(11) Pagaidu regulas 13. apsvērumā minētie STAF ir svītroti no attiecīgā izstrādājuma definīcijas.

15. It is recalled that STAF, as defined under recital (13) of the provisional Regulation was excluded from the definition of the product concerned.

(11) Pagaidu regulas 13. apsvērumā minētie STAF ir izslēgti no attiecīgā izstrādājuma definīcijas.

(11) It is recalled that STAF, as defined under recital 13 of the provisional Regulation was excluded from the definition of the product concerned.

(42) Dažas ieinteresētās personas iebilda, ka, svītrojot STAF un bērnu apavus, izlase nav reprezentatīva.

46. Some parties argued that the samples were not representative given the exclusion of STAF and children's shoes.

(42) Dažas ieinteresētās puses iebilda, ka, izslēdzot STAF un bērnu apavus, izlase nav reprezentatīva.

(42) Some parties argued that the samples were not representative given the exclusion of STAF and children's shoes.

(144) Citas ieinteresētās puses apstrīdēja to, ka sakarā ar lēmumu attiecīgā ražojuma jomā neiekļaut STAF šā veida apavi RKN sistēmā būtu jānosaka atsevišķi.

(144) Other parties argued that since it was decided to exclude STAF from the scope of the product concerned this footwear type should have been identified separately by the PCN scheme.

(144) Citas ieinteresētās personas apstrīdēja to, ka saistībā ar lēmumu attiecīgā ražojuma jomā neiekļaut STAF, šā veida apavi RKN sistēmā ir jānosaka atsevišķi.

148. Other parties argued that since it was decided to exclude STAF from the scope of the product concerned this footwear type should have been identified separately by the PCN scheme.

(15) Vairāki importētāji pieprasījuši samazināt STAF minimālo vērtību no EUR 9 līdz EUR 7,5 galvenokārt saistībā ar apstākļu maiņu, jo ir samazinājušās ražošanas procesu izmaksas.

19. Several importers requested to lower the minimum value of STAF from 9,00 € to 7,50 € essentially due to changed circumstances in terms of cost reducing production processes.

(40) Var secināt, ka šīs procedūras nolūkā un saskaņā ar konsekvento Kopienas praksi uzskata, ka visi iepriekšminētie ražojumu veidi, izņemot STAF, ir viens ražojums.

(40) In conclusion, for the purposes of this proceeding and in accordance with consistent Community practice, it is therefore considered that all types of the product described above, with the exception of STAF, should be regarded as forming one single product.

(15) Vairāki importētāji pieprasījuši samazināt STAF minimālo vērtību no 9 EUR līdz 7,5 EUR galvenokārt saistībā ar apstākļu maiņu, jo ir samazinājušās ražošanas procesu izmaksas.

(15) Several importers requested to lower the minimum value of STAF from EUR 9,00 to EUR 7,50 essentially due to changed circumstances in terms of cost reducing production processes.

(17) Turklāt daudzi eksportētāji ir pieprasījuši paplašināt STAF definīciju, tās jomā iekļaujot visus apavus ar ādas virsmu un ar etilēnvinilacetāta (EVA) zoli, un/vai tās tiešu liešanu.

(17) Moreover, various exporters claimed that the STAF definition should be broadened by including all footwear with uppers of leather and with Ethylene-Vinyl Acetate (EVA) soles and/or direct moulding within its scope.

(144) Ņemot vērā iepriekšminētos pagaidu secinājumus attiecībā uz ražojuma spektru, jāņem vērā, ka visi ar STAF un bērnu apaviem saistītie skaitļi turpmākajā datu analīzē ņemti vērā.

(144) In view of the above provisional conclusions concerning the product scope, it should be noted that all figures related to STAF have been excluded from the data analysed below.

(111) Kaut gan Brazīlija gandrīz neražo STAF, šo argumentu neuzskatīja par svarīgu, īpaši ņemot vērā lēmumu izslēgt šo apavu veidu no izmeklēšanas darbības jomas, kā paskaidrots (19) apsvērumā.

(111) As regards the fact that Brazil hardly produces STAF, this argument was deemed irrelevant in view of the decision to exclude this type of shoes from the scope of the investigation as explained in recital 19.

(14) Šo elementu iekļaušana ir saistīta ar ievērojamām pētniecības un attīstības izmaksām dizaina izstrādei, īpaši iestrādātiem materiāliem un pārbaudēm klātienē. Šo papildu izmaksu dēļ STAF importa cena ir augstāka nekā citiem sporta apavu veidiem.

