Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
armonizza e razionalizza le metodologie operative.
harmonise and rationalise the operating methodologies.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il nuovo regolamento chiarisce e razionalizza le pratiche esistenti.
the new regulation clarifies and rationalises the existing practise.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
razionalizza i programmi tematici per permettere la necessaria flessibilità;
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essa semplifica e razionalizza la situazione attuale, che è estremamente complessa.
it simplifies and rationalises the current, extremely complex situation.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'ipa razionalizza l'assistenza preadesione inglobandola in un quadro unico.
ipa streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la proposta razionalizza e semplifica la procedura precisando le diverse fasi dell'accesso.
the proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
white paper: riduce i rischi aziendali e razionalizza la gestione della sicurezza con mcafee
whitepaper: minimize business risk and streamline security management with mcafee
Ultimo aggiornamento 2017-03-15
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ambiente: la commissione razionalizza le norme relative alle valutazioni d'impatto ambientale dei progetti
environment: commission to streamline rules on environmental impact assessments of projects
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la consegna a domicilio razionalizza i trasporti e inquina molto meno rispetto all'uso di tante auto individuali.
home delivery rationalizes transport and pollutes much less than the use of many individual cars.
Ultimo aggiornamento 2020-10-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
pratico cassetto ordinatore con 16 scomparti, razionalizza al meglio lo spazio all'interno di armadi e cassettiere.
practical drawer tidy with 16 compartments for making the best use of space in wardrobes and chests of drawers.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la proposta razionalizza l'attuale processo di registrazione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche accorciandone i tempi.
the proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
"il vaccino remoto razionalizza il controllo di stazioni di lavoro diffuse su una rete con un'interfaccia di direzione centrale.
"remote vaccine streamlines the control of networked workstations with a central management interface.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
attualmente, il sistema pensionistico è in via di riforma ed è stata adottata una nuova legislazione che razionalizza le disposizioni e intende assicurare la sostenibilità economica del sistema pensionistico.
currently, the pension system is undergoing reform and new legislation has been adopted, which rationalises provisions and aims to ensure the economic viability of the pension system.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
in secondo luogo, il regolamento sul marchio comunitario razionalizza gli strumenti per ottenere la protezione del marchio per l'intero territorio della comunità europea.
second, the community trade mark regulation rationalises the means for obtaining trade mark protection for the whole territory of the european community.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
una nuova direttiva sulla salute e sicurezza sul lavoro semplifica e razionalizza le relazioni degli stati membri sull'attuazione pratica della direttiva quadro e delle direttive specifiche.
a new directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from member states on practical implementation of the framework directive and its individual directives.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
secondo il rapporto sul business sostenibile 2012, barilla adotta sistemi agricoli green, compie la rotazione delle colture, razionalizza gli interventi meccanici e coltiva una gamma ampia di specie vegetali.
according to the report on the sustainable business 2012, barilla adopts green agricultural systems, makes crop rotation, streamline mechanical work and cultivate a wide range of plant species.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il ces sottolinea in maniera positiva l'importanza di questo regolamento perché organizza e razionalizza una serie di prassi e di principi espressi nelle sentenze della corte di giustizia, dando loro una struttura organica.
the committee highlights the importance of this regulation, which integrates and rationalizes a series of practices and principles expressed in the judgements of the court of justice, giving them an organized structure.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
l’azione proposta razionalizza gli strumenti e le reti esistenti intesi a garantire la trasparenza nel settore dell’istruzione e della formazione allo scopo di migliorarne l’efficacia.
the proposed action rationalises the existing tools and networks aimed at transparency in the field of education and training, in order to improve their effectiveness.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a partire dal 1° gennaio 2011 la società quotata in borsa affichage holding sa razionalizza la propria struttura diri-genziale e di conseguenza nomina alcuni nuovi membri della direzione d'impresa.
publicly listed affichage holding sa has announced that it will streamline its management structure from january 1, 2011 and has named the new members of its management board.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ora, questa anticipazione, che in qualche modo si frammette anche col provvedimento che sarà discusso a fine marzo nella minitornata di bruxelles, credo non razionalizzi neppure il sistema legislativo.
this proposal, which in some way also interferes with the provision to be discussed at the end of march during the brussels mini-session, does not even, i think, rationalise the legislative system.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento: