Hai cercato la traduzione di fin da subuto da Italiano a Francese

fin da...
dès le début...

fin da bambino
depuis que je suis enfant

fin da bambina.
même en tant que petite chose.

fin da bambino?
depuis que tu es petit ?

- fin da piccola.
- depuis toute petite.

fissiamo fin da ora.
c'est décidé.

io la seguo fin da
moi, je la suis depuis...

arrenditi fin da giovane.
abandonne jeune.

mentirgli fin da subito?
- pourquoi lui avoir menti ?

- vuoi dire fin da suo zio.
tu veux dire jusqu'à son oncle.

* fin da quando ricordo *
? aussi loin que je me souvienne ? ?

dobbiamo preoccuparcene fin da oggi.
c'est dès aujourd'hui qu'il eût fallu s'en préoccuper.

ci conosciamo fin da ragazzi!
pourquoi ? on vient de la même ville !

- lo volevo fin da piccola.
- tout môme déjà

conosco maria fin da bambina.
je connais maría depuis toujours.

- e' partito fin da stamane...
- ll y est allé ce matin...

adoro questo nome fin da bambina.
j'aime ce nom depuis que je suis petite fille.

- "fin da quando ero bambina..."
"depuis que je suis petite..."

aveva questo desiderio fin da bambina.
elle a toujours rêvé de ça... depuis toutes petites.

avrei dovuto preoccuparmi fin da subito!
je m'en serais inquiété tout le temps !