Hai cercato la traduzione di omettendo da Italiano a Tedesco

omettendo di effettuare una valutazione di impatto ambientale,
nach italienischem recht sind bestimmte abfallverwertungsanlagen von den uvp-verfahren ausgenommen.

certamento no, come avviene oggi, omettendo di prendere nuove iniziative.
mit recht hat der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucher schutz hierzu eine Änderung vorgeschlagen.

omettendo completamente la discussione su questo tema non diamo certo il buon esempio!
ich glaube, wenn wir das thema dann noch nicht einmal diskutieren, ist dies kein gutes vorbild!

la repubblica italiana è venuta meno agli obblighi impostile dal trattato cee, omettendo di prescrivere.
die italienische republik hat dadurch gegen ihre verpflichtungen aus dem ewg-vertrag verstoßen, daß sie nicht innerhalb der durch die richtli-

effettuare una prova in bianco nelle medesime condizioni, omettendo unicamente la soluzione da analizzare.
unter denselben bedingungen eine blindbestimmung durchführen, wobei lediglich die düngemittelprobe weggelassen wird.

effettuare una prova in bianco nelle medesime condizioni a partire dalla solubilizzazione, omettendo unicamente il fertilizzante.
unter den gleichen bedingungen eine blindprobelösung herstellen und lösen, wobei lediglich die düngemittelprobe weggelassen wird.

7. // regno unito, omettendo di adottare, conforme mente alla direttiva 9 febbraio 1976, n.
lst die richtlinie76/207_bar_ewgin der auslegungd,ieder gerichtshodfieserin beantwortungder eben gestelltenfragengibt,in der bundesrepublikdeutschland un mittelba ger lten des recht?

esse possono presentare fotocopie delle sole pagine pertinenti del documento originale oppure possono presentare fotocopie del documento originale omettendo taluni passaggi.
wird das laufende konto innerhalb die ser frist wiederaufgefüllt, so gilt die zahlung an dem tag als erfolgt, an dem sie ursprünglich als gezahlt gelten würde, nämlich zu dem zeitpunkt, der sich aus den oben unter iii. erläuterten regeln ergibt.

"di dichiarare che, omettendo di presentare nei termini prescritti le informazioni di cui all'art. 11, n.
da die kommission somit hinsichtlich eines klageantrags obsiegt, während sie den . zweiten klageantrag zurückgenommen hat, ohne dass diese rücknahme durch das verhalten irlands gerechtfertigt gewesen wäre, ist meines erachtens zu entscheiden, dass jede partei ihre eigenen kosten trägt.

con formandomi alla richiesta del relatore, che io in tendo rispettare, cercherò di modificare il mio emendamento, omettendo il nome della ditta.
es geht aber diesbezüglich nicht nur um eine grundsatzdiskussion, sondern darum, wie sich dies in der praxis umsetzen läßt, wenn man es mit zwölf einzelstaatlichen verwaltungen und zwölf unterschiedlichen systemen sozialer sicherheit zu tun hat.

- in secondo luogo noi esaminiamo solo i principali obiettivi, omettendo da una esplicita trattazione gli obiettivi di più basso livello e gli effetti collaterali dei controlli.
- zweitens, wir untersuchen nur die hauptziele und vernachlässigen nebenziele sowie seiteneffekte der kontrollpolitiken.

169 del tratuto ce, un ricorso inteso a far dichiarare che, omettendo di adottare e di comunicare i programmi per la riduzione dell'inquinamento delle acque relativamente alle
der gerichtshof hat für recht erkannt und entschieden:

2, del regolamento di esecuzione, omettendo di informarlo circa l'irregolarità constatata e di invitarlo a porvi rimedio entro un termine supplementare di due mesi previsto da detta regola.
dabei handelt es sich um eine bildmarke mit dem schriftzug .cheff* und anderen grafischen bestandteilen.

il richiedente ha indotto in errore le autorità presentando informazioni o documenti falsi od omettendo informazioni pertinenti o documenti relativi alla sua identità e/o alla sua cittadinanza che avrebbero potuto influenzare la decisione negativamente; o
der antragsteller die behörden durch falsche angaben oder dokumente oder durch verschweigen wichtiger informationen oder durch zurückhalten von dokumenten über seine identität und/oder staatsangehörigkeit, die sich negativ auf die entscheidung hätten auswirken können, getäuscht hat,

(bk) il richiedente ha indotto in errore le autorità presentando informazioni o documenti falsi od omettendo informazioni pertinenti o documenti relativi alla sua identità o alla sua cittadinanza che avrebbero potuto influenzare la decisione negativamente.
der antragsteller hat die behörden durch falsche angaben oder dokumente oder durch verschweigen wichtiger informationen oder durch zurückhalten von dokumenten über seine identität oder staatsangehörigkeit, die sich negativ auf die entscheidung hätten auswirken können, getäuscht;

le successive riunioni in sede di consiglio sono concentrate sulle disposizioni jar‑ops 1 e su quelle riguardanti l’equipaggio di cabina, omettendo le limitazioni dei tempi di volo.
die anschließenden erörterungen im rat haben sich auf jar‑ops 1 und die bestimmungen für die kabinenbesatzung konzentriert, ohne die bestimmungen zur flugdienstzeitbegrenzung aufzugreifen.

s) ripetere i passaggi da g) a n) [omettendo le fasi l) e m)] per i generatori aerosol contenenti il 10-12 % del prodotto nominalmente dichiarato.
s) die schritte g bis n für aerosolpackungen mit einer nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei schritte l und m auslassen.