Manichino

Manequim

Manichino

Manequins

Collocare il manichino nel seggiolino per bambini.

Colocar o manequim na cadeira de criança.

7.1.4.4. Spostamento del manichino

7.1.4.4. Deslocamento do manequim

8.1.3.7. Categoria del manichino da usare

8.1.3.7. Categoria do manequim a utilizar

8.1.3.6.3. Installazione del manichino.

8.1.3.6.3. Instalação do manequim

Rimuovere il manichino e posizionare il sistema di ritenuta nel dispositivo di condizionamento mostrato nella Figura 1, Allegato 19.

Retirar o manequim e colocar o sistema de retenção no dispositivo de condicionamento ilustrado na figura 1 do Anexo 19.

la testa del manichino non deve andare oltre i piani FD, FG e DE, come definiti nella seguente Figura 4.

a cabeça do manequim não deve ultrapassar os planos FD, FG e DE definidos na figura 4.

[2] I limiti di accelerazione toracica non si applicano quando si usa un manichino "neonato", poiché non è munito di strumentazione.

[2] Os limites relativos à aceleração do tórax não são aplicáveis ao utilizar um manequim de recém-nascido, uma vez que este não possui instrumentos.

Indumenti — Effetti fisiologici — Misurazione dell'isolamento termico per mezzo di un manichino termico (ISO 15831: 2004) ----

Vestuário — Efeitos fisiológicos — Medição do isolamento térmico com a ajuda de um manequim térmico (ISO 15831: 2004) ----

8.1.3.3.4.3. l’accelerazione toracica in tre direzioni reciprocamente perpendicolari, ad eccezione del manichino neonato,

8.1.3.3.4.3 a aceleração do tórax em três direcções ortogonais, excepto no caso de manequins de recém-nascidos;

8.1.3.7.1. Dispositivo gruppo 0: eseguire la prova usando il manichino "neonato" e un manichino di 9 kg,

8.1.3.7.1. Dispositivo do grupo 0:ensaios com um manequim de%quot%recém-nascido%quot% e um manequim de 9 kg;

8.1.3.2.1.6.4. l’accelerazione toracica in tre direzioni reciprocamente perpendicolari, ad eccezione del manichino neonato,

8.1.3.2.1.6.4 a desaceleração do tórax em três direcções ortogonais, excepto no caso de manequins de recém-nascidos;

8.1.3.7.2. Dispositivo gruppo 0+: eseguire la prova usando il manichino "neonato" e un manichino di 11 kg,

8.1.3.7.2. Dispositivo do grupo 0+: ensaios com um manequim de%quot%recém-nascido%quot% e um manequim de 11 kg;

8.1.3.7.5. Dispositivo gruppo III: eseguire la prova usando un manichino di 22 kg e uno di 32 kg rispettivamente,

8.1.3.7.5. Dispositivo do grupo III:ensaios com manequins de 22 kg e 32 kg, respectivamente.

8.1.3.7.3. Dispositivo gruppo I: eseguire la prova usando un manichino di 9 kg e uno di 15 kg rispettivamente,

8.1.3.7.3. Dispositivo do grupo I:ensaios com manequins de 9 kg e 15 kg, respectivamente;

8.1.3.7.4. Dispositivo gruppo II: eseguire la prova usando un manichino di 15 kg e uno di 22 kg rispettivamente,

8.1.3.7.4. Dispositivo do grupo II: ensaios com manequins de 15 kg e 22 kg, respectivamente;

[3] Il manichino neonato non è munito di inserti addominali. Pertanto può essere utilizzata solo un’analisi soggettiva come guida per la penetrazione addominale.

[3] O manequim de recém-nascido não está equipado com qualquer peça abdominal. Assim sendo, a penetração abdominal terá de basear-se nas indicações dadas por uma análise subjectiva.

8.1.3.2.1.6.3. qualsiasi eventuale contatto della testa del manichino con l’interno della carrozzeria del veicolo,

8.1.3.2.1.6.3. qualquer contacto entre a cabeça do manequim e o interior da carroçaria do veículo;

8.4.2. Sul carrello o nella struttura del veicolo devono essere collocati saldamente dei segni adeguati di calibrazione in modo da determinare lo spostamento del manichino.

8.4.2. Para se poder determinar o deslocamento do manequim, devem ser montadas, com solidez, no carrinho ou na estrutura do veículo marcações de calibração adequadas.