Gairių pavadinimuose naudoti mažąsias raides

Use lower case tag names

Lanolino darinių pavadinimuose rašomas kamienas lan-.

Names of lanolin derivatives usually contain the stem 'lan'.

Ketvirtinių amonio druskų pavadinimuose prie katijono pavadinimo kamieno pridedama priesaga -ium.

Quaternary ammonium salts usually have the suffix '-ium' in the stem of the cation.

1. Išbraukti direktyvos numerį ir po jo esantį brūkšnelį I priedo grafikų pavadinimuose

1. Delete the Directive number and subsequent rule in the titles of the graphs in Annex I:

Ingredientų, kurių pavadinimuose rašomi brūkšneliai, darinių pavadinimuose tie brūkšneliai išlieka.

Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen.

Šioje pastaboje ir 28.44 bei 28.45 pozicijų pavadinimuose sąvoka "izotopas" reiškia:

The term "isotopes", for the purposes of this Note and of the wording of headings Nos 28.44 and 28.45, refers to:

produktų pavadinimai taip pat gali būti vartojami produktų pavadinimuose, tradiciškai pažyminčiuose kitus produktus,

the product names may also be used in product names made up to designate other products, in accordance with custom,

Šiandieną atrodo, kad kuo daugiau demokratijos sutinkame pavadinimuose ir kalbose, tuo mažiau ja gali pasidžiaugti eiliniai žmonės.
http://www.europarl.europa.eu/

Nowadays it seems that the more democracy is referred to in names and in speeches, the less human rights are enjoyed by ordinary people.
http://www.europarl.europa.eu/

Kamienas dimetil- praleidžiamas, tačiau laikoma, kad jis yra visuose alkildimetilamino oksidų pavadinimuose, pvz., Stearamine oxyde.

The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).

Tokiu atveju pirmiau nurodytuose laikmenų pavadinimuose metų kodai galėtų būti padidinami 1000 (pvz. XX2995.SOM).

In this case the year codes in the abovementioned file names could be increased with 1 000 (e.g.XX2995.SOM).

Šiuo atveju pirmiau minėtuose laikmenų pavadinimuose prie metų kodo turėtų būti pridedamas 1000 (pvz., XX2995.SOM)."

In this case the yearcodes in the abovementioned filenames could be increased with 1000 (e.g.XX2995.SOM).`

Šiuose pavadinimuose nėra minimas ginčytinas žodis "religija", bet jie yra skirti skatinti religijų ir kultūrų dialogą, supratimą ir bendradarbiavimą taikos labui.
http://www.europarl.europa.eu/

These titles avoid the often contentious word 'religion', but they are very much designed to foster interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Saldžiuose patiekaluose, kurių pavadinimuose pieno produktai minimi kaip pagrindiniai arba tik kaip ingredientai, turi būti ne mažiau kaip 2,2 g pieno baltymų/100 kcal.

Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal.

Skaičiai alternatyviuose etoksilintų junginių cheminiuose pavadinimuose rodo etoksilinimo vidutinį molių skaičių, kuris rašomas skliausteliuose, pvz., Polyethylene glycol (20000).

Numerical designations included in alternate chemical names for ethoxylated compounds describe the average number of moles of ethoxylation when stated parenthetically, e.g. Polyethylene glycol (20 000).

Jeigu tų pašarinių žaliavų pavadinimuose yra įprastas pavadinimas arba šiame žodynėlyje nurodytas terminas, taikytinas technologinis procesas turi būti atliekamas pagal pateiktą apibrėžimą.

When the names of these feed materials include a common name or term from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.

Pirmųjų dviejų schemų pavadinimuose po frazių "priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai" ir "galiniai (šoniniai) gabarito žibintai" įrašoma frazė "galiniai skersinio kontūro gabarito žibintai".

´end outline marker lamps' is to be added after ´front position (side) lamps' and ´near position (side) lamps' in the titles for the first two diagrams.

Pone pirmininke, stebina tai, kad frakcijos, kurių pavadinimuose yra žodis demokratija, netgi nežino demokratinio principo, pagal kurį kalbėtojui turi būti leista baigti kalbą.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, it is amazing that groups which have the concept of democracy in their name are not even familiar with the democratic principle of allowing a speaker to finish what he is saying.
http://www.europarl.europa.eu/

juridiniais tikslais prekių klasifikacija turi būti nustatoma pagal pozicijų pavadinimus bei skyrių ir skirsnių pastabas ir, jeigu šiuose pozicijų pavadinimuose bei pastabose nenurodyta kitaip, vadovaujantis toliau išdėstytomis nuostatomis:

for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions:

Tai pat terminai „veau “, „ternera“, „kalv“, „Kalb“, „veal“, „vitello“, „kalf“, „μοσχάρι“, „vitella“ ir „vitela“ negali būti naudojami prekės pavadinimuose arba etiketėse parduodant vyresnių nei dvylