MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: io te voglio tanto bene    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Portoghese

Dettagli

TE QUIERO TANTO BENE

TE QUIERO TANTO BENE

Ultimo aggiornamento: 2012-09-05
Argomento: Generico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Ma voglio sperare che non sarà necessario arrivare a tanto.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas ouso esperar que não será necessário chegar a esse ponto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Non voglio entrare nei dettagli, tanto più che ho pochissimo tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Não vou alongar-me sobre este assunto, tanto mais que possuo muito pouco tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Voglio chiarire molto bene ciò che questo significa.
http://www.europarl.europa.eu/

Quero que fique bem claro o significado da nossa decisão.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Bene

Bem

Ultimo aggiornamento: 2011-06-20
Frequenza d'uso: 11
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Bene.
http://www.europarl.europa.eu/

Óptimo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 8
Qualità:

Bene.
http://www.europarl.europa.eu/

Seja.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 4
Qualità:

Bene

Bens materiais

Ultimo aggiornamento: 2011-07-12
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

infatti io non compio il bene che voglio, ma il male che non voglio
Romans 7.19

Pois não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse pratico.
Romans 7.19

Ultimo aggiornamento: 2012-05-05
Argomento: Religione
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Bene!
http://www.europarl.europa.eu/

Ora bem!
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Bene!
http://www.europarl.europa.eu/

Bravo!
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

" Bene!"
http://www.europarl.europa.eu/

" Vai bem!"
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Voglio mettere bene in chiaro che il mio emendamento riguardava solo l’ inclusione della parola “ tedeschi” .
http://www.europarl.europa.eu/

Tenho de deixar claro que a minha alteração apenas diz respeito à inclusão da palavra “ alemão ”.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Bene, non voglio guardare al passato, ma al futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

Bom, não quero olhar para trás, mas para a frente.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Signora Bonino, mi sia consentito porle alcune domande, perchè voglio esser sicura di averla compresa bene.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Comissária Bonino, permita-me que lhe faça algumas perguntas para poder ter a certeza de que me compreendeu bem.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Va bene, ma è naturalmente a lungo termine inaccettabile che ci voglia così tanto tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Se bem que isto seja positivo, também é inaceitável que, a longo prazo, os processos em causa tivessem demorado tanto tempo a resolver.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Capisco molto bene che il Parlamento voglia esservi coinvolto.
http://www.europarl.europa.eu/

Compreendo perfeitamente que o Parlamento deseje particularmente ser envolvido neste programa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Una delle ragioni per cui mi impegno con tanta passione per realizzare una vera riforma dei nostri programmi di assistenza esterna è che non voglio ritrovarmi sempre nella situazione di sentirmi dire, quando ricordo il divario fra retorica e realtà:" Tanto sappiamo bene che la vostra gestione è inefficiente, che non avete speso tutto il denaro stanziato e che avete ancora un po' di denaro da qualche parte".
http://www.europarl.europa.eu/

Um dos motivos por que estou tão extraordinariamente interessado em levar a cabo uma reforma eficaz dos nossos programas de ajuda externa é que não quero continuar a ser colocado na situação em que, sempre que se faz uma pergunta do tipo da que referi, sobre o fosso que separa a retórica da realidade, a resposta é:" Ora, sabemos muito bem que não está a fazer uma gestão eficiente, sabemos que não gastou todas as dotações para autorizações de que dispõe, sabemos que ainda tem aí uns dinheiros...".
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Aggiungi una traduzione

Ricerca frasi tradotte da persone

Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Microsoft, Systran e Worldlingo.


Aiuta a valutare ricerche analoghe:  emendamento (Italiano - Portoghese) | naturalmente (Italiano - Portoghese) | inaccettabile (Italiano - Portoghese) | assistenza (Italiano - Portoghese) | inefficiente (Italiano - Portoghese)


Ci sono utenti che chiedono aiuto: pentatonix (Inglese>Latino) | god bless us (Inglese>Swahili) | nos clanculum invado (Latino>Inglese) | validità offerta (Italiano>Inglese) | avviso legale importante (Italiano>Tedesco)


Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsРусский日本語汉语