이 작업 아이템을 팀 리더인 John 에게 부여해야 하므로 Owned By 필드를 John으로 바꾼다.이 작업 아이템을 팀 리더인 John 에게 부여해야 하므로 Owned By 필드를 John으로 바꾼다.
http://www.ibm.com/develope [...] va/index.html

您需要将这个工作条目分配给团队领导，John，这样就可以将 Owned By 区域更改为 John。 您需要将这个工作条目分配给团队领导，John，这样就可以将 Owned By 区域更改为 John。
http://www.ibm.com/develope [...] va/index.html

팁: 특정 사용자에 의해 생성되는 이벤트에 대해 통보를 받고자 한다면(예를 들어 작업 아이템이나 수정 만들기) 사용자 이름을 오른쪽 클릭하고 Subscribe to Events Generated by User 를 선택하면 된다.
http://www.ibm.com/develope [...] va/index.html

提示： 如果您想支持任何由一个特定用户产生的事件通告（例如，Creation of Work Item 或者 Modification）， 可以右键点击这个用户名称并选择 Subscribe to Events Generated by User。
http://www.ibm.com/develope [...] va/index.html

3) If the TrueCrypt Boot Loader is damaged, you can avoid running it by booting directly from the TrueCrypt Rescue Disk. Insert your Rescue Disk into your CD/DVD drive and then enter your password in the Rescue Disk screen.

3) 如果 TrueCrypt 启动管理器被恶意程序损坏了或感染了，您可以通过运行应急盘来避免运行恶意程序。在光驱中插入应急盘之后在应急盘屏幕输入您的密码。

미국 Federal Technical Support - Provided by experienced engineers with U.S. citizenship, located on U.S. soil미국 Federal Technical Support - Provided by experienced engineers with U.S. citizenship, located on U.S. soil
http://www.vmware.com/kr/su [...] es/index.html

美國 聯盟技術支援 - 由資深工程人員所提供，該工程人員具有美國 公民權且位於美國 境內美國 聯盟技術支援 - 由資深工程人員所提供，該工程人員具有美國 公民權且位於美國 境內
http://www.vmware.com/tw/su [...] es/index.html

The system partition/drive has been successfully encrypted.Note: If there are non-system TrueCrypt volumes that you need to have mounted automatically every time Windows starts, you can set it up by mounting them and selecting 'Volumes' > 'Save Currently Mounted Volumes as System Favorites').

该系统分区/驱动器已经被成功加密。注意：如果存在您需要在 Windows 启动时自动载入非系统 TrueCrypt 加密卷，您可以载入它们并随后设置其为系统收藏加密卷，步骤：选择 '加密卷' > 保存当前载入的加密卷为系统收藏加密卷')。

사용자의 활동으로 이벤트가 만들어질 때마다 통보를 받을 것이다.팁: 특정 사용자에 의해 생성되는 이벤트에 대해 통보를 받고자 한다면(예를 들어 작업 아이템이나 수정 만들기) 사용자 이름을 오른쪽 클릭하고 Subscribe to Events Generated by User 를 선택하면 된다. 사용자의 활동으로 이벤트가 만들어질 때마다 통보를 받을 것이다.
http://www.ibm.com/develope [...] va/index.html

那么无论这个用户什么时候发生制造事件，您都会收到一个通告。提示： 如果您想支持任何由一个特定用户产生的事件通告（例如，Creation of Work Item 或者 Modification）， 可以右键点击这个用户名称并选择 Subscribe to Events Generated by User。那么无论这个用户什么时候发生制造事件，您都会收到一个通告。
http://www.ibm.com/develope [...] va/index.html

© Copyright 2000- salesforce.com, inc. Web-based Customer Relationship Management (CRM) Software-as-a-Service (SaaS). All rights reserved Various trademarks held by their respective owners.© Copyright 2000- salesforce.com, inc. Web-based Customer Relationship Management (CRM) Software-as-a-Service (SaaS). All rights reserved Various trademarks held by their respective owners.
http://www.salesforce.com/k [...] mpany/msa.jsp

© 2000 年至 年 salesforce.com 公司版權所有 | 客戶關係管理 (CRM) | 本公司保留所有權利 | 各個商標由其各自所有者持有© 2000 年至 年 salesforce.com 公司版權所有 客戶關係管理 (CRM) 本公司保留所有權利 各個商標由其各自所有者持有
http://www.salesforce.com/t [...] mpany/msa.jsp

Hibernation has been prevented.TrueCrypt does not support hibernation on hidden operating systems that use an extra boot partition. Please note that the boot partition is shared by both the decoy and the hidden system. Therefore, in order to prevent data leaks and problems while resuming from hibernation, TrueCrypt has to prevent the hidden system from writing to the shared boot partition and from hibernating.

