MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: io te voglio tanto bene    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Portoghese

Dettagli

TE QUIERO TANTO BENE

TE QUIERO TANTO BENE

Ultimo aggiornamento: 2012-09-05
Argomento: Generico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Tanto

Tantō

Ultimo aggiornamento: 2013-07-28
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Tanto

Tanto

Ultimo aggiornamento: 2013-03-03
Frequenza d'uso: 2
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Ma voglio sperare che non sarà necessario arrivare a tanto.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas ouso esperar que não será necessário chegar a esse ponto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Voglio chiarire molto bene ciò che questo significa.
http://www.europarl.europa.eu/

Quero que fique bem claro o significado da nossa decisão.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Altrimenti tanto varrebbe dire che non vogliamo uno statuto.
http://www.europarl.europa.eu/

De contrário, mais vale dizer francamente que não queremos o estatuto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Dobbiamo chiederci se effettivamente vogliamo arrivare a tanto.
http://www.europarl.europa.eu/

Devemos interrogar-nos:" Seremos capazes de agir desse modo?".
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Bene, non voglio guardare al passato, ma al futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

Bom, não quero olhar para trás, mas para a frente.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Ma per arrivare a tanto sono necessarie condizioni ben diverse.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, são necessários outros pressupostos para o efeito.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Voglio dire una cosa ai miei colleghi dei grandi gruppi politici che tanto protestano: avete tergiversato abbastanza con tutte le vostre spiegazioni e le vostre finezze giuridiche che sono stato costretto a sorbirmi per ben due legislature.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de dizer aos meus colegas contestatários dos grandes grupos que já arrastaram suficientemente este caso, com todas as explicações e subtilezas jurídicas que tive de ouvir em duas comissões nas quais participei.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Non riusciamo a seguire bene se si parla in tanti.
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos escutar devidamente, se todos estiverem a conversar.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

E' vero che alcuni Stati membri non vogliono spingersi tanto in là quanto proposto dalla Commissione?
http://www.europarl.europa.eu/

É verdade que há alguns Estados ­ Membros que não querem ir tão longe como as propostas da Comissão?
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Noi europei non vogliamo più tagliole, e questo va bene.
http://www.europarl.europa.eu/

Nós, europeus, não queremos armadilhas de mandíbulas, o que está correcto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Va bene, ma è naturalmente a lungo termine inaccettabile che ci voglia così tanto tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Se bem que isto seja positivo, também é inaceitável que, a longo prazo, os processos em causa tivessem demorado tanto tempo a resolver.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Capisco molto bene che il Parlamento voglia esservi coinvolto.
http://www.europarl.europa.eu/

Compreendo perfeitamente que o Parlamento deseje particularmente ser envolvido neste programa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Bene, che vogliamo fare di fronte a tutto questo?
http://www.europarl.europa.eu/

Pois bem, o que faremos face a toda esta situação?
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Voglio dire che siamo in tanti danesi a essere ben contenti quando se ne sta lontano dalla Danimarca, così almeno da noi non può fare danno.
http://www.europarl.europa.eu/

Existe, de facto, um número incrível de dinamarqueses que se regozijam quando ele está ausente do país, pois, não estando lá, não causará tantos estragos.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Sul sito di amazon i dati sono davvero gestiti bene, tanto da essere a prova di bambino, a prova di adolescente e, se vogliamo, tanto da avere un futuro garantito.
http://www.europarl.europa.eu/

Estes são, realmente, bem geridos, ao ponto de serem seguros para as crianças, seguros para os jovens e, se assim quiserem, dotados de um futuro garantido.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Ci vogliono decisioni ben ponderate.
http://www.europarl.europa.eu/

O que precisamos é de decisões bem ponderadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Le promesse sono tante, ma ben poche, ahimè, vengono rispettate.
http://www.europarl.europa.eu/

Fazem ­ se muitas promessas, mas, infelizmente, muitas não são cumpridas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Aggiungi una traduzione