Gonfiore alla bocca
http://www.emea.europa.eu/

Hinchazón de la boca
http://www.emea.europa.eu/

attorno alla bocca
http://www.emea.europa.eu/

alrededor de la boca
http://www.emea.europa.eu/

dolore alla bocca o agli occhi
http://www.emea.europa.eu/

úlceras y dolor en la boca o en los ojos
http://www.emea.europa.eu/

dolore alla bocca o agli occhi
http://www.emea.europa.eu/

Irritación en la boca o en los ojos
http://www.emea.europa.eu/

- Male alla bocca/ ulcere nella bocca
http://www.emea.europa.eu/

- Inflamación de la boca/ úlceras en boca
http://www.emea.europa.eu/

Mi vedo piuttosto come un vicino di casa.
http://www.europarl.europa.eu/

Me veo más bien como el vecino del rellano.
http://www.europarl.europa.eu/

Come si fende e si apre la terra, le loro ossa furono disperse alla bocca degli inferi
Psalms 141.7

Como cuando se ara y se rompe la tierra, así son esparcidos nuestros huesos en la boca del Seol
Psalms 141.7

Tu li hai piantati ed essi hanno messo radici, crescono e producono frutto; tu sei vicino alla loro bocca, ma lontano dai loro cuori
Jeremiah 12.2

Tú los has plantado, y han echado raíces; crecen y dan fruto. Cercano estás tú de sus bocas, pero lejos de sus conciencias
Jeremiah 12.2

Tenga la siringa vicino alla bocca e rilasci la dose nella sua bocca (o nella bocca del paziente di cui si sta prendendo cura) spingendo sul pistoncino.
http://www.emea.europa.eu/

Mantenga la jeringa en la boca y libere la dosis dentro de su boca (o en la boca del paciente que está cuidando) empujando el émbolo.
http://www.emea.europa.eu/

Il nostro vicinato diventa sempre più densamente popolato e più vicino alla soglia di casa.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestros vecinos tienen una densidad de población cada vez mayor y cada vez están más cerca de nuestro umbral.
http://www.europarl.europa.eu/

Afferma con chiarezza che, come nel caso di Hong Kong, la Commissione si interesserà da vicino alla questione e - di nuovo, come avviene per Hong Kong - pubblicherà una relazione annuale su Macao.
http://www.europarl.europa.eu/

En particular, la comunicación hace hincapié en la importancia central que atribuimos al fiel cumplimiento de la declaración conjunta, en la que se asegura que, al igual que en el caso de Hong Kong, la Comisión seguirá de cerca este asunto y -una vez más al igual que en el caso de Hong Kong- publicaremos un informe anual sobre Macao.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco, il denaro che abbiamo trovato alla bocca dei nostri sacchi te lo abbiamo riportato dal paese di Canaan e come potremmo rubare argento od oro dalla casa del tuo padrone
Genesis 44.8

Si el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales te lo volvimos a traer desde la tierra de Canaán, ¿cómo, pues, íbamos a robar plata u oro de la casa de tu señor
Genesis 44.8

Si ripete, come da regolamento, il rigore:

El lanzamiento se repite, conforme al reglamento:

Il britannico Cyril Mackwort-Praed era un ottimo cacciatore e si dilettava in alcune strane gare di tiro a segno, come il "tiro al capriolo in corsa" e proprio in questa specialità vinse l`argento a Parigi 1924. Ventotto anni più tardi, si iscrisse, quasi sessantenne anni ai Giochi di Helsinki e fu 11° nella specialità della “fossa”.

El británico Cyril Mackwort-Praed era un excelente cazador y se divertía en extrañas competiciones de tiro al blanco, como el "tiro al corzo en carrera", especialidad en la que conquistó la plata olímpica en París 1924. Veintiocho años más tarde, se inscribió, con casi sesenta años, en los Juegos de Helsinki, y fue 11° en la especialidad de "foso".

L11 agosto 1932 si assegna la medaglia d`oro alla sbarra alle Olimpiadi di Los Angeles:

El 11 de agosto de 1932 se asigna la medalla de oro de barra fija en las Olimpiadas de Los Ángeles:

Come lei ha correttamente rilevato, le questioni e le linee di bilancio interessate sono quelle più vicine alla gente e, non a caso, quelle che sono state inserite proprio dai parlamentari.
http://www.europarl.europa.eu/

Como muy acertadamente ha dicho, los ámbitos y las líneas presupuestarias en cuestión son los que afectan más de cerca a los ciudadanos y que, casualmente, han sido presentados por los propios diputados.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel 1986, quello che è stato soprannominato El Pibe de Oro, ha letteralmente trascinato la Nazionale argentina alla vittoria della Coppa del Mondo.

En 1986, el que sería llamado Pibe de Oro arrastró literalmente a la Selección argentina a la victoria en la Copa del Mundo.

La società ha annunciato di essere pronta a vendere Cristian Belgradean, estremo difensore, alla società di prima divisione Jiul Petrosani, ma non per denaro:

La sociedad ha anunciado estár dispuesta a vender a su portero Cristian Belgradean al Jiul Petrosean, de primera división, pero no por dinero:

corrispondente alla retribuzione percepita al momento del distacco ed aggiornato durante la vigenza del presente accordo integrativo, in conformità a quanto previsto per legge, CT, accordo aziendale ovvero individuale.

Retribución cobrada en el momento del traslado y actualizada durante la vigencia del presente acuerdo complementario según ley, CT, acuerdo empresarial o individual.

Marzorati entrera` nel Guinnes dei Primati come il primo cestista professionista al mondo ad aver giocato in cinque decadi consecutive nel massimo campionato, con la stessa maglia, e contemporaneamente, il piu` anziano professionista di sempre.

Marzorati entrará en el Guinness de los Récords como el primer profesional de baloncesto del mundo que ha jugado cinco décadas consecutivas en la máxima categoría, con la misma camiseta y, al mismo tiempo, como el profesional de más edad de todos los tiempos.