MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: come richiesto    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Spagnolo

Dettagli

Richiesta

Pregunta

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Informatica
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: MatteoT

Richiesta
http://www.avira.com/it/pro [...] weaver_4.html

Solicitud
http://www.avira.com/es/pro [...] er_reg_4.html

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Informatica
Frequenza d'uso: 5
Qualità:

La BCE può quindi correggere o integrare le condizioni come richiesto ovvero rigettare la richiesta indicandone le ragioni.
http://www.ecb.int/

El BCE podrá entonces corregir o complementar los requisitos conforme a la comunicación recibida, o bien negarse a hacerlo, indicando las razones en que funde su negativa.
http://www.ecb.int/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-19
Argomento: Finanza
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Ciò è richiesto come informazione complementare rispetto alla segnalazione mensile.
http://www.ecb.int/

Esto se requiere como información complementaria de la información mensual.
http://www.ecb.int/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-19
Argomento: Finanza
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Questi cabinet sono stati specificamente progettati per essere utilizzati con componenti attivi, come richiesto dagli standard UMTS.
http://solutions.3mitalia.i [...] nt/index.html

Estos armarios se diseñaron específicamente para el uso con componentes activos, e.g. según los requisitos del estándar de UMTS.
http://solutions.productos3 [...] nt/index.html

Ultimo aggiornamento: 2011-03-17
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Come accettare le richieste di autorizzazione

Aceptar solicitudes de autorización

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Informatica
Frequenza d'uso: 7
Qualità:
Riferimento: MatteoT

provvedo al pagamento come da tua richiesta

ISPs to pay as per your request

Ultimo aggiornamento: 2013-02-08
Argomento: Generico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

richiesta

solicitud,pedido

Ultimo aggiornamento: 2013-01-21
Argomento: Generico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

La Commissione conclude quindi che va considerato un contributo in fondi propri reale e concreto, come richiesto dagli orientamenti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:IT:HTML

Como tal, a Comissão conclui que deve ser considerada como uma contribuição própria real e efectiva, em conformidade com as orientações.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:PT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Lo Studio MI-129 non ha stabilito un endpoint primario adeguato come richiesto dalle attuali linee guida per l' asma.
http://www.emea.europa.eu/

El estudio MI-129 no tenía definido ningún criterio de valoración principal adecuado conforme a las directrices vigentes para el asma.
http://www.emea.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-04-10
Argomento: Farmaceutico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

La deroga richiesta è articolata come segue:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:IT:HTML

Se solicita la siguiente excepción:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:ES:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

(3) Se i vettori sono più di tre, allegare informazioni come richiesto alla casella 8, (a, b,c).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:IT:HTML

(3) Si hay más de 3 transportistas, se adjuntará la información requerida en los campos 8 (a, b, c).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:ES:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

In relazione a tale sottocategoria di AIF, è richiesto solamente l' attivo totale come voce per memoria.
http://www.ecb.int/

Con respecto a la subcategoría de OIF, solamente se requerirán los activos totales como una partida pro memoria.
http://www.ecb.int/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-19
Argomento: Finanza
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Riconoscimento dei dischi rigidi collegati e visualizzazione automatica della richiesta relativa al loro utilizzo come destinazione
http://www.nero.com/ita/bac [...] features.html

Reconoce unidades de disco duro conectadas y pregunta de forma automáticamente si debe utilizarse como destino
http://www.nero.com/esp/bac [...] features.html

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Informatica
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

La questione dovrebbe quindi essere trattata come richiesta di follow-up.
http://www.emea.europa.eu/

Esta circunstancia debe considerarse como una solicitud de seguimiento.
http://www.emea.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-04-10
Argomento: Farmaceutico
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Su richiesta dei paesi, la FAO fornisce indicazioni su come istituire valide politiche forestali.
http://www.fao.org/kids/it/forestry.html

Cuando lo solicitan, la FAO da orientación a los países para establecer políticas forestales bien fundamentadas.
http://www.fao.org/kids/es/forestry.html

Ultimo aggiornamento: 2011-01-26
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Le informazioni richieste possono essere fornite per mezzo di una tabella come quella che segue.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

La información anterior se podrá comunicar a través de un cuadro como el siguiente:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Nome utente / password: come in precedenza (se richieste)

nombre de usuario/contraseña: igual que los anteriores (si se requieren)

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Informatica
Frequenza d'uso: 3
Qualità:
Riferimento: MatteoT

Nome utente / password: come in precedenza (se richieste)

nombre de usuario/contraseña: misma que antes (si se requiere)

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Informatica
Frequenza d'uso: 3
Qualità:
Riferimento: MatteoT

Le informazioni richieste possono essere comunicate in una tabella come quella che segue:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

La información requerida en la presente sección se podrá comunicar completando un cuadro como el siguiente:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Alcune traduzioni umane di bassa rilevanza non sono state presentate.
Mostra risultati a bassa rilevanza.

Aggiungi una traduzione