Ove l'importo riservato per le esportazioni di cui al capo IV sia stato sottoutilizzato, l'ammontare risultante dalle operazioni precedenti viene maggiorato di conseguenza.

Kjer so sredstva, rezervirana za kritje izvoza iz poglavja IV, neizkoriščena, se dobljeni znesek ustrezno poviša.

Non avendo contribuito in misura significativa a stimolare i consumi e la crescita economica, gran parte del potenziale del mercato della moneta elettronica rimane sottoutilizzato.
http://www.ecb.int/

Zmogljivosti trga elektronskega denarja še vedno niso v celoti izkoriščene, saj to plačilno sredstvo ni bistveno prispevalo k povečevanju potrošnje ljudi in gospodarske rasti.
http://www.ecb.int/

3.2.1 il peso specifico del mercato interno europeo, che conta oltre mezzo miliardo di persone e rappresenta un potenziale economico, commerciale e umano ancora sottoutilizzato, sia sul piano della domanda e dell'offerta che su quello del marcato del lavoro;

3.2.1 specifična teža evropskega notranjega trga, ki zajema več kot pol milijarde Evropejcev in predstavlja ekonomski, komercialni ter človeški potencial, ki ni dovolj izkoriščen v smislu ponudbe in povpraševanja v gospodarstvu ter trga dela;

Nella sua riunione annuale del 2004, la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) ha adottato delle tabelle che indicano la sottoutilizzazione e la sovrautilizzazione delle possibilità di pesca delle parti contraenti della ICCAT. In tale contesto la ICCAT ha adottato una decisione in cui ha rilevato che nel 2003 la Comunità europea ha sottoutilizzato il suo contingente per vari stock.

Mednarodna komisija za ohranjanje tunov v Atlantiku (ICCAT) je na svojem letnem zasedanju leta 2004 sprejela tabele, ki navajajo premalo in preveč izkoriščene ribolovne možnosti pogodbenic ICCAT. V tej zvezi je ICCAT sprejela sklep o ugotovitvi, da je Evropska skupnost v letu 2003 premalo izkoristila svojo kvoto za več staležev.

(10) Nella sua riunione annuale del 2005 la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) ha adottato delle tabelle che indicano la sottoutilizzazione e la sovrautilizzazione delle possibilità di pesca delle parti contraenti della ICCAT. In tale contesto la ICCAT ha adottato una decisione in cui ha rilevato che nel 2004 la Comunità ha sottoutilizzato il suo contingente per vari stock.

(10) Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) je na svojem letnem zasedanju leta 2005 sprejela tabele, ki navajajo premalo in preveč izkoriščene ribolovne možnosti pogodbenic ICCAT. V tej zvezi je ICCAT sprejela sklep o ugotovitvi, da je Skupnost v letu 2004 premalo izkoristila svojo kvoto za več staležev.

(10) Nella sua riunione annuale del 2004, la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) ha adottato delle tabelle che indicano la sottoutilizzazione e la sovrautilizzazione delle possibilità di pesca delle parti contraenti della ICCAT. In tale contesto la ICCAT ha adottato una decisione in cui ha rilevato che nel 2003 la Comunità europea ha sottoutilizzato il suo contingente per vari stock.

(10) Mednarodna komisija za ohranjanje tunov v Atlantiku (ICCAT) je na svojem letnem zasedanju leta 2004 sprejela tabele, ki navajajo premalo in preveč izkoriščene ribolovne možnosti pogodbenic ICCAT. V tej zvezi je ICCAT sprejela sklep v katerem ugotavlja, da je Evropska skupnost v letu 2003 premalo izkoristila svojo kvoto za več staležev.

(10) Nella sua riunione annuale, la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) ha adottato delle tabelle che indicano la sottoutilizzazione e la sovrautilizzazione delle possibilità di pesca delle parti contraenti della ICCAT. In tale contesto la ICCAT ha adottato una decisione in cui ha rilevato che nel 2002 la Comunità europea ha sottoutilizzato il suo contingente per vari stock.

(10) Mednarodna komisija za ohranjanje tunov v Atlantiku (ICCAT) je na svojem letnem zasedanju sprejela tabele, ki navajajo premalo in preveč izkoriščene ribolovne možnosti pogodbenic ICCAT. V tej zvezi je ICCAT sprejela sklep o ugotovitvi, da je Evropska skupnost v letu 2002 premalo izkoristila svojo kvoto za več staležev.

Per quanto riguarda la sottorubrica 1a, la sottoutilizzazione di –246,3 milioni di euro (0,6% degli stanziamenti definitivi di bilancio) è essenzialmente ascrivibile ai settori seguenti: zucchero, ortofrutticoli, vino, latte e carni bovine.

Pri podpostavki 1a znaša premajhna poraba –246,3 milijona EUR (0,6% končnih odobrenih proračunskih sredstev) in se v glavnem nanaša na sektorje sladkorja, sadja in zelenjave, vina, mleka in govedine.

