Tai su nepriklausomumu susiję klausimai.
http://www.europarl.europa.eu/

They are questions that affect independence.
http://www.europarl.europa.eu/

Jis yra susijęs su Lietuvos banko valdybos pirmininko asmeniniu nepriklausomumu.
http://www.ecb.int/

This concerns the personal independence of the Chair of Lietuvos bankas » Board.
http://www.ecb.int/

Tuo tarpu kitose vertinamose šalyse tebėra su centrinio banko nepriklausomumu susijusių neatitikimų.
http://www.ecb.int/

Otherwise, in all other countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
http://www.ecb.int/

-nuostatų dėl mokesčių nepriklausomumu nuo kitų Bendrijos teisės nuostatų (direktyvos draudimo srityje);

-the independence of the tax provisions vis-à-vis other Community provisions (insurance directives);

Kalbant konkrečiau, šie neatitikimai susiję su instituciniu, asmeniniu ir finansiniu centrinių bankų nepriklausomumu.
http://www.ecb.int/

In particular, this refers to the institutional, personal and financial independence of central banks.
http://www.ecb.int/

Jos taip pat yra susijusios su rinkimų reforma - ypatingos skubos klausimu - ir teisinės sistemos nepriklausomumu.
http://www.europarl.europa.eu/

They will also relate to electoral reform - as a matter of extreme urgency - and to the independence of the judicial system.
http://www.europarl.europa.eu/

Direktorius ir moksliniai darbuotojai, atlikdami Instituto mokslinį darbą ir rengdami seminarus, naudojasi intelektiniu nepriklausomumu.

The Director and the researchers shall enjoy intellectual independence in carrying out the Institute's research and seminar activities.

Direktorius ir moksliniai darbuotojai, atlikdami Instituto mokslinį darbą ir rengdami seminarus, naudojasi intelektiniu nepriklausomumu.

The Director and the researchers shall enjoy intellectual independence in carrying out the Institute's research and seminar activities.

Jis glaudžiai susijęs su Europos Sąjungos energijos vartojimu, anglies dvideginio išskyrimu ir Europos energijos nepriklausomumu.
http://www.europarl.europa.eu/

It is closely linked to energy consumption in the Union, to reducing CO2 emissions, to Europe's energy dependency.
http://www.europarl.europa.eu/

Jei abejojame kurios nors iš valstybių narių teismų nepriklausomumu ir sąžiningumu, tos valstybės narystturėtų būti suspenduota.
http://www.europarl.europa.eu/

If we doubt the independence and integrity of courts in any State of the Union, that State should have its membership suspended.
http://www.europarl.europa.eu/

ECB padarė išvadą, kad dėl šių saugiklių Valstybės kontrolės įgaliojimai nėra nesuderinami su centrinio banko nepriklausomumu.
http://www.ecb.int/

The ECB concluded that, in view of these safeguards, the powers of the State Audit Office are not incompatible with central bank independence.
http://www.ecb.int/

Nors aš esu naujokas politikoje, nors ir pasitikiu Centrinio banko nepriklausomumu, manau, kad galėčiau duoti gerą patarimą.
http://www.europarl.europa.eu/

As a newcomer to politics, while I fully respect the independence of the Central Bank, I believe I am able to offer some advice.
http://www.europarl.europa.eu/

Valstybės narės skiria ekspertus remdamosi jų nepriklausomumu ir kompetencija, ypač skerdenų klasifikavimo ir rinkos kainų registravimo srityje.

The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices.

Deja, šiame reglamente vis dar yra, mano nuomone, prieštaringų nuostatų, susijusių su geležinkelių transporto konkurencingumu ir geležinkelių infrastruktūros valdytojų verslo nepriklausomumu.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, however, there are still provisions in this regulation which I find controversial, both in the context of the competitiveness of rail transport and of the entrepreneurial independence of rail infrastructure managers.
http://www.europarl.europa.eu/

►M1 3.7 ◄ Santykiai su interesų grupėmis grindžiami bendravimu, kuris yra suderinamas su jų, kaip Valdančiosios tarybos narių, nepriklausomumu ir vientisumo principu.
http://www.ecb.int/

►M1 3.7 ◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity.
http://www.ecb.int/

Pone pirmininke, Parlamentas turi didžiulę atsakomybę: didinti valstybių narių gebėjimą atsisakyti tarpvyriausybinės politikos ir iš naujo pasirinkti Europos kryptį, pasinaudojant savo nepriklausomumu.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Parliament has a great responsibility: to reinforce the capacity of Member States to leave intergovernmental policy behind and launch European spirit anew through its own independence.
http://www.europarl.europa.eu/

Aš norėčiau pasakyti, kad pasitikiu Europos centrinio banko sprendimais, Europos centrinio banko sąžiningumu ir nepriklausomumu ir politikų galimybėmis dalyvauti keičiant banko priimtus sprendimus.
http://www.europarl.europa.eu/

I express my confidence in the good judgment of the European Central Bank, in the integrity and independence of the European Central Bank and the politicians' reserve to interfere with this bank's decisions.
http://www.europarl.europa.eu/

Pone Pirmininke, jei visuomennetiki teismų nepriklausomumu ir nešališkumu, demokratinės visuomenės pagrindas yra pažeistas; dėl šios priežasties į agentūros atsakomybės sritį šis aspektas pagrįstai įtrauktas jau pradžioje.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, when public confidence in the independence and impartiality of the judiciary is undermined, the basis of our democratic societies is undermined, and for this reason, very rightly, the responsibilities of the Agency included this dimension from the outset.
http://www.europarl.europa.eu/

Deja, aš nejaučiu tokio paties pasitikėjimo tyrimo dėl dingimo, kurį atliks Čado valdžios institucijos, nepriklausomumu, bet tikiuosi, kad dalyvaujant Europos Sąjungai, tai gali būti paraginta užtikrinti.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, I do not have the same confidence in the independence of the inquiry into the missing, which will take place under the Chadian authorities, but, hopefully, with European Union involvement, that might be encouraged.
http://www.europarl.europa.eu/

Šiame toli siekiančiame pakete taip pat atsižvelgta į priemones, susijusias su avarijų tyrimu, tyrėjų kompetencijomis ir nepriklausomumu, kuriomis, tikiuosi, galima bus vadovautis kaip vadovu aiškinantis klausimus dėl atsakomybės ir kompensacijos.
http://www.europarl.europa.eu/

The far-ranging package also considers measures on investigations, on competences and on just sovereignty in the event of maritime accidents, a compendium which, I hope, will help clarify issues of liability and compensation.
http://www.europarl.europa.eu/