακάτω κατατάσσονται σύμφωνα με τη συχνότητα και και την Κατάταξη του Οργανικού Συστήματος (SOC).
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-11 |
Sistemi e organi secondo MedDRA (SOC)
|
Κατηγορία οργάνου συστήματος σύμφωνα με το MedDRA
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-11 |
Classificazione sistemica organica [System Organ Class, SOC] e non sul numero di casi.
|
ταξινομημένα ανά κατηγορία οργάνου συστήματος) και όχι ανά αριθμό των συμβάντων.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-11 |
Le reazioni avverse sono elencate secondo la classificazione per sistemi e organi (SOC) e secondo la frequenza.
|
Οι ανεπιθύµητες ενέργειες αναφέρονται ανά κατηγορία οργάνου συστήµατος και συχνότητα εµφάνισης.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-11 |
suddivisi secondo la Classificazione Organo Sistema [SOC]) e non sul numero di casi.
|
διαδικασίας εντοπισμού σήματος και θα αποτελούν μέρος της αναφοράς μόνο αν προκύψει λόγος ανησυχίας.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-11 |
suddivisi secondo la Classificazione Organo Sistema [SOC]) e non sul numero di casi.
|
της κατάταξης κατά Σύστηµα Οργάνων - System Organ Class [SOC]) και όχι βάσει του αριθµού αναφορών.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-11 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: caratteristiche (Italiano - Greco) | coinvolgimento (Italiano - Greco)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: wag (Inglese>Tagalog) | practices (Inglese>Cinese Semplificato) | easier (Inglese>Polacco) | kompatible (Danese>Tedesco) | gomar (Polacco>Spagnolo) | dichlofluanid (Inglese>Ceco) | lozingscapaciteit (Olandese>Tedesco) | xana (Inglese>Greco) | you are flattered (Inglese>Tagalog) | subitement tres doux et tres lie (Francese>Inglese) | extracto de malta de cebada (Spagnolo>Inglese) | strained (Inglese>Cinese Semplificato) | sikis (Turco>Inglese) | riscaldante (Italiano>Tedesco) | besteiro (Ceco>Tedesco)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语