Folgorazione

Electrocucion

Folgorazione

Riesgo eléctrico

Nel frattempo, però aveva avuto una folgorazione in grado di cambiare completamente la sua vita:

Sin embargo, entre una y otra actuación, había tenido una revelación que le había cambiado completamente la vida:

Ho avuto una specie di folgorazione esattamente due giorni fa, quando, in sede di commissione per il controllo dei bilanci, un Commissario, già sotto pressione, è stato messo di fronte al fatto che i servizi della Commissione non avevano ancora fornito risposta a quattro domande di un collega sul caso Eurostat, benché la scadenza per la presentazione di tali risposte fosse metà ottobre.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi creencia de que esto era así se ha desvanecido esta semana; se me encendieron las luces hace exactamente dos días cuando, en la Comisión de Control Presupuestario, un Comisario que ya estaba bajo presión se encontró en una situación en que el aparato de la Comisión todavía no había respondido a cuatro preguntas formuladas por otro diputado sobre el caso Eurostat, aunque esas respuestas tenían que haberse dado a mediados de octubre.
http://www.europarl.europa.eu/

Le tue folgori disperdano i nemici, lancia frecce, sconvolgili
Psalms 144.6

Despide relámpagos y dispérsalos; envía flechas y túrbalos
Psalms 144.6

il suo corpo somigliava a topazio, la sua faccia aveva l'aspetto della folgore, i suoi occhi erano come fiamme di fuoco, le sue braccia e le gambe somigliavano a bronzo lucente e il suono delle sue parole pareva il clamore di una moltitudine
Daniel 10.6

Su cuerpo era como crisólito, y su rostro como el aspecto del relámpago. Sus ojos eran como antorchas de fuego, y sus brazos y sus piernas como bronce bruñido, y el sonido de sus palabras como el estruendo de una multitud
Daniel 10.6

Le sue folgori rischiarano il mondo: vede e sussulta la terra
Psalms 97.4

Sus relámpagos alumbran el mundo; la tierra mira y se estremece
Psalms 97.4

Scagliò saette e li disperse, fulminò con folgori e li sconfisse
Psalms 18.15

A tu reprensión, oh Jehovah, por el soplo del aliento de tu nariz, se hicieron visibles los lechos de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo
Psalms 18.15

Il suo splendore è come la luce, bagliori di folgore escono dalle sue mani: là si cela la sua potenza
Habakkuk 3.4

Tiene un resplandor como de luz; rayos brillantes salen de sus manos, y allí se oculta su poderío
Habakkuk 3.4

Fa salire le nubi dall'estremità della terra, produce le folgori per la pioggia, dalle sue riserve libera i venti
Psalms 135.7

Él hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. Hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos
Psalms 135.7

e la luna resta nella sua dimora, fuggono al bagliore delle tue saette, allo splendore folgorante della tua lancia
Habakkuk 3.11

El sol y la luna se detuvieron en su cenit. Anduvieron a la luz de tus flechas y al resplandor del brillo de tu lanza
Habakkuk 3.11

Allora si aprì il santuario di Dio nel cielo e apparve nel santuario l'arca dell'alleanza. Ne seguirono folgori, voci, scoppi di tuono, terremoto e una tempesta di grandine
Revelation 11.19

Y fue abierto el templo de Dios que está en el cielo, y se hizo visible el arca de su pacto en su templo. Entonces estallaron relámpagos, voces, truenos, un terremoto y una fuerte granizada
Revelation 11.19

Ne seguirono folgori, clamori e tuoni, accompagnati da un grande terremoto, di cui non vi era mai stato l'uguale da quando gli uomini vivono sopra la terra
Revelation 16.18

Entonces se produjeron relámpagos y estruendos y truenos, y hubo un gran terremoto. Tan fuerte fue ese gran terremoto como jamás había acontecido desde que el hombre existe sobre la tierra
Revelation 16.18

Egli disse: «Io vedevo satana cadere dal cielo come la folgore
Luke 10.18

Él les dijo: --Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo
Luke 10.18

Il suo aspetto era come la folgore e il suo vestito bianco come la neve
Matthew 28.3

Su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve
Matthew 28.3

Come la folgore viene da oriente e brilla fino a occidente, così sarà la venuta del Figlio dell'uomo
Matthew 24.27

Porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre
Matthew 24.27

Carica di umidità le nuvole e le nubi ne diffondono le folgori
Job 37.11

Él también recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus relámpagos
Job 37.11

quando avrò affilato la folgore della mia spada e la mia mano inizierà il giudizio, farò vendetta dei miei avversari, ripagherò i miei nemici
Deuteronomy 32.41

Cuando afile mi reluciente espada y mi mano arrebate el juicio, tomaré venganza de mis enemigos y retribuiré a los que me aborrecen
Deuteronomy 32.41

Sappiamo già che il programma dispone di un enorme potenziale e può avere un successo folgorante, come è avvenuto per i programmi di scambio rivolti agli studenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Ése fue el caso de los programas de intercambio destinados a los estudiantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenendo conto in particolare dell' evoluzione folgorante delle nuove tecnologie, ritengo ragionevole e proficuo per tutti coloro che si trovano sul mercato del lavoro creare una banca dati esauriente a livello europeo, in cui siano elencati i posti disponibili e si possano includere anche i lavoratori interessati.
http://www.europarl.europa.eu/

Por mi parte, yo también considero apropiado -particularmente también a la vista del rapidísimo desarrollo de las nuevas tecnologías- y útil para cuantos participan en el mercado de trabajo que se establezca una base de datos a escala europea donde se anuncien la ofertas de empleo y también puedan inscribirse los trabajadores interesados.
http://www.europarl.europa.eu/