Atto pubblico

Instrumento publico

a) qualsiasi documento che sia stato formalmente redatto o registrato come atto pubblico e la cui autenticità:

a) un documento formalizado o registrado como documento público con fuerza ejecutiva, y cuya autenticidad:

Atto

Acto

atto

acción

d) il debitore l'ha espressamente riconosciuto in un atto pubblico;

d) el deudor lo ha aceptado expresamente en un documento público con fuerza ejecutiva.

Il prestito pubblico non costituisce atto di estrazione o di reimpiego.

El préstamo público no constituirá un acto de extracción o de reutilización.

Non è possibile, come dimostra tutta la faccenda della Conferenza intergovernativa, riaggiustare il processo di integrazione una volta che si è redatto l' atto.
http://www.europarl.europa.eu/

No es posible, como demuestra todo el asunto de la CIG, reajustar el proceso de integración una vez que han dado el paso.
http://www.europarl.europa.eu/

23.2. Il pubblico accesso ai documenti redatti o detenuti dalla BCE è regolato da una decisione del Consiglio direttivo.

23.2. El acceso público a los documentos redactados o conservados por el BCE se regulará por una decisión del Consejo de Gobierno.

L' atto è pubblicato sul sito Internet della BCE.
http://www.ecb.int/

El Dictamen puede consultarse en la dirección del BCE en Internet.
http://www.ecb.int/

L' atto è pubblicato nel sito Internet della BCE.
http://www.ecb.int/

El Dictamen puede consultarse en la dirección del BCE en Internet.
http://www.ecb.int/

Si tratta di un ragazzino tra i 7 e i 12 anni scelto tra il pubblico, immortalato nella foto dei vincitori e poi scomparso senza lasciare tracce.

Se trataba de un chiquillo de entre 7 y 12 años, elegido entre el público, inmortalizado en la foto de los vencedores y posteriormente desaparecido sin dejar rastro.

L' atto sarà pubblicato a breve nel sito Internet della BCE.
http://www.ecb.int/

El Dictamen se publicará en breve en la dirección del BCE en Internet.
http://www.ecb.int/

Il presente atto è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

El presente Acto se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

4. "Stato membro d'origine": lo Stato membro in cui la decisione giudiziaria è stata resa, la transazione giudiziaria è stata approvata o conclusa, l'atto pubblico è stato redatto o registrato, e tali atti sono stati certificati come titolo esecutivo europeo;

4. "Estado miembro de origen", el Estado miembro en el que se haya dictado la resolución, se haya aprobado o celebrado la transacción judicial o se haya formalizado o registrado el documento público con fuerza ejecutiva, que debe certificarse como título ejecutivo europeo;

Infine, vorrei ancora ricordare che, dopo l’ adozione definitiva di un atto legislativo, il Segretariato generale rende accessibili al pubblico, senza restrizioni, tutti i documenti già redatti in relazione all’ atto in questione ai quali non si applichi un’ eventuale deroga.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, también quisiera señalar que cuando finalmente se aprueba un acto legislativo, la Secretaría general pone a disposición del público, sin restricciones, todos los documentos que ya se han elaborado con relación a dicho acto, al que no se aplican normas excepcionales.
http://www.europarl.europa.eu/

L' atto sarà pubblicato a breve nella Gazzetta ufficiale dell' UE.
http://www.ecb.int/

El Dictamen se publicará en breve en el Diario Oficial del la UE.
http://www.ecb.int/

-b bis) la necessità pubblica, altrimenti inadeguatamente assolta, soddisfatta da tale atto. -

-b bis)la necesidad pública que satisface el acto en cuestión y que, de otro modo, estaría inadecuadamente satisfecha. -

I testi dei suddetti trattati, redatti in lingua bulgara e rumena, sono allegati al presente atto.
http://www.ecb.int/

Los textos de dichos Tratados, redactados en lenguas búlgara y rumana, se adjuntarán a la presente Acta.
http://www.ecb.int/

Signor Presidente, sono davvero contenta che il Parlamento abbia voluto analizzare la relazione da me redatta contemporaneamente alla valutazione in atto delle domande di adesione.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, estoy muy satisfecha de que mi informe sobre las repercusiones medioambientales de la ampliación se someta a examen parlamentario al mismo tiempo que se abordan las candidaturas de adhesión.
http://www.europarl.europa.eu/

I testi dei suddetti trattati, redatti in lingua ceca, estone, ungherese, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca e slovena, sono allegati al presente atto.
http://www.ecb.int/

Los textos de dichos Tratados, redactados en lengua checa, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa, polaca, eslovaca y eslovena, se adjuntarán a la presente Acta.
http://www.ecb.int/