(14) To incorporate those features, significant research and development costs in terms of design, specially incorporated materials, as well as on-site testing are incurred. Those additional costs generally result in a higher import price for STAF footwear as compared to other types of footwear.

(43) Pagaidu regulas 61. apsvērumā minēts, ka STAF ražojumu neiekļaušanai nav būtiskas ietekmes uz izlases reprezentativitāti. Attiecībā uz bērnu apaviem, ņemot vērā lēmumu par šo veidu apavu iekļaušanu izmeklēšanas jomā, šim argumentam nav pamata.

47. As mentioned in recital (61) of the provisional Regulation, the exclusion of the STAF products did not influence significantly the representativeness of the sample. As regard children's shoes, the argument is irrelevant in view of the decision to keep these types of shoes in the scope of the investigation.

(38) Lai gan visiem pārējiem apavu veidiem, t. i., visiem apaviem ar ādas virsu, izņemot STAF, būtībā ir vienādas pamatīpašības, izmantojums un patērētāju pieņēmumiem, pārējie apavu veidi aptver dažādus stilus un veidus.

(38) All the remaining footwear types, i.e. all leather uppers footwear excluding STAF, although they cover a wide range of styles and types, their essential characteristics, their uses and consumer perception remain basically the same.

(43) Pagaidu regulas 61. apsvērumā minēts, ka STAF ražojumu neiekļaušanai nav būtiskas ietekmes uz izlases reprezentativitāti. Attiecībā uz bērnu apaviem, ņemot vērā lēmumu par šo veidu apavu iekļaušanu izmeklēšanas jomā, šim argumentam nav pamata.

(43) As mentioned in recital 61 of the provisional Regulation, the exclusion of the STAF products did not influence significantly the representativeness of the sample. As regard children's shoes, the argument is irrelevant in view of the decision to keep these types of shoes in the scope of the investigation.

(24) Tomēr jāatzīst, ka reizēm STAF var izplatīt ne tikai sporta specializētajos mazumtirdzniecības veikalos un ka var pastāvēt zināma konkurence starp STAF un citiem apavu veidiem. Tomēr tas notiek ierobežoti un nav pietiekami, lai mainītu iepriekšminētos secinājumus.

(24) It is however acknowledged that STAF are sometimes distributed in non-sports specialised retail shops, and that there may be a certain degree of competition between STAF and non-STAF type of footwear. However, as this remains within a limited scale, it is not deemed sufficient to alter the above conclusions.

(19) Minēto iemeslu dēļ, t. i., atšķirību dēļ starp svarīgākajām fiziskām un tehniskajām pamatīpašībām, pārdošanas kanāliem, realizēšanu un patērētāju priekšstatiem, provizoriski var secināt, ka STAF būtu jāizslēdz no attiecīgās preces definīcijas un līdz ar to no izmeklēšanas darbības jomas.

(19) For the above reasons, i.e. differences of basic physical and technical characteristics, sales channels, end-use and consumer perception, it is provisionally concluded that STAF should be excluded from the definition of the product concerned, and thus from the scope of this investigation.

(15) Otrkārt, izmeklēšanā atklāja, ka STAF atšķiras no citiem apavu veidiem, jo i) tos parasti pārdod pa citādākiem pārdošanas kanāliem, ii) tiem parasti ir atšķirīga realizēšana un citi patērētāji, un iii) STAF imports attīstījies citādāk nekā citiem apavu veidiem. Šīs atšķirības detalizēti izklāstītas turpmāk tekstā.

(15) Secondly, the investigation revealed that STAF is different from the other types of footwear since (i) it is normally sold via different sales channels, (ii) it has usually a different end-use and consumer perception and (iii) import trends of STAF have developed differently compared to other types of footwear. These differences are set out below in detail.

(16) Attiecībā uz izplatīšanas kanāliem STAF lielākoties tirgo veikalos, kuri īpaši specializējas sporta piederumu tirdzniecībā, vai lielo zīmolu mazumtirdzniecības ķēdēs vai universālveikalos tos pārdod stendos vai nodaļās, kas īpaši paredzētas sporta precēm. Savukārt cita veida apavus lielākoties izplata apavu mazumtirgotāji, kuri izplata vai neizplata vienu konkrētu zīmolu, vai pat lielveikali.

(16) Concerning the distribution channels, STAF is largely sold in stores that are exclusively specialised in sports equipment or, in the case of large brand retail chains or department stores, in displays/sections specifically dedicated to sports items. On the other hand, other types of footwear are mostly distributed via footwear retailers, brand or not, or even supermarkets.