翻訳者

Translation

翻訳

Mistranslated

だれか彼のためにその道を定めた者があるか。だれか『あなたは悪い事をした』と言いうる者があるか。
Job 36.23

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Job 36.23

あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。
Job 38.16

Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Job 38.16

あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。
Job 38.22

Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
Job 38.22

見よ、神はその力をもってあがめられる。だれか彼のように教える者があるか。
Job 36.22

Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Job 36.22

雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。
Job 38.28

Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Job 38.28

もし、わたしの天幕の人々で、『だれか彼の肉に飽きなかった者があるか』と、言わなかったことがあるなら、
Job 31.31

If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
Job 31.31

試みに呼んでみよ、だれかあなたに答える者があるか。どの聖者にあなたは頼もうとするのか。
Job 5.1

Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
Job 5.1

彼は心賢く、力強くあられる。だれが彼にむかい、おのれをかたくなにして、栄えた者があるか。
Job 9.4

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Job 9.4

だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。
Job 21.31

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Job 21.31

主は天から人の子らを見おろして、賢い者、神をたずね求める者があるかないかを見られた。
Psalms 14.2

The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
Psalms 14.2

だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。
Job 34.13

Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Job 34.13

正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。
Proverbs 28.12

When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
Proverbs 28.12

キリストとベリアルとなんの調和があるか。信仰と不信仰となんの関係があるか。
2 Corinthians 6.15

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
2 Corinthians 6.15

なぜなら、律法を聞く者が、神の前に義なるものではなく、律法を行う者が、義とされるからである。
Romans 2.13

(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
Romans 2.13

兄弟たちよ。気をつけなさい。あなたがたの中には、あるいは、不信仰な悪い心をいだいて、生ける神から離れ去る者があるかも知れない。
Hebrews 3.12

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
Hebrews 3.12

あなたがたの中に、苦しんでいる者があるか。その人は、祈るがよい。喜んでいる者があるか。その人は、さんびするがよい。
James 5.13

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
James 5.13

あなたがたの中に、病んでいる者があるか。その人は、教会の長老たちを招き、主の御名によって、オリブ油を注いで祈ってもらうがよい。
James 5.14

Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
James 5.14

そしてその親戚、すなわちこれを焼く者は、骨を家から運びだすために、これを取り上げ、またその家の奥にいる者に向かって、「まだあなたと共にいる者があるか」と言い、「ない」との答がある時、かの人はまた「声を出すな、主の名をとなえるな」と言うであろう。
Amos 6.10

And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
Amos 6.10