休眠功能已被阻止。TrueCrypt 不支持使用额外启动分区的隐形系统中的休眠功能。请注意启动分区是由迷惑系统和隐形系统共用的。因此，要防止数据泄露和休眠可能会带来的问题，TrueCrypt 不得不阻止隐形系统向共用的启动分区写入数据，以及阻止隐形系统休眠。

If you revealed the password for the decoy system to an adversary and he asked you why the free space of the (decoy) system partition contains random data, you could answer, for example: The partition previously contained a system encrypted by TrueCrypt, but I forgot the pre-boot authentication password (or the system was damaged and stopped booting), so I had to reinstall Windows and encrypt the partition again.

如果您把迷惑系统的密码泄漏给强迫您说出密码的人，如果他询问为什么（迷惑）系统分区的自由空间包含随机数据，您可以回答，例如：这个分区以前包含 TrueCrypt 加密的系统但是我忘记了密码（或者说这个系统已经损坏和无法启动了），因此我不得不安装了 Windows 和重新加密了这个分区。

8) IMPORTANT: In this step, FOR THE DECOY SYSTEM, YOU MUST SELECT THE SAME ENCRYPTION ALGORITHM AND HASH ALGORITHM THAT YOU SELECTED FOR THE HIDDEN SYSTEM! OTHERWISE, THE HIDDEN SYSTEM WILL BE INACCESSIBLE! In other words, the decoy system must be encrypted with the same encryption algorithm as the hidden system. Note: The reason is that the decoy system and the hidden system will share a single boot loader, which supports only a single algorithm, selected by the user (for each algorithm, there is a special version of the TrueCrypt Boot Loader).

8) 重要：在本步中，对于迷惑系统，您必须选择与加密隐形系统相同的加密算法和哈希算法！否则将无法访问隐形系统。换句话说，迷惑系统和隐形系统的加密算法必须系统。说明：原因是迷惑系统和隐形系统共用一个单启动管理器，这个管理器只支持用户选择的某个单一算法（对于每种算法，都会对应一个特定的 TrueCrypt 启动管理器版本）。

Your system uses an extra boot partition. TrueCrypt does not support hibernation on hidden operating systems that use an extra boot partition (decoy systems can be hibernated without any problems).Please note that the boot partition would be shared by both the decoy and the hidden system. Therefore, in order to prevent data leaks and problems while resuming from hibernation, TrueCrypt has to prevent the hidden system from writing to the shared boot partition and from hibernating.Do you want to continue? If you select 'No', instructions for removing the extra boot partition will be displayed.

您的系统使用了一个额外的启动分区。TrueCrypt 不支持使用额外启动分区的隐形系统的休眠 (迷惑系统完全可以休眠)。请注意，启动分区应当被迷惑系统和隐形系统所共同使用。因此，为了防止数据泄露和由于休眠所导致的问题，TrueCrypt 只能阻止隐形系统写入数据到共用的启动分区和阻止隐形系统使用休眠。您确认要继续吗？如果您选择 '否'，则会显示移除额外启动分区的指令。

Volume 'X' has been mounted as read-only because write access was denied.Please make sure the security permissions of the file container allow you to write to it (right-click the container and select Properties > Security).Note that, due to a Windows issue, you may see this warning even after setting the appropriate security permissions. This is not caused by a bug in TrueCrypt. A possible solution is to move your container to, e.g., your 'Documents' folder.If you intend to keep your volume read-only, set the read-only attribute of the container (right-click the container and select Properties > Read-only), which will suppress this warning.

由于写入权限被拒绝，加密卷 'X' 不得不以只读模式加载。请确认文件类型加密卷的安全许可允许您对其执行写入操作（右键单击此容器并选择 属性 > 安全）。注意，由于 Windows 的原因，您可能在设置成合适的安全属性后还会看到这个警告，这并非是 TrueCrypt 的程序故障。一个可能的解决方法是移动您的加密卷文件，例如移动到文档文件夹。如果您确实要保持加密卷的只读模式，请设置加密卷的属性为只读（右键单击加密盘文件并选择属性 > 只读），这样就可以禁止显示警告了。

For security reasons, if the currently running operating system requires activation, it must be activated before proceeding. Note that the hidden operating system will be created by copying the content of the system partition to a hidden volume (so if this operating system is not activated, the hidden operating system will not be activated either). For more information, see the section Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes in the TrueCrypt User's Guide.Important: Before proceeding, please make sure you have read the section Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes in the TrueCrypt User's Guide.Does the currently running operating system meet the above condition?

安全起见，如果当前运行的操作系统需要激活，则必须在继续进行克隆前激活。注意到隐形操作系统将通过复制当前操作系统的内容到隐藏加密卷来得以创建（因此如果当前操作系统未激活，则隐形操作系统也处于未激活状态）。更多信息，请参考《TrueCrypt User's Guide》的 Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes 章节。重要：在继续进行前，确认您已经阅读了《TrueCrypt User's Guide》的 Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes 章节。当前运行的操作系统满足上面的条件吗？

A TrueCrypt volume can reside in a file (called TrueCrypt container), which can reside on a hard disk, on a USB flash drive, etc. A TrueCrypt container is just like any normal file (it can be, for example, moved or deleted as any normal file). Click 'Select File' to choose a filename for the container and to select the location where you wish the container to be created.WARNING: If you select an existing file, TrueCrypt will NOT encrypt it; the file will be deleted and replaced with the newly created TrueCrypt container. You will be able to encrypt existing files (later on) by moving them to the TrueCrypt container that you are about to create now.

TrueCrypt 加密卷可以存在于一个文件之中（叫作 TrueCrypt 容器），这个容器文件可以存在于硬盘上，或位于 USB 闪存上，等等。TrueCrypt 加密盘就象一个普通文件（例如，可以象任何普通文件一样被移动、复制、删除）。点击 '选择文件' 按钮为容器文件选择一个文件名和它的保存位置。警告：如果您选择了一个已经存在的文件，TrueCrypt 并不会加密它，该文件将会被删除并会被新创建的 TrueCrypt 容器文件所覆盖。您可以通过把文件复制到即将创建的 TrueCrypt 加密容器里面去，来实现对相应文件的加密。

Select the location of the outer volume to be created (within this volume the hidden volume will be created later on).A TrueCrypt volume can reside in a file (called TrueCrypt container), which can reside on a hard disk, on a USB flash drive, etc. A TrueCrypt container can be moved or deleted as any normal file. Click 'Select File' to choose a filename for the container and to select the location where you wish the container to be created. If you select an existing file, TrueCrypt will NOT encrypt it; it will be deleted and replaced with the newly created container. You will be able to encrypt existing files (later on) by moving them to the TrueCrypt container you are about to create now.

选择要创建的外层加密卷的位置(稍候将在此加密卷里面创建隐藏加密卷)。一个 TrueCrypt 加密卷可以存在于一个文件之中（也可叫作 TrueCrypt 容器），这个加密盘文件可以存放在硬盘上，或位于 USB 闪存上，等等。TrueCrypt 容器可以象任何普通文件一样被移动，复制，和删除。点击 '选择文件' 按钮为容器文件选择一个文件名和它的保存位置。如果您选择了一个已经存在的文件，TrueCrypt 并不会加密它，该文件将会被删除并会被新创建的 TrueCrypt 加密容器所覆盖。您可以通过把文件复制到即将创建的 TrueCrypt 加密容器里面去，来实现对相应文件的加密。

2) Install Windows on the partition whose content has been erased (i.e. on the partition where the original system, of which the hidden system is a clone, was installed).IMPORTANT: WHEN YOU START INSTALLING THE DECOY SYSTEM, THE HIDDEN SYSTEM WILL *NOT* BE POSSIBLE TO BOOT (because the TrueCrypt Boot Loader will be erased by the Windows system installer). THIS IS NORMAL AND EXPECTED. PLEASE DO NOT PANIC. YOU WILL BE ABLE TO BOOT THE HIDDEN SYSTEM AGAIN AS SOON AS YOU START ENCRYPTING THE DECOY SYSTEM (because TrueCrypt will then automatically install the TrueCrypt Boot Loader on the system drive).Important: The size of the decoy system partition must remain the same as the size of the hidden volume (this condition is now met). Moreover, you must not create any partition between the decoy system partition and the partition where the hidden system resides.

