Posa

Tomada

(2) Le disposizioni sulla progettazione e la posa in opera della copertura sono, di conseguenza, di competenza degli Stati membri.

(2) As disposições relativas ao projecto e execução das coberturas são, por conseguinte, da responsabilidade dos Estados-Membros.

Un appalto avente per oggetto la fornitura di prodotti e, a titolo accessorio, lavori di posa in opera e di installazione è considerato un "appalto di forniture".

Um contrato que tenha por objecto o fornecimento de produtos e, a título acessório, operações de montagem e instalação é considerado um%quot%contrato de fornecimento%quot%.

"Un appalto relativo alla fornitura di prodotti e, a titolo accessorio, a lavori di posa in opera e d’installazione, è considerato un appalto di forniture.";

"Um contrato que tenha por objecto o fornecimento de produtos e, a título acessório, trabalhos de colocação e instalação é considerado "um contrato de fornecimento"."

Un appalto avente per oggetto la fornitura di prodotti e, a titolo accessorio, lavori di posa in opera e di installazione è considerato « un appalto di forniture »;
http://www.ecb.int/

Um contrato que tenha por objecto o fornecimento de produtos e, a título acessório, operações de montagem e instalação é considerado um « contrato de fornecimento »;
http://www.ecb.int/

Un appalto pubblico avente per oggetto la fornitura di prodotti e, a titolo accessorio, lavori di posa in opera e di installazione è considerato un "appalto pubblico di forniture".

Um contrato público que tenha por objecto o fornecimento de produtos e, a título acessório, operações de montagem e instalação, é considerado um%quot%contrato público de fornecimento%quot%.

Proseguiremo i nostri sforzi senza posa.
http://www.europarl.europa.eu/

Vamos continuar os nossos esforços sem descanso.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella posa in opera della palificazione, nella progettazione dei telefoni o di altri equipaggiamenti occorrerà fare ricorso alle migliori tecnologie disponibili in fatto di recupero e di riciclaggio anche per evitare possibili danni derivati dall' uso.
http://www.europarl.europa.eu/

Na realização das matrizes, bem como na concepção dos telefones e de outros equipamentos, é igualmente importante utilizar as melhores técnicas de defesa ambiental disponíveis, permitindo a reutilização e a reciclagem e prevenindo danos na sua utilização.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella posa in opera della palificazione, nella progettazione dei telefoni o di altri equipaggiamenti occorrerà fare ricorso alle migliori tecnologie disponibili in fatto di recupero e di riciclaggio anche per evitare possibili danni derivati dall' uso.
http://www.europarl.europa.eu/

Na realização das matrizes, bem como na concepção dos telefones e de outros equipamentos, é igualmente importante utilizar as melhores técnicas de defesa ambiental disponíveis, permitindo a reutilização e a reciclagem e prevenindo danos na sua utilização.
http://www.europarl.europa.eu/

-è stata effettuata la posa della chiglia, o

-tenha sido objecto de assentamento da quilha, ou

Posare con cautela la fiala aperta in posizione verticale.
http://www.emea.europa.eu/

Segure então firmemente na ampola e parta- a pelo ponto de cor.
http://www.emea.europa.eu/

Completamento e finitura di edifici Intonacatura Posa in opera di infissi Rivestimento di pavimenti e di muri Tinteggiatura e posa in opera di vetri Altri lavori di completamento e di finitura degli edifici Altri lavori specializzati di costruzione Realizzazione di coperture Altri lavori specializzati di costruzione n.c.a.
http://www.ecb.int/

Actividades de acabamento Estucagem Montagem de trabalhos de carpintaria e de caixilharia Revestimento de pavimentos e de paredes Pintura e colocação de vidros Outras actividades de acabamento de construção Outras actividades especializadas de construção Actividades de colocação de coberturas Outras actividades especializadas de construção, n.e.
http://www.ecb.int/

2. Gli appalti di forniture hanno per oggetto l'acquisto, la locazione finanziaria, la locazione, l'acquisto a riscatto, con o senza opzione per l'acquisto, di prodotti. La fornitura di prodotti può includere a titolo secondario lavori di posa in opera, d'installazione e di manutenzione.

