Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
determinazione del prezzo pregiudizievole
ustalanie szkodliwych praktyk cenowych
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
d. margine di prezzo pregiudizievole
d. margines szkodliwej ceny
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
conclusioni sulla reiterazione del dumping pregiudizievole
wniosek dotyczący ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mázak critica duramente la giurisprudenza mangold, considerandola pregiudizievole
mazák surowo skrytykował wyrok w sprawie mangold, uznając, iż jest on szkodliwy
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
infine, i prezzi proposti non eliminavano il dumping pregiudizievole.
ponadto proponowane ceny nie wykluczałyby szkodliwego dumpingu.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in ogni caso, la situazione nel corso del pi è stata pregiudizievole.
jednakże sytuacja podczas od była szkodliwa.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questi ultimi restano tuttavia nettamente inferiori a un prezzo non pregiudizievole.
niemniej jednak ceny producentów wspólnotowych pozostają na poziomie znacznie poniżej ceny niepowodującej szkody.
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
una tale situazione può essere considerata pregiudizievole per la solvibilità di un ente creditizio.
taką sytuację można uznać za zagrażającą wypłacalności instytucji kredytowej.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
il richiedente sostiene inoltre che esiste il rischio di pratiche di sovvenzione pregiudizievole.
wnioskodawca zwraca również uwagę na możliwość występowania subsydiowania wyrządzającego szkodę.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alla luce di quanto precede l'argomentazione sul volume non pregiudizievole non è pertinente.
w świetle powyższego faktu, argument dotyczący wielkości niewyrządzającej szkody jest pozbawiony znaczenia.
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il richiedente ritiene probabile anche l'attuazione di ulteriori pratiche di dumping pregiudizievole.
wnioskodawca zwraca również uwagę na możliwość dalszego stosowania dumpingu wyrządzającego szkodę.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per applicare tale regola, è stato fissato un prezzo minimo all'importazione non pregiudizievole.
w celu zastosowania tej zasady ustanowiono mci niewyrządzającą szkody.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
na tej podstawie obliczono niewyrządzającą szkody cenę produktu podobnego dla przemysłu wspólnotowego.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
gli impegni esistenti sono stati accettati nell’intento di trovare un rimedio costruttivo al dumping pregiudizievole.
obowiązujące zobowiązania zostały przyjęte w celu poszukiwania konstruktywnego rozwiązania dla sytuacji, w której występuje dumping wyrządzający szkodę.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria dell'unione.
na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
su tale base, si è concluso che l’impegno sui prezzi elimina l’effetto pregiudizievole del dumping.
na tej podstawie uznano, że zobowiązanie cenowe usuwa wyrządzające szkodę skutki dumpingu.
Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al contrario, senza un mercato vincolato, la situazione pregiudizievole dell’industria comunitaria avrebbe potuto essere ancora peggiore.
przeciwnie, bez zmonopolizowanego rynku, przemysł wspólnotowy mógł się znaleźć w jeszcze bardziej szkodliwej sytuacji.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(243) come affermato al considerando (226), l’uso vincolato non ha contribuito alla situazione pregiudizievole.
(243) jak określono w motywie 226 powyżej, uznaje się, ze wykorzystanie monopolu nie przyczyniło się powstania sytuacji powodującej szkodę.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
indurre a comportamenti pregiudizievoli per la protezione dell'ambiente.
zachęcać do postępowania szkodzącego ochronie środowiska.
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: