Hai cercato la traduzione di bifeļmātes da Lettone a Tedesco

neapstrādāts bifeļmātes piens
rohe büffelmilch

- 72 stundu laikā bifeļmātes, aitas un kazas piena gadījumā.
- innerhalb von 72 stunden im fall von büffel-, schaf- und ziegenmilch.

no aitas vai bifeļmātes piena, traukos ar sālījumu vai traukos no aitādas vai kazādas:
vom schaf oder büffel, in behältern, die salzlake enthalten, oder in beuteln aus schaf- oder ziegenfell:

neapstrādātam bifeļmātes pienam, kas paredzēts piena produktu ražošanai, jāatbilst šādiem standartiem:
muß rohe büffelmilch zur herstellung von erzeugnissen auf milchbasis folgende normen erfüllen:

siers, kas ražots vienīgi no aitas vai bifeļmātes piena, iepakojumā ar sālījumu vai aitādas vai kazādas pudelēs
anderer schaf- oder büffelkäse, in behältern mit salzlake oder in beuteln aus schaf- oder ziegenfell

"ražošanas saimniecība" ir uzņēmums, kurā tur vienu vai vairākas piena govis, aitas, kazas vai bifeļmātes.
"erzeugerbetrieb": betrieb mit einer oder mehreren kühen, schafen, ziegen oder büffeln, von denen milch gewonnen wird;

ja bifeļmātes, aitas un kazas netur ārā, telpām jābūt projektētām, būvētām, uzturētām un apsaimniekotām tā, lai nodrošinātu:
werden die büffel, schafe und ziegen nicht extensiv im freien gehalten, so müssen die betriebsstätten so ausgelegt, gebaut, instandgehalten und bewirtschaftet werden, daß sie folgendes gewährleisten:

sierus, kas gatavoti no aitas piena, kazas piena, bifeļmātes piena un aitas, kazas un bifeļmātes piena maisījumiem, no konkrētām trešām valstīm var importēt kopienā saskaņā ar labvēlības režīmu.
für die einfuhr von käse aus schaf-, ziegen- oder büffelmilch oder aus gemischen von schaf-, ziegen- oder büffelmilch aus bestimmten drittländern in die gemeinschaft gelten präferenzregelungen.

neapstrādātam bifeļmātes pienam, kas paredzēts "no svaiga piena izgatavotu" produktu ražošanai un kuru ražošanas process neietver nekāda veida termisku apstrādi, jāatbilst šādām prasībām:
muß rohe büffelmilch zur herstellung von rohmilcherzeugnissen ohne wärmebehandlung folgende anforderungen erfüllen:

no govīm vai bifeļmātēm:
kühen und büffeln, die