Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
incominciò a costruire nel secondo mese dell'anno quarto del suo regno
ug siya nagsugod pagtukod sa ikaduhang adlaw sa ikaduhang bulan, sa ikaupat ka tuig sa iyang paghari.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
costui ha iniziato a costruire, ma non è stato capace di finire il lavoro
nga managingon, `kining tawhana igo rang misugod sa pagtukod apan wala makapahuman.`
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poi chiamò salomone suo figlio e gli comandò di costruire un tempio al signore dio di israele
unya siya mitawag kang salomon nga iyang anak nga lalake ug gisugo siya sa pagtukod sa usa ka balay alang kang jehova, ang dios sa israel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
davide mio padre aveva deciso di costruire un tempio al nome del signore, dio di israele
karon ang pagtukod ug usa ka balay nga ipahinungod sa ngalan ni jehova, ang dios sa israel diha sa kasingkasing ni david nga akong amahan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora la popolazione indigena si mise a scoraggiare il popolo dei giudei e a molestarlo per impedirgli di costruire
unya ang katawohan sa yuta nagpaluya sa mga kamot sa katawohan sa juda, ug gisamok sila sa ilang pagtukod.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando salomone ebbe terminato di costruire il tempio del signore, la reggia e quanto aveva voluto attuare
ug nahitabo sa human matukod ni salomon ang balay ni jehova, ug ang balay sa hari, ug ang tanang mga tinguha ni salomon nga iyang gikalipay sa pagbuhat,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
signore nostro dio, quanto noi abbiamo preparato per costruire una casa al tuo santo nome proviene da te, è tutto tuo
oh jehova dios namo, kining tanang butang nga among giandam aron sa pagtukod sa usa ka balay alang sa imong balaan nga ngalan nagagikan sa imong kamot, ug ang tanan imong kaugalingon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fece costruire la porta della cella con battenti di legno di ulivo; il frontale e gli stipiti formavano un pentagono
ug mahitungod sa sudlanan sa labing balaang dapit siya naghimo ug mga pultahan sa kahoy nga olivo: ang mga balabag ug ang mga haligi sa pultahan may ikalima ka bahin sa bongbong.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ora, figlio mio, il signore sia con te perché tu riesca a costruire un tempio al signore tuo dio, come ti ha promesso
karon, anak ko nga lalake, si jehova magauban kanimo; ug pagmauswagon ka, ug tukora ang balay ni jehova nga imong dios, sumala sa iyang gipamulong mahitungod kanimo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi di voi, volendo costruire una torre, non si siede prima a calcolarne la spesa, se ha i mezzi per portarla a compimento
kay kinsa ba kaninyo, nga sa magatinguha siya sa pagtukod ug torre, dili una molingkod sa pagkuwenta sa galastohan, kon aduna ba siyay igong ikapahuman niini?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
come quando misi i giudici a capo di israele. umilierò tutti i tuoi nemici, mentre ingrandirò te. il signore ha intenzione di costruire a te una casa
ug ingon nga sukad sa adlaw nga ako nagsugo sa mga maghuhukom nga anha sa ibabaw sa akong katawohan nga israel; ug pagdag-on ko ang tanan mong mga kaaway. labut pa suginlan ko ikaw nga si jehova magatukod alang kanimo ug usa ka balay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora zorobabele figlio di sealtiel, e giosuè figlio di iozadàk subito ripresero a costruire il tempio di gerusalemme; con essi erano i profeti di dio, che li incoraggiavano
unya mitindog si zorobabel ang anak nga lalake ni sealthiel, ug si jesua nga anak nga lalake ni josadec, ug gisugdan ang pagtukod sa balay sa dios nga didto sa jerusalem; ug uban kanila ang mga manalagna sa dios, nga nanagtabang kanila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e tutte le città di rifornimento che gli appartenevano, le città per i suoi carri, quelle per i suoi cavalli e quanto salomone aveva voluto costruire in gerusalemme, nel libano e in tutto il territorio del suo dominio
ug ang tanang mga ciudad nga tipiganan nga diha kang salomon, ug ang mga ciudad sa iyang mga carro, ug ang mga ciudad sa iyang mangangabayo, ug ang gitinguha nga tukoron ni salomon alang sa iyang pagkalipay sa jerusalem, ug sa libano ug diha sa tibook yuta sa iyang gingharian.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il re nabucodònosor aveva fatto costruire una statua d'oro, alta sessanta cubiti e larga sei, e l'aveva fatta erigere nella pianura di dura, nella provincia di babilonia
si nabucodonosor ang hari nagbuhat usa ka larawan nga bulawan, nga may gitas-on nga kan-uman ka maniko, ug ang gilapdon niana unom ka maniko: kini iyang gipahaluna sa kapatagan sa dura, sa lalawigan sa babilonia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in gerusalemme aveva fatto costruire macchine, inventate da un esperto, che collocò sulle torri e sugli angoli per scagliare frecce e grandi pietre. la fama di ozia giunse in regioni lontane; divenne potente perché fu molto assistito
ug iyang gihimo sa jerusalem ang mga maquina, minugna sa batid nga mga tawo, nga igabutang sa mga torre ug ibabaw sa mga torre sa mga pamag-ang, diin himoa ang mga pagpana ug mga pangbuno sa mga bato. ug ang iyang ngalan nabantug sa bisan diin; kay siya gitabangan sa katingalahan gayud nga paagi, hangtud nga siya nalig-on.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ecco ho deciso di costruire un tempio al nome del signore mio dio, per consacrarlo a lui sì che io possa bruciare profumi fragranti davanti a lui, esporre sempre i pani dell'offerta e presentare olocausti mattina e sera, nei sabati, nei noviluni e nelle feste del signore nostro dio. per israele questo è un obbligo perenne
ug gipaadto ni salomon ngadto kang huram nga hari sa tiro, nga nagaingon: ingon nga ikaw nakigkauban kang david nga akong amahan, ug nagpadala kaniya sa mga cedro aron sa pagtukod alang kaniya sa usa ka balay nga puloy-anan, ingon niini magpakigkauban ka usab kanako.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: