Bet Cēzarejā bija kāds vīrs, vārdā Kornēlijs. Viņš bija simtnieks tā sauktajā itāliešu karaspēka daļā;
Acts of the Apostles 10.1

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
Acts of the Apostles 10.1

Kādudien es pat varētu iemācīties itāliešu valodu, lai varētu ar viņu pienācīgi sazināties, kaut gan viņš nākamajā gadā dodas prom no Parlamenta.
http://www.europarl.europa.eu/

One of these days I may even learn Italian and be able to communicate with him properly, though he is leaving Parliament next year.
http://www.europarl.europa.eu/

Tādējādi mēs veicinām dabisku produktu un dabisku sastāvdaļu lietošanu. Tāpēc receptes, kam ir tūkstošiem gadu ilga vēsture, tādas kā itāliešu pesto, saglabāsies arī turpmāk.
http://www.europarl.europa.eu/

This way, we promote the use of natural products and natural ingredients, so that recipes with thousands of years of history, such as Italian pesto, will be maintained into the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Daudzi no itāliešu EP deputātiem šodien šeit parādīja Itālijas valdības patieso seju, piemēram, Fiore kungs, Borghezio kungs un La Russa kungs, kurš, kā mēs visi dzirdējām, skaidri pateica, ka Šengena ir jāatceļ, nelegālā imigrācija ir jāpasludina par kriminālnoziegumu un visi romi ir jāizraida. Tas ir tas pats, kas pasludināt romus par noziedzniekiem.
http://www.europarl.europa.eu/

A number of Italian MPs have exposed the Italian Government's true self here today, for example Mr Fiore, Mr Borghezio and Mr La Russa, who, as we all heard, clearly said that Schengen needed to be suspended, illegal immigration made a criminal offence, and all Roma expelled: it is tantamount to equating the Roma to criminals.
http://www.europarl.europa.eu/

Itāliešiem ir patiešām tiesības nebaidīties, bet jebkuram Itālijas pilsonim pašreizējā Itālijas valdības rasistiskā politika ir visai biedējoša.
http://www.europarl.europa.eu/

The Italians do indeed have the right not to be afraid, but for any Italian citizen the present racist policy of its government is most frightening.
http://www.europarl.europa.eu/

Tajā pat laikā, itālieši vēlētos izdarīt vienīgo pareizo lietu: sākt balsot un pateikt valdībai, lai tā dodas uz elli.
http://www.europarl.europa.eu/

Meanwhile, Italians would like to do the only right thing: start voting and tell the government to go to hell.
http://www.europarl.europa.eu/

Incidenti ir ārkārtīgi atšķirīgi nozīmes un nopietnības ziņā - sākot ar uzbrukumiem romiem līdz noziedznieku bandu kontrolētu reģionu lejupslīdei un nabadzībai, kur itālieši un migranti cīnās par neko, līdz traģiskajai atkritumu krīzei un, visbeidzot, līdz neiedomājamajiem paziņojumiem, kurus nesen izteica Itālijas jaunā, skaistā vienlīdzīgu iespēju ministre, norobežošanai un homofobijai.
http://www.europarl.europa.eu/

The incidents vary enormously in terms of importance and gravity: from attacks on the Roma, the situation of degradation and poverty of entire areas controlled by criminal gangs, where Italians and migrants fight over nothing, to the tragic waste crisis and finally the incredible statements made recently by Italy's beautiful new equal opportunities minister, bordering on homophobia.
http://www.europarl.europa.eu/

Priekšsēdētājas kundze! Es gribu tikai pateikt, ka tad, ja nav demokrātijas, nav miera romiem un pat itāliešiem.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I just want to say that where there is no democracy, there is no peace for the Roma, or even for Italians.
http://www.europarl.europa.eu/

Arī itālieši ir upuri.
http://www.europarl.europa.eu/

Italians are also victims.
http://www.europarl.europa.eu/

Itālieši, tāpat kā citu valstu pilsoņi, zina, ko nozīmē migrantu kopienu neaizsargātība.
http://www.europarl.europa.eu/

Italians know as well as others the vulnerability of migrant communities.
http://www.europarl.europa.eu/

Es balsoju par šo lielisko itālieša Dorfmann kunga ziņojumu par Eiropas Komisijas uzsākto procesu, lai pārskatītu statusa "lauksaimniecības apgabals, kurā ir nelabvēlīgi dabas apstākļi” piešķiršanas kritērijus un līdz ar to arī kompensācijas pabalstu pastāvīgu nelabvēlīgu dabas apstākļu apgabalos (ICHN).
http://www.europarl.europa.eu/

I voted in favour of this excellent report by the Italian, Mr Dorfmann, on the process begun by the European Commission to revise the criteria for granting the status of 'agricultural area with natural handicaps' and, therefore, the Compensatory Allowance for Permanent Natural Handicaps (ICHN).
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Priekšsēdētāja kungs, šīs debates atkal parāda, ka mums, jaunajām dalībvalstīm, ir jāseko veco Eiropas Savienību piemēram par vāciešu un franču samierināšanu, par Dienvidtiroles nolīgumu itālieši un austrieši starpā un par to, kā nīderlandieši un vācieši, vācieši un dāņi, vācieši un beļģi atrisināja gadsimtiem ilgu konfliktu.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Mr President, this debate again demonstrates that we newcomer nations should follow the example of the old Member States of the European Union in terms of how German and French people achieved reconciliation, how the Italians and Austrians achieved agreement on South Tyrol, how Dutch and Germans, Germans and Danes, Germans and Belgians resolved centuries-old conflicts.
http://www.europarl.europa.eu/