Hai cercato: magari trovi l [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Italiano |
Spagnolo |
Dettagli |
Magari!
|
¡Ojalá pueda!
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Magari fosse vero!
|
¡Ojalá sea así!
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Magari avesse ragione!
|
¡Ojalá tenga usted razón!
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Magari fosse così!
|
Ojalá fuera así.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
O magari qualche segretario?
|
¿O alguna secretaria?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Per loro sarebbe preferibile trovarsi allo stesso piano della sessione Plenaria e magari potremmo prendere in considerazione questa possibilità.
|
Sus miembros preferirían estar en el mismo piso que el Pleno y tal vez podríamos examinar esa posibilidad.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Questa tassa, per quanto magari infattibile, gode di enormi sostegni e trovo sconvolgente la resistenza opposta dal Consiglio e dalla Commissione a discuterne.
|
Aunque quizás no sea viable, cuenta con un enorme apoyo por lo que la resistencia del Consejo y de la Comisión a debatir este impuesto me parece asombrosa.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Se ascoltassimo le loro ragioni e magari spiegassimo loro meglio le nostre, troveremmo più sostegno e più consenso proprio rispetto alle suddette competenze dell' Unione europea.
|
Si se lo preguntásemos y explicásemos algo mejor, posiblemente contaríamos con un mayor apoyo y una mayor aprobación para estas competencias de la Unión Europea.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Magari, poi, se questo continente continuasse a evolversi, potremmo trovare in esso il necessario elemento di contrappeso di cui attualmente non disponiamo in altre parti del mondo.
|
En mi opinión, lo importante, a partir de ahora, más que dar recetas o recomendaciones, es escuchar a estos países de América Latina y trabajar juntos para ayudarles a ellos mismos a desarrollarse y, quizás, si ese continente continúa desarrollándose, podamos encontrar en América Latina el necesario elemento de contrapeso que en estos momentos nos falta en otras partes del globo.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
In passato magari era solo un comparto a trovarsi in difficoltà, ma oggi il settore della carne bovina è stato messo in ginocchio dall' ESB e sta cercando di riprendersi.
|
Ahora la EEB nos ha machacado el sector de la carne de bovino y estamos intentando recuperarnos.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Pur non avendo sempre condiviso le stesse idee su vari argomenti, mi auguro che su questa problematica troveremo un accordo, scambiandoci magari citazioni dall 'Antico e dal Nuovo Testamento.
|
El Dr. Paisley y yo no siempre hemos coincidido sobre todos los temas pero espero que éste sea un tema en el que podamos estar de acuerdo e incluso compartir citas tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Penso a una più stretta cooperazione con tali paesi, magari consentendo loro una partecipazione virtuale - scusate il termine, ma è difficile trovarne dei migliori, ed è comunque un termine educativo.
|
Pienso en una cooperación más estrecha con dichos países, permitiéndoles incluso una participación virtual - disculpen el término, pero me es difícil encontrar otro mejor y, de todos modos, es un término educativo-.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Capita che una questione venga discussa pubblicamente e trovi eco nel parlamento nazionale, certo, e magari porti immediatamente ad un 'istruzione o un mandato negoziale al Ministro, ma è un' eccezione.
|
Sucede que un caso es debatido a la luz pública y tiene resonancia en el parlamento nacional, sí, que quizá hasta supone una instrucción o un mandato negociador al ministro, pero ésta es la excepción.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Penso che questa sia la questione principale sulla quale cercare di puntare l 'attenzione, onde evitare magari di trovarci nei prossimi anni a dover valutare altre situazioni analoghe a quelle del Kosovo.
|
Estimo que ésta es la cuestión más importante en que hay que centrar la atención, al objeto de evitar tener que valorar tal vez otras situaciones semejantes a las de Kosovo en los próximos años.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Forse coloro che si sono espressi a favore della prima versione della relazione ci ripenseranno e magari riusciremo a trovare un testo migliore di quello su cui siamo chiamati a pronunciarci in prima lettura.
|
Actualmente nos encontramos en la primera lectura y quizá quienes estuvieron de acuerdo con la ponente en su primera versión cambien de posición y entonces tal vez podamos formular un mejor texto que el acordado en primera lectura.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Dato che stiamo parlando di lotta contro la droga, la comunicazione della Commissione non si trova all' ordine del giorno della Corte dei conti o magari dell' OLAF, ma appunto di questo Parlamento.
|
Puesto que estamos hablando de lucha contra la droga, la comunicación de la Comisión no figura en el orden del día del Tribunal de Cuentas o tal vez de la OLAF, sino de este Parlamento.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
L' applicazione di tale condizione comporterebbe l' esclusione di coloro che, magari temporaneamente, sono riusciti a trovare un' occupazione alternativa in attesa della conclusione di un nuovo accordo di pesca con il Marocco.
|
Esta exigencia implicaría la exclusión de quienes, a veces de forma temporal, encontraron un empleo alternativo a la espera de la conclusión de un nuevo acuerdo de pesca con Marruecos.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Ancora una volta ci troviamo di fronte a un progetto svuotato di contenuto e struttura, che probabilmente risponde a motivazioni diverse, magari politiche ma non a quelle a cui dovrebbero improntarsi gli obiettivi di questo documento.
|
Volvemos a encontrarnos ante un proyecto desvirtuado en su contenido y estructura, que responde probablemente a otras motivaciones, quizá políticas, que no son las que deberían guiar los objetivos de este documento.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Magari avremo opinioni sulle radici politiche del terrorismo, avremo fondate convinzioni sull 'importanza del tentativo di trovare soluzioni politiche per taluni problemi, spero tuttavia che non vi sia in noi confusione morale su cosa costituisca un atto terroristico.
|
No obstante, espero que no estemos moralmente confundidos sobre lo que constituye un acto terrorista.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Respingendo le richieste di asilo, magari al fine di ottenere un sostegno popolare di breve respiro e quanto mai gretto, i governi si trovano confrontati con un numero elevato di ricorsi che obbligano a procedimenti farraginosi con costi salati per il contribuente.
|
Cuantos más demandantes de asilo rechace un gobierno - quizá con la esperanza de granjearse a corto plazo un apoyo popular de la naturaleza más básica - recibirá más demandas, se verá involucrado en más interminables procesos, que afectarán a los bolsillos de los contribuyentes.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: temporaneamente (Italiano - Spagnolo) | partecipazione (Italiano - Spagnolo) | probabilmente (Italiano - Spagnolo)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: micro (Ceco>Spagnolo) | nesprávný (Ceco>Spagnolo) | poruchy (Ceco>Spagnolo) | ammoniaagilahus (Estone>Inglese) | fashion book (Tedesco>Inglese) | dnjepr (Tedesco>Olandese) | carro (Spagnolo>Quechua) | programmation (Italiano>Olandese) | cova (Italiano>Inglese) | fra (Ceco>Inglese) | tahat (Ceco>Esperanto) | good afternoon (Inglese>Greco) | crio (Italiano>Inglese) | overfladebehandlingskemikalier (Danese>Slovacco) | efa (Ungherese>Greco)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语