Hai cercato la traduzione di iestājies da Lettone a Svedese

kas atkārtoti iestājies
eller frivillig

iestājies noilgums (12)
tidsfristen överskriden (12)

tu tikko iestājies koledžā.
- du har precis börjat på college?

vai kā brīvprātīgais, kas atkārtoti iestājies
eller frivillig

iestājies manā apkalpē un novilcini dieva sodu.
kom med i min besättning och skjut upp domedagen.

vai esi iestājies buena vista sociālajā klubā?
Är du med i buena vista social club?

atbilstoši francijas tiesībām šiem nodarījumiem bija iestājies noilgums.
gärningarna var emellertid preskriberade enligt fransk rätt.

jo, ja tu esi iestājies, tad tu vairs nevari izstāties.
för har du en gång börjat, får du inte sluta.

ja tu nomirsi, viss tas par ko tu iestājies, nomirs kopā ar tevi..
hur skulle du få dom att ändra sig?

datums, kad iestājies darbspēju zudums, kam ir sekojusi invaliditāte: …
begynnelsedatum för arbetsoförmåga som ledde till invaliditet: …

līdzīgu ikatibanta ietekmi uz gonadotropīniem novēroja arī suņiem, kam iestājies dzimumbriedums.
liknande effekter av ikatibant på gonadotrofiner uppstod också hos könsmogna hundar.

ir saņemti ziņojumi par alerģiskām reakcijām, kuru rezultātā retos gadījumos iestājies šoka stāvoklis.
allergiska reaktioner, i sällsynta fall med chock som följd, har rapporterats.

kompensāciju piedāvā tikai par to laika posmu, kurā tiesībām uz kompensāciju nav iestājies noilgums.
ersättning skall endast erbjudas för den period under vilken rätten till ersättning inte är tidsbegränsad.

tas tika veikts tikai 1993. gada nodošanai, jo 1986. gada nodošanai jau bija iestājies noilgums.
tyskland behandlade endast transaktionen 1993, eftersom överföringen 1986 var preskriberad.

Šīs sievietes jau bija ārstētas ar antraciklīniem, taksāniem un trastuzumabu, bet slimība bija progresējusi vai iestājies recidīvs.
kvinnorna hade tidigare behandlats med antracykliner, taxaner och trastuzumab, men sjukdomen hade förvärrats eller återkommit.

all pacientiem ir ļoti mazas izredzes izdzīvot, ja viņu stāvoklis nav uzlabojies vai ir iestājies recidīvs vismaz pēc divām terapijām.
patienter med all som inte svarat på eller som fått återfall efter att de genomgått minst två behandlingar har väldigt liten chans att överleva.

pārējos trijos pamatpētījumos tika iesaistīti pacienti ar ļaundabīgu gliomu, kuriem bija iestājies recidīvs vai slimība bija progresējusi pēc iepriekšējās terapijas.
de andra tre huvudstudierna omfattade patienter med maligna gliom som kommit tillbaka eller förvärrats efter tidigare behandling.

taču, tā kā bija iestājies pret prasītāju vērstās izmeklēšanas noilgums, komisija lēmuma par peroksīdiem rezolutīvajā daļā nekonstatēja šī uzņēmuma līdzdalību pārkāpumā.
eftersom sökandens överträdelse emellertid var preskriberad hade kommissionen i artikeldelen i peroxidbeslutet inte gjort någon hänvisning till sökandens deltagande i överträdelsen.

diena, kurā iestājies mierīgāks laiks starp diviemperiodiem, kad pār atlantijas piekrasti valdījis zema spiedienaapgabals, ir jāizmanto, lai dotos jūrā.
denna lugna dag mellan två atlantiska lågtryckmåste alltså utnyttjas för att gå till sjöss.

ja esat aizmirsis lietot arava ja esat aizmirsis lietot kārtējo devu, lietojiet to, tiklīdz par to atceraties, ja vien nav aptuveni iestājies laiks nākamajai devai.
om du har glömt att ta arava om du glömmer att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg, om det inte snart är dags för nästa dos.