2. Os contratos de fornecimento têm por objecto a compra, locação financeira, aluguer ou locação-venda, com ou sem opção de compra, de produtos. A entrega de produtos pode comportar, a título acessório, trabalhos colocação, instalação e manutenção.

Tuttavia, per gli appalti pubblici di servizi e di lavori nonché per gli appalti pubblici di forniture che comportano anche servizi e/o lavori di posa in opera e di installazione, alle persone giuridiche può essere imposto d'indicare nell'offerta o nella domanda di partecipazione il nome e le qualifiche professionali delle persone incaricate di fornire la prestazione di cui trattasi.

Contudo, no caso dos contratos públicos de serviços e dos contratos de empreitada de obras públicas, bem como dos contratos públicos de fornecimento que abranjam também serviços e/ou operações de montagem e instalação, pode ser exigido às pessoas colectivas que indiquem, nas respectivas propostas ou nos respectivos pedidos de participação, os nomes e as habilitações profissionais do pessoal que será responsável pela execução da prestação em questão.

Tuttavia, per gli appalti di servizi e di lavori nonché per gli appalti di forniture che comportano anche servizi e/o lavori di posa in opera e di installazione, alle persone giuridiche può essere imposto di indicare, nell'offerta o nella domanda di partecipazione, il nome e le qualifiche professionali delle persone incaricate di fornire la prestazione per l'appalto di cui trattasi.

Contudo, no caso dos contratos de serviços e dos contratos de empreitada de obras, bem como dos contratos de fornecimentos que abranjam também serviços e/ou operações de montagem e instalação, pode ser exigido às pessoas colectivas que indiquem, nas respectivas propostas ou nos respectivos pedidos de participação, os nomes e as habilitações profissionais do pessoal que será responsável pela execução da prestação em questão.

5. Nelle procedure di aggiudicazione di appalti pubblici aventi a oggetto forniture che necessitano di lavori di posa in opera o di installazione, la fornitura di servizi e/o l'esecuzione di lavori, la capacità degli operatori economici di fornire tali servizi o di eseguire l'installazione o i lavori può essere valutata con riferimento, in particolare, alla loro competenza, efficienza, esperienza e affidabilità.

5. Nos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços que tenham por objecto fornecimentos que impliquem operações de montagem ou instalação, a prestação de serviços e/ou a execução de obras, a capacidade do operador económico para prestar o serviço ou executar a instalação ou a obra em causa pode ser apreciada em função das suas capacidades, eficiência, experiência e fiabilidade.

Per tutta la sera ha dovuto ascoltare senza posa il malinteso che condiziona l’ operato dei membri del Parlamento: l’ Unione europea non è una compagnia di assicurazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

A União Europeia não é uma companhia de seguros.
http://www.europarl.europa.eu/

Per tutta la sera ha dovuto ascoltare senza posa il malinteso che condiziona l’ operato dei membri del Parlamento: l’ Unione europea non è una compagnia di assicurazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Ela tem estado toda a noite a ouvir um persistente equívoco em que os membros deste Parlamento incorrem. A União Europeia não é uma companhia de seguros.
http://www.europarl.europa.eu/

Posata

Faqueiro

8. Il calcolo del valore stimato di un appalto che include sia servizi che forniture si fonda sul valore totale dei servizi e delle forniture, prescindendo dalle rispettive quote. Tale calcolo comprende il valore delle operazioni di posa e installazione.

8. O cálculo do valor estimado de um contrato que abranja simultaneamente fornecimentos e serviços deve basear-se no valor total dos fornecimentos e serviços, independentemente da respectiva proporção. Esse cálculo incluirá o valor das operações de montagem e de instalação.