Articolo 05 04 01: Sviluppo rurale per UE-15 -Sottoutilizzazione: –95 milioni di € -

Člen 05 04 01: Razvoj podeželja za EU 15 -Premajhna poraba: –95 milijonov EUR -

La Commissione prevede che la sottoutilizzazione evidenziata dall’indicatore in questo settore dal mese di febbraio perdurerà sino alla fine dell’esercizio finanziario e potrebbe quasi raddoppiare se persisteranno nel settore le attuali favorevoli condizioni del mercato interno ed esterno. Tali condizioni hanno consentito alla Commissione di ridurre il livello dei tassi delle restituzioni all’esportazione e degli aiuti al mercato interno per i vari prodotti del settore rispetto ai livelli previsti nel bilancio 2005, dando così luogo alla sottoutilizzazione di cui sopra.

Komisija predvideva, da se bo prenizka poraba sredstev v tem sektorju, ki jo trenutno kaže indikator od meseca februarja, nadaljevala do konca tega proračunskega leta in da se bi njena trenutna raven lahko celo podvojila, če se bodo ugodni notranji in zunanji tržni pogoji nadaljevali. Ti pogoji so omogočili Komisiji, da zniža stopnje izvoznih nadomestil in pomoči za notranji trg za različne proizvode iz tega sektorja v primerjavi s stopnjami iz proračuna za leto 2005, kar se odraža v prej omenjeni prenizki porabi sredstev.

Allo stato attuale l’indicatore evidenzia una tendenziale sottoutilizzazione. La Commissione ritiene che si tratti di una sottoutilizzazione transitoria in quanto stima che, se gli Stati membri pagano tutti i premi per animali dovuti per il 2004, risulteranno necessari per coprire tali pagamenti previsti gli stanziamenti decurtati dalla lettera rettificativa dell’ottobre 2004, che ammontano a 226,0 milioni di euro.

Indikator kaže na zmanjšano izvedbo v tem trenutku. Komisija meni, da je ta zmanjšana izvedba proračuna začasna, kajti ocenila je, da bi bilo, če države članice plačajo vse živalske premije za leto 2004, potrebno pokriti ta pričakovana plačila s proračunskimi sredstvi, ki so bila črtana iz pisnega predloga sprememb iz oktobra 2004, v vrednosti 226,0 milijona EUR.

Articolo 05 02 09: vino -Sottoutilizzazione: –30 milioni di € (stanziamenti definitivi) Sottoutilizzazione: –123 milioni di € (stanziamenti iniziali) -

Člen 05 02 09: Vino -Premajhna poraba: –30 milijonov EUR končna odobrena proračunska sredstva) Premajhna poraba: –123 milijonov EUR (začetna odobrena proračunska sredstva) -

La sottoutilizzazione è dovuta principalmente alla diminuzione delle esportazioni di zucchero rispetto alle previsioni del bilancio e, di conseguenza, al fatto che sono state erogate meno restituzioni all’esportazione.

To premajhno izvrševanje je v glavnem posledica manjših količin izvoženega sladkorja v primerjavi s količinami predvidenimi v proračunu, in posledično manjših plačil izvoznih nadomestil.

Articolo 05 02 08: ortofrutticoli -Sottoutilizzazione: –40 milioni di € -

Člen 05 02 08: Sadje in zelenjava -Premajhna poraba: –40 milijonov EUR -

-Sottoutilizzo -Meno riporti al 2005 --Sottoutilizzo -Meno riporti al 2004 --

-Manjša poraba od predvidene -Minus prenos v leto 2005 --Manjša poraba od predvidene -Minus prenos v leto 2004 --

Articolo 05 03 01: latte e prodotti lattiero-caseari -Sottoutilizzazione: –101 milioni di € (stanziamenti definitivi) Sottoutilizzazione: –694 milioni di € (stanziamenti iniziali) -

Člen 05 03 01: Mleko in mlečni proizvodi -Premajhna poraba: –101 milijon EUR (končna odobrena proračunska sredstva) Premajhna poraba: –694 milijonov EUR (začetna odobrena proračunska sredstva) -

Articolo 05 03 02: carni bovine -Sottoutilizzazione: –40 milioni di € (stanziamenti definitivi) Sottoutilizzazione: –278 milioni di € (stanziamenti iniziali) -

Člen 05 03 02: Govedina in teletina -Premajhna poraba: –40 milijonov EUR (končna odobrena proračunska sredstva) Premajhna poraba: –278 milijonov EUR (začetna odobrena proračunska sredstva) -

Per la sottorubrica 1a gli stanziamenti di bilancio risultano sottoutilizzati per il settore dei prodotti animali e sovrautilizzati per i prodotti vegetali:

Pri podpostavki 1a je bila v sektorju živalskih proizvodov poraba odobrenih proračunskih sredstev premajhna, v sektorju rastlinskih proizvodov pa prevelika:

-all'effetto cumulativo del sottoutilizzo nel periodo 1999-2003, che ha condotto all'annullamento di 40 miliardi di euro di stanziamenti di pagamento [5], e

-kumulativnega učinka premajhne porabe med letoma 1999 in 2003, zaradi česar je bilo razveljavljenih 40 milijard EUR odobritev za plačila [5], in

Denominazione: Potenziamento delle aree sottoutilizzate (Agevolazione per nuove assunzioni — Deduzioni IRAP)

Naziv v originalnem jeziku: Potenziamento delle aree sottoutilizzate (Agevolazione per nuove assunzioni — Deduzioni IRAP)