Hai cercato la traduzione di portantes da Latino a Ungherese

at illi portantes frumenta in asinis profecti sun
És felveték gabonájokat szamaraikra és elmenének onnan.

pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad esca
ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyû.

depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii gerson et merar
És elbontatván a hajlék, elindulának gersonnak és mérárinak fiai, a hajlék hordozói.

filii iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proeliu
a júda fiai közül, a kik paizst és kopját viselének hatezernyolczszáz vala harczra készen.

una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromat
hétnek elsõ [napján] pedig kora reggel a sírhoz menének, vivén az elkészített fûszerszámokat, és némely [más asszonyok is] velök.

et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus et quaerebant eum inferre et ponere ante eu
És ímé valami férfiak ágyon egy embert hozának, a ki gutaütött vala; és igyekezének azt bevinni és õ elébe tenni.

cumque ascendissent portantes arcam foederis domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueveran
És lõn, hogy a mint a papok, az Úr frigyládájának hordozói, feljöttek vala a jordán közepébõl, és érintik vala a papok talpai a szárazt: visszatére a jordán vize az õ helyére, és folyt vala, mint az elõtt, minden partja felett.

adprehensosque duos viros madian oreb et zeb interfecit oreb in petra oreb zeb vero in torculari zeb et persecuti sunt madian capita oreb et zeb portantes ad gedeon trans fluenta iordani
És elfogák midiánnak két fejedelmét, orebet és zéebet, és megölék orebet az oreb kõszikláján, és zéebet megölék a zéeb pajtájában, és ûzték a midiánitákat. orebnek és zéebnek fejét pedig elvivék gedeonnak a jordánon túl.

filii ruben et gad et dimidiae tribus manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad proelia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugna
a rúben fiai közül és a gáditák közül és a manasse félnemzetsége közül erõs paizs- és fegyverhordozó férfiak, kézívesek és a hadakozásban jártasok, negyvennégyezerhétszázhatvanan harczra kész férfiak;

et venient de civitate iuda et de circuitu hierusalem et de terra beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum domin
bejõnek júda városaiból, jeruzsálem környékérõl, benjámin földérõl, a lapályról, a hegyrõl és dél felõl, hozván égõáldozatot, véres áldozatot, ételáldozatot és temjént, és hozván hála[áldozat]ot az Úrnak házába.