a) in merito all'attuazione delle misure previste dal programma operativo, in particolare quelle connesse ad investimenti;

(a) punerea în aplicare a măsurilor din programul operaţional, în special cu privire la investiţii;

1. L'autorità nazionale competente decide in merito al progetto di programma operativo entro il 15 dicembre dell'anno di presentazione.

1. Autorităţile naţionale competente iau decizii privind programele şi fondurile pe sau înainte de 15 decembrie din anul în care acestea sunt prezentate.

6. Gli Stati membri tengono informato il comitato sui principi che applicano in merito alla vigilanza sulle operazioni intragruppo e la concentrazione dei rischi.

(6) Statele membre informează comitetul cu privire la principiile pe care le aplică în ceea ce priveşte supravegherea suplimentară a tranzacţiilor în interiorul grupului şi a concentrării riscurilor.

(9) L'ordinanza del 28 settembre 2007 contesta la valutazione operata dalla Commissione in merito ai dati scientifici disponibili sui possibili rischi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

(9) În Ordonanța din 28 septembrie 2007, evaluarea de către Comisie a datelor științifice disponibile cu privire la riscurile posibile a fost pusă sub semnul întrebării.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:RO:HTML

anche in assenza di prove in merito alla perdita o al danno effettivamente subito, oppure in merito all'intenzionalità o alla negligenza dell'operatore pubblicitario.

chiar fără o dovadă a unei pierderi sau daune efective sau a intenţiei sau neglijenţei din partea autorului publicităţii.

-forniscano alle autorità competenti le informazioni di carattere globale che dette autorità possono loro richiedere in merito alle loro operazioni di esportazione delle sostanze classificate. »

-să furnizeze autorităţilor competente, în rezumat, acele informaţii referitoare la tranzacţiile lor de export care ar putea fi solicitate de autorităţile competente";

La parte importatrice, su richiesta della parte esportatrice, informa quest'ultima in merito ai propri requisiti operativi connessi al progetto vigenti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:IT:HTML

La cererea părții exportatoare, partea importatoare aduce la cunoștința acesteia cerințele operaționale curente proprii în legătură cu proiectarea.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:RO:HTML

anche in assenza di prove in merito alla perdita o al danno effettivamente subito, oppure in merito all'intenzionalità o alla negligenza da parte dell'operatore pubblicitario.

chiar fără a aduce dovezi privind pierderea sau prejudiciile propriu-zise, sau intenţiile sau neglijenţa persoanei care publică reclama.

d) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(d) persoanele fizice sau juridice în cazul cărora există suspiciuni întemeiate cu privire la faptul că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației vamale;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

a) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(a) persoanelor fizice sau juridice în cazul cărora există suspiciuni întemeiate cu privire la faptul că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației vamale;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

(22) In assenza di argomentazioni in merito agli adeguamenti operati al fine di consentire un equo confronto, sono confermate le conclusioni provvisorie esposte ai punti 17-19 del regolamento provvisorio.

(22) În absenţa altor argumente privind ajustările operate pentru o comparaţie echitabilă, concluziile provizorii prezentate în motivele 17-19 din regulamentul provizoriu se confirmă.

Le imprese ferroviarie che operano sulla linea vengono informate in merito alle suddette variazioni, la posizione geografica, la natura e i dispositivi di segnalamento (cfr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Întreprinderile feroviare care folosesc linia ferată sunt înștiințate de aceste variații, de plasarea geografică, natura acestora și mijloacele de semnalizare (a se vedea anexa D).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

1. Le autorità competenti di cui all'articolo 105 decidono in merito all'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori situata o operante nel loro territorio.

Articolul 67..........................................................................................26

considerando che i singoli Stati membri devono valutare periodicamente le prestazioni degli organismi operanti per loro conto e comunicare alla Commissione e agli Stati membri informazioni particolareggiate in merito;

întrucât fiecare stat membru ar trebui să evalueze periodic performanţele organismelor care acţionează în numele său şi să furnizeze Comisiei şi celorlalte state membre informaţii precise referitoare la aceste performanţe;

(5) È essenziale assicurare agli operatori sui mercati degli strumenti derivati il cui sottostante non sia uno strumento finanziario una maggiore certezza giuridica in merito alla nozione di informazione privilegiata.

(5) Pentru participanţii la pieţele de instrumente derivate pentru care piaţa subiacentă nu este un instrument financiar, consolidarea securităţii juridice a noţiunii de informaţie confidenţială este esenţială.

considerando che occorre precisare la procedura con cui le autorità fiscali degli Stati membri sono informate dagli operatori in merito alle forniture spedite o ricevute mediante tale documento di accompagnamento;

întrucât ar trebui explicată procedura prin care autorităţile fiscale din statele membre sunt informate de către comercianţi, prin documentul de însoţire, cu privire la livrările expediate sau primite;

[28] Per le quote di mercato, l'Austria fa riferimento alla decisione della Commissione, del 28 febbraio 2007 in merito all'operazione di concentrazione Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.4565.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:IT:HTML

[28] În privința cotelor de piață, Austria face referire la Decizia Comisiei din 28 februarie 2007 privind controlul fuziunilor, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:RO:HTML

2. Qualora l'applicazione del paragrafo 1 susciti conflitti, segnatamente in merito all'interpretazione dei risultati delle prove, gli operatori hanno il diritto di chiedere il parere di un esperto.

2. Dacă punerea în aplicare a dispoziţiilor din alin. (1) dă naştere la conflicte, în special cu privire la interpretarea testelor, operatorii au dreptul să ceară avizul unui expert.

(4) Taluni operatori e partner commerciali hanno manifestato inquietudine in merito al divieto riguardante i sottoprodotti di origine animale destinati ad usi tecnici, esclusa la catena alimentare animale e umana.

(4) Unii operatori şi parteneri comerciali şi-au manifestat îngrijorarea privind interzicerea subproduselor de origine animală destinate unor utilizări tehnice, în afara circuitului alimentar uman sau animal.

1. Gli Stati membri comunicano i dati finanziari e qualitativi in merito alle organizzazioni di produttori, ai fondi di esercizio, ai programmi operativi e ai controlli secondo quanto indicato nell'allegato II.

1. Statele membre raportează date financiare şi calitative privind organizaţiile producătorilor, fondurile operaţionale şi programele operaţionale şi controalele stabilite în anexa II.