2) 在已被擦除内容的原系统分区上安装 Windows （也就是之前隐形系统克隆的系统源分区）。重要：在您开始安装迷惑操作系统时，隐形系统将无法启动（这是因为 TrueCrypt 启动管理器将会被 Windows 系统安装程序所清除）。这种情况是很正常的，遇到了请不必惊慌。只要您一开始加密迷惑系统，您就能够启动隐形系统了（这是因为 TrueCrypt 之后会自动在系统启动器上安装 TrueCrypt 启动管理器）。重要：迷惑系统分区的大小必须等于隐藏加密卷的大小（此条件已达到）。并且，您必须不能在迷惑系统分区和隐形系统所在分区之间创建任何分区。

Note: Alternatively, if Windows is damaged (cannot start) and you need to repair it (or access files on it), you can avoid decrypting the system partition/drive by following these steps: If you have multiple operating systems installed on your computer, boot the one that does not require pre-boot authentication. If you do not have multiple operating systems installed on your computer, you can boot a WinPE or BartPE CD/DVD or you can connect your system drive as a secondary or external drive to another computer and then boot the operating system installed on the computer. After you boot a system, run TrueCrypt, click 'Select Device', select the affected system partition, click 'OK', select 'System' > 'Mount Without Pre-Boot Authentication', enter your pre-boot authentication password and click 'OK'. The partition will be mounted as a regular TrueCrypt volume (data will be on-the-fly decrypted/encrypted in RAM on access, as usual).

提示：另外一种方式，如果 Windows 已经损坏不能启动，您需要修复它（或者访问其上的文件），您可以通过以下步骤避免解密系统分区/驱动器：如果您在计算机上安装了多个操作系统，启动其中的某个不需要启动验证的系统。如果您的计算机没有安装多个操作系统，您可以启动一个 WinPE 或者 BartPE CD/DVD 系统，或者是把硬盘驱动器连接到其它计算机上作为从盘并启动其它计算机上的系统。在启动到此类系统环境之后，运行 TrueCrypt，点击 '选择设备'，选择该受影响的系统分区，点击 '确定'，选择 '系统' > '以非启动验证方式载入'，输入您的启动验证密码并点击 '确定' 按钮。该分区将会以常规 TrueCrypt 加密分区的方式载入（数据也会象常规加密卷数据一样在内存中即时加解密）。

There are three main reasons why such countermeasures have been implemented:- It enables the creation of a secure platform for mounting of hidden TrueCrypt volumes. Note that we officially recommend that hidden volumes are mounted only when a hidden operating system is running. (For more information, see the subsection 'Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes' in the documentation.)- In some cases, it is possible to determine that, at a certain time, a particular filesystem was not mounted under (or that a particular file on the filesystem was not saved or accessed from within) a particular instance of an operating system (e.g. by analyzing and comparing filesystem journals, file timestamps, application logs, error logs, etc). This might indicate that a hidden operating system is installed on the computer. The countermeasures prevent these issues.- It prevents data corruption and allows safe hibernation. When Windows resumes from hibernation, it assumes that all mounted filesystems are in the same state as when the system entered hibernation. TrueCrypt ensures this by write-protecting any filesystem accessible both from within the decoy and hidden systems. Without such protection, the filesystem could become corrupted when mounted by one system while the other system is hibernated.

采取这样的限制措施有三种主要原因：- 可以为加载隐藏加密卷提供更安全的平台。因此我们官方推荐仅在隐形操作系统运行的情况下加载隐藏加密卷。（更多信息请参考文档的 'Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes' 部份）- 在某些情况下，有可能确定在某一时间，某一特定的文件系统（或者文件系统中特定的文件并未保存或访问）并未在特定的操作系统的实例中加载（例如，通过分析和比较文件系统日志、时间戳记、应用程序日志、错误日志等等）。这可能暗示计算机上安装了隐形操作系统（译者注：恢复备份的系统、或者重新安装系统也会造成这种迹象，作者考虑的因素并不全面）。而这里的限制措施则可以避免此类情况发生。- 能够防止数据损坏和保证安全的使用系统休眠功能，这里假设所有载入的文件系统在系统休眠的时候均为同一状态。TrueCrypt 通过对任何迷惑系统和隐形系统里面可以访问的系统执行写保护来保证这点。如果没有这样的保护，当在一个系统中载入一个文件系统，而在另外系统中这个文件系统却为休眠是，文件系统可能会损坏。

