Hai cercato la traduzione di monopoltiesību da Lettone a Inglese

nevienam nav monopoltiesību uz cilvēciskajām vērtībām, kas piešķīra nozīmi mūsu dzīvei un sabiedrībai.
nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.

remonta klauzula neierobežo dizainparauga tiesību turētāja tiesības, bet novērš monopoltiesību esamību rezerves daļu tirgū.
the repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.

ja dalībvalsts monopola piegādātājs tieši vai ar radniecīgas kompānijas starpniecību konkurē attiecīgās dalībvalsts specifiskajām saistībām pakļauta pakalpojuma piegādē ārpus tā monopoltiesību apjoma, dalībvalstij jānodrošina, lai šāds piegādātājs ļaunprātīgi neizmantotu savu monopolstāvokli darbojoties tās teritorijā neatbilstoši šīm saistībām.
where a member's monopoly supplier competes, either directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights and which is subject to that member's specific commitments, the member shall ensure that such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments.

pētījumā ir minētas arī papildu garantijas, proti, īpaši finansēšanas mehānismi, lai vajadzības gadījumā proporcionāli kompensētu neekonomiskās vispārējo pakalpojumu nodrošināšanas izmaksas tādā veidā, kas rada mazākus iekšējā tirgus darbības traucējumus nekā monopoltiesību saglabāšana.
additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.

tā kā vairākumā dalībvalstu darbības arhitektūras jomā likumīgi vai faktiski veic personas, kurām ir arhitekta nosaukums pats par sevi vai kopā ar citu nosaukumu, taču tām nav monopoltiesību šo darbību veikšanā, izņemot gadījumus, ja likums paredz pretējo;
whereas, in most member states, activities in the field of architecture are pursued, in law or in fact, by persons who hold the title of architect, whether alone or together with another title, without those persons having a monopoly in pursuing those activities save where there are laws to the contrary;

tie esat jūs, kam ir monopoltiesības likumdošanas iniciatīvu jomā, un tie esat jūs, kam ir vara caurlūkot dažādus grozījumus - gan tos, kas nāk no parlamenta, gan arī tos, kas nāk no padomes.
it is you who have the monopoly on legislative initiatives and it is you who wield the power by screening the various amendments, whether they come from parliament or from the council.