c) microprogetti;

c) microproyectos,

Microprogetti e cooperazione decentrata

Microproyectos y cooperación descentralizada

k) al finanziamento di microprogetti;

k) para financiar macroproyectos;

Le invito ad andare ben oltre, finanziando i microprogetti degli immigrati.
http://www.europarl.europa.eu/

Pido que se vaya mucho más lejos y se financien los microproyectos de los inmigrantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Relazione speciale n. 15/2003 sull'audit dei programmi di microprogetti finanziati dal FES

Informe Especial no 15/2003 sobre la fiscalización de los programas de microproyectos financiados por el FED

A tale scopo possono risultare di particolare utilità iniziative individuali innovative e microprogetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Las iniciativas individuales no convencionales y los pequeños proyectos pueden ser aquí especialmente útiles; pienso que las nuevas técnicas pueden ofrecer también nuevas oportunidades en el espacio rural.
http://www.europarl.europa.eu/

d) varare, nel 2004, una valutazione sistematica trasversale dei programmi pluriennali di microprogetti.

d) lanzar en 2004 una evaluación sistemática de carácter tranversal de los PPMR.

Dal 1997 il programma TeleFood della FAO ha contribuito a 150 microprogetti di orti scolastici in più di 40 paesi.
http://www.fao.org/kids/it/ [...] ducation.html

Desde 1997, el programa TeleFood de la FAO ha realizado microproyectos para establecer más de 150 huertos escolares en más de 40 países.
http://www.fao.org/kids/es/ [...] ducation.html

70. La Commissione si rallegra del giudizio positivo della Corte sui programmi pluriennali di microprogetti.

70. La Comisión se congratula por el juicio positivo emitido por el Tribunal sobre los programas plurianuales de microproyectos (PPMR).

2. In questo contesto è concesso un sostegno finanziario per i progetti e i microprogetti decentrati nel modo seguente:

2. En este contexto, se prestará ayuda financiera a proyectos descentralizados y microproyectos, con arreglo a lo siguiente:

-si garantisca loro l'accesso ai finanziamenti, formulando proposte riguardo a inviti alla presentazione di progetti e realizzando microprogetti da attuare localmente.

-se garantice su acceso a la financiación mediante la licitación de proyectos y la realización de microproyectos a nivel local.

Nell’ ambito dei fondi di garanzia per microprogetti che riguardino i migranti, è opportuno rivolgere particolare attenzione ai progetti specificamente mirati al genere.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando se reclama un fondo de garantía para microproyectos en que participan inmigrantes, se debe prestar especial atención a los proyectos específicos de género.
http://www.europarl.europa.eu/

a) nel caso dei microprogetti, dalla comunità locale interessata in natura, o sotto forma di servizi o in contanti, a seconda delle sue possibilità;

a) en el caso de los microproyectos, por el ente local interesado, en forma de contribuciones en especie, de prestaciones de servicios o en efectivo, en función de sus posibilidades, o

In tale quadro, è attualmente allo studio la possibilità di realizzare dei microprogetti, in particolare nel dominio idrico, delle infrastrutture sanitarie e dellʼ istruzione.
http://www.europarl.europa.eu/

En este marco, la posibilidad de realizar microproyectos, en particular, en el ámbito del agua, de las infraestructuras sanitarias y de la educación está actualmente en estudio.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, se si dovesse realizzare un unico strumento finanziario nuovo, bisognerebbe creare un fondo di garanzia per assicurare la continuità dei microprogetti nei paesi poveri.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, si se instituye un único instrumento financiero nuevo, pienso que habría que crear un fondo de garantía para asegurar la continuidad de microproyectos en los países pobres.
http://www.europarl.europa.eu/

a) dalla comunità locale interessata, nel caso di microprogetti, in forma di contributi in natura, prestazione di servizi o in contanti, a seconda delle sue possibilità;

a) por la colectividad local interesada en el caso de los microproyectos (en forma de prestaciones de servicios o en efectivo, y en función de sus posibilidades);

Pur essendo come tutti contrario ad ogni eccesso di burocrazia, resto del parere che le regole vigenti nel settore degli appalti pubblici andrebbero applicate anche ai microprogetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Si bien todos somos contrarios al exceso de burocracia, yo pienso, no obstante, que también en los proyectos a pequeña escala se tienen que cumplir las normas vigentes en materia de contratos públicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Come evitare che lo sviluppo di grandi progetti a favore di Stati potenti sia preferito alle iniziative di Stati meno influenti o ai microprogetti, più vicini ai bisogni della popolazione?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Cómo evitar que se prefiera desarrollar grandes proyectos beneficiosos para Estados poderosos en vez de las iniciativas de Estados menos influyentes o de microproyectos más cercanos a las necesidades de la población?
http://www.europarl.europa.eu/

Il gruppo liberale ritiene che si debba accordare la priorità ai microprogetti per aiutare il più ampio numero di persone, ma considera naturalmente imprescindibile anche una sana gestione dei fondi.
http://www.europarl.europa.eu/

La prioridad del Grupo liberal consiste en llegar al mayor número posible de personas partiendo de los microproyectos y, además, naturalmente es esencial una buena gestión de los fondos.
http://www.europarl.europa.eu/

Noi sosteniamo anche la proposta della Commissione concernente il decentramento della competenza a livello decisionale per i microprogetti; a tale obiettivo devono essere abbinate risorse umane e finanziarie.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos adherimos asimismo a la propuesta de la Comisión que preconiza la descentralización del poder de decisión en el ámbito de los microproyectos siempre y cuando esto vaya acompañado de la necesaria asignación de recursos humanos y financieros.
http://www.europarl.europa.eu/