The extra boot partition can be removed before installing Windows. To do so, follow these steps:1) Boot your Windows installation disc.2) In the Windows installer screen, click 'Install now' > 'Custom (advanced)'.3) Click 'Drive Options'.4) Select the main system partition and delete it by clicking 'Delete' and 'OK'.5) Select the 'System Reserved' partition, click 'Extend', and increase its size so that the operating system can be installed to it.6) Click 'Apply' and 'OK'.7) Install Windows on the 'System Reserved' partition.Should an attacker ask why you removed the extra boot partition, you can answer that you wanted to prevent any possible data leaks to the unencrypted boot partition.Note: You can print this text by clicking the 'Print' button below. If you print this text, you should destroy the paper after removing the extra boot partition (otherwise, if the paper was found, it might indicate that there is a hidden operating system on this computer).

在安装 Windows 之前可以移除额外的启动分区。想要如此，请遵循以下步骤（译者注：这些步骤没有在XP安装光盘看到，请读者自悟吧，抱歉）：1) 启动您的 Windows 安装光盘。2) 在 Windows 安装屏幕，点击 '现在安装' > '自定义 (高级)'.3) 点击 '驱动器 选项'。4) 选择主系统分区并选择删除这个分区，之后再确认删除（安装盘删除分区的时候会多次确认）。5) 选择 '系统保留的' 分区，选择 '扩展'，并增加它的大小直到可以安装系统为止。6) 选择 '应用' 和确认。7) 安装 Windows 到 'System Reserved' 分区。如果攻击者询问您移除额外启动分区的原因，您可以回答是您不希望数据泄露到未加密的启动分区。注意：您可以通过点击下面的 打印 按钮打印这些文本。如果您打印了这些文本，您应当在移除额外启动分区后销毁这些纸张（否则，如果这些纸张被发现，可能暗示着存在隐形系统）。

- If the previous steps do not help or if the TrueCrypt Boot Loader screen does not appear (before Windows starts), insert the TrueCrypt Rescue Disk into your CD/DVD drive and restart your computer. If the TrueCrypt Rescue Disk screen does not appear (or if you do not see the 'Repair Options' item in the 'Keyboard Controls' section of the TrueCrypt Rescue Disk screen), it is possible that your BIOS is configured to attempt to boot from hard drives before CD/DVD drives. If that is the case, restart your computer, press F2 or Delete (as soon as you see a BIOS start-up screen), and wait until a BIOS configuration screen appears. If no BIOS configuration screen appears, restart (reset) the computer again and start pressing F2 or Delete repeatedly as soon as you restart (reset) the computer. When a BIOS configuration screen appears, configure your BIOS to boot from the CD/DVD drive first (for information on how to do so, please refer to the documentation for your BIOS/motherboard or contact your computer vendor's technical support team for assistance). Then restart your computer. The TrueCrypt Rescue Disk screen should appear now. In the TrueCrypt Rescue Disk screen, select 'Repair Options' by pressing F8 on your keyboard. From the 'Repair Options' menu, select 'Restore original system loader'. Then remove the Rescue Disk from your CD/DVD drive and restart your computer. Windows should start normally (provided that it is not encrypted).

- 如果前面步骤无效或者 TrueCrypt 启动管理器屏幕并没有出现（在 Windows 启动前），请在光驱中插入 TrueCrypt 应急盘并重启计算机。如果 TrueCrypt 启动管理器屏幕没有出现 或者如果您在启动管理器屏幕的 'Keyboard Controls' 部份没有看到 'Repair Options' 项目，很可能您的 BIOS 设置了硬盘优先于光驱启动。如果是这种情况，重启计算机，当你一看到 BIOS 启动屏幕的时候按下 F2 或 DEL 按键，直到 BISO 设置界面出现。如果 BIOS 设置界面没有出现，再次重启计算机，在你按下重启键的时候就按住 F2 或 DEL 按键。当 BIOS 设置界面出现时，配置您的 BIOS 优先从光驱启动（相关信息可以参考您的主板说明书或者资讯您的计算机供应商寻求技术协助）。之后重启计算机。TrueCrypt 启动管理器应该就会从应急盘中启动了。在TrueCrypt 启动管理器屏幕，按下键盘的 F8 按键选择修复选项（Repair Options）。在修复选项 'Repair Options' 菜单，选择 'Restore TrueCrypt Boot Loader'（恢复启动管理器）。之后从光驱中取出应急盘并重启计算机。之后 Windows 应当会启动（此时尚未加密系统）。