grazie mille a tutti i miei amici italiani

muchas gracias a todos mis amigos itallianos

Grazie a tutti.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que mañana se apruebe y que los colegas apoyen mi única enmienda todavía pendiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Grazie a tutti!
http://www.europarl.europa.eu/

En calidad de ponente, pido, pues, a mis colegas que aprueben, naturalmente, dichas enmiendas, pero que no aprueben ninguna otra enmienda, a fin de que este mismo mediodía podamos prácticamente cerrar nuestro Sexto Programa Marco y de que pueda ser aplicado en inmejorables condiciones a partir del 1 de enero de 2003. ¡Gracias a todos!
http://www.europarl.europa.eu/

Grazie a tutti.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchas gracias a todos.
http://www.europarl.europa.eu/

Grazie a tutti.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchas gracias.
http://www.europarl.europa.eu/

grazie amica mia spagnolo

thanks my friend Spanish

è italiana e ha pochi amici qui

es italiano y tiene pocos amigos aqui

Un grande grazie agli amici del gruppo liberale, veramente hanno dato un’ interpretazione agli smarriti parlamentari italiani che da anni si dibattono sul tema del conflitto di interesse.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchas gracias a los amigos del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, que realmente han dado un recital a los aturdidos diputados italianos, que llevan años debatiendo sobre el tema del conflicto de intereses.
http://www.europarl.europa.eu/

unione italiana sport per tutti
http://shinystat.com/it/cat [...] /Altro-3.html

ET:QW community site
http://shinystat.com/es/cat [...] Juegos-5.html

forse non tutti sanno che il nome Kobe….

tal vez no todos saben que el nombre Kobe...

Federazione Italiana Amici della Bicicletta - Onlus
http://shinystat.com/it/cat [...] /Altro-3.html

Turkish Mod for Armed Assault & Operation Flashpoint
http://shinystat.com/es/cat [...] Juegos-5.html

Vorrei rassicurare la Presidenza italiana e tutti i nostri amici in Italia che il mio gruppo farà tutto il possibile per garantire il successo di questo importante processo e per arrivare ad ottenere una Costituzione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero manifestar a su Presidencia y a todos nuestros amigos italianos que mi Grupo va a hacer todo lo posible para que esta tarea sea un gran éxito y consigamos una Constitución Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Provo però anche orgoglio - sì, orgoglio - perché, grazie a Dio, le istituzioni italiane non sono composte solo dal Presidente del Consiglio e dagli amici che si è portato appresso, specie nel parlamento italiano.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, estoy orgulloso, sí, orgulloso, porque gracias a Dios, las instituciones italianas no solo están formadas por el Primer Ministro y los amigos que ha traído con él, especialmente en el Parlamento italiano.
http://www.europarl.europa.eu/

Credo che tutti concordiamo sulla necessità di agire per preservare l’ alta qualità universalmente riconosciuta dei nostri principali vini spagnoli, italiani e francesi – io sono della regione dello Champagne – per tutelarne sia la qualità sia l’ immagine in tutto il mondo.
http://www.europarl.europa.eu/

Considero que debemos hacer lo necesario, y creo que somos unánimes en este punto, para preservar la altísima calidad de los grandes vinos de España, Italia, Francia – yo mismo soy originario de la Champagne–, de excelentes calidades mundialmente reconocidas, para preservarlos tanto en sus aspectos cualitativos como por lo que se refiere a su imagen de marca en el mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, signor Commissario, innanzi tutto voglio esprimere la mia solidarietà agli amici spagnoli, greci, italiani e degli altri paesi che sono stati colpiti dagli incendi boschivi; naturalmente il mio pensiero va anche alle vittime, poiché gli incendi sono drammi tanto ecologici quanto umani.
http://www.europarl.europa.eu/

– Señor Presidente, señor Comisario, en primer lugar quisiera expresar mi solidaridad con nuestros amigos españoles, griegos, italianos y de otras nacionalidades que han sufrido estos incendios forestales, y dedicar, por supuesto, un recuerdo a las víctimas, porque los incendios son tragedias ecológicas y tragedias humanas.
http://www.europarl.europa.eu/

A tal riguardo, Le confermiamo che, fermo restando il Suo rapporto di lavoro con Viesgo, per lintera durata del distacco saranno trasferiti alla Enel S.p.A. tutti i poteri gerarchico ad eccezione del potere di licenziamento.

En este ámbito, le confirmamos que, sin perjuicio de su relación de trabajo con Viesgo, durante toda su permanencia en el extranjero se transferirán a Enel S.p.A. todos los poderes jerárquicos, a excepción del poder de despido.

Durante una vacanza nel nativo Messico, però, il lanciatore ha scoperto con sua enorme sorpresa, che in realtà la lettera finale del suo cognome...era una z. Aggiornati tutti gli archivi statistici della Major League di Baseball statunitense, dora in poi, sarà obbligatorio chiamarlo Valdez.

Sin embargo, en unas vacaciones en su México natal, el lanzador ha descubierto, para su sorpresa, que en realidad la última letra de su apellido... era un z. Corregidos todos los archivos estadísticos de la Major League de Béisbol estadounidense, de ahora en adelante será obligatorio llamarlo Valdez.

Io sono stato infatti criticato da tutti, a cominciare dalla stampa italiana, per non parlare della stampa spagnola, idem per quella francese, mentre i tedeschi lo hanno fatto anche oralmente.
http://www.europarl.europa.eu/

En efecto, fui criticado por todos empezando por la prensa italiana, por no hablar de la española y de la francesa, mientras los alemanes lo hicieron también verbalmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Il presente atto è redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.

El presente Acto se redactará en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos texto en cada una de esa lenguas son igualmente auténticos.

Sono state richieste licenze per unità francesi, spagnole, portoghesi e una italiana.
http://www.europarl.europa.eu/

Buques franceses, españoles, portugueses y uno italiano han manifestado su interés por obtener licencias.
http://www.europarl.europa.eu/