Hai cercato la traduzione di laulības noslēgšanas iestāde da Lettone a Inglese

laulības noslēgšanas formas prasības
formal requisites of marriage

laulības noslēgšanas/kopdzīves reģistrēšanas diena: …
date of marriage/cohabiting: …

laulības noslēgšanas dienā, apdrošinātā persona (25)
at the date of his/her marriage, the insured person (25)

dāvanas, ko parasti pasniedz laulības noslēgšanas gadījumā
presents customarily given on the occasion of a marriage

pēc vajadzības norādīt jaunas laulības noslēgšanas datumu: …
where applicable, date of remarriage: …

starpniecība laulības noslēgšanā
marriage broking

ieruna pret laulības noslēgšanu
objection to marriage

laulājamo klātbūtne laulības noslēgšanā
presence of parties contracting the marriage

b kuras valstspiederīgie laulības noslēgšanas brīdī ir abi laulātie, vai, ja tādas nav,
b of the spouses' common nationality at the time of the celebration of the marriage or, failing that,

ierunas pret laulības noslēgšanu noraidīšana
wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence

a kurā ir laulāto pirmā kopīgā pastāvīgā dzīvesvieta pēc laulības noslēgšanas vai, ja tādas nav,
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,

valsts pilsoņu laulības noslēgšana ārzemēs
marriage conducted abroad

dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai
certificate of no impediment

kuras uzrāda pierādījumu par laulības noslēgšanu.
who produce evidence of their marriage.

Šo izvēli var izdarīt jebkurā brīdī – pirms laulībām, laulības noslēgšanas brīdī vai laulības laikā.
this choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.

tās dalībvalsts tiesību aktus, kuras pilsoņi laulības noslēgšanas brīdī ir abi laulātie, vai, ja tādas nav,
the law of the state of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,

papildus laulāto iespējai laulības noslēgšanas brīdī izvēlēties piemērojamos tiesību aktus šis pants ļauj šādu izvēli izdarīt arī pēc tam.
in addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.

b) kuras uzrāda pierādījumu par laulības noslēgšanu.
( b ) who produce evidence of their marriage .

laulības noslēgšana ārpus dzimtsarakstu nodaļas vai citām piemērotām telpām
marriage not in a register office or approved premises

lai piemērotu šo regulu un būtu reglamentētas visas iespējamās situācijas, laulības noslēgšanas dalībvalstij vajadzētu būt tai dalībvalstij, kuras iestādēs laulība tiek noslēgta.
for the purposes of the application of this regulation and in order to cover all possible situations, the member state of the celebration of the marriage should be the member state before whose authorities the marriage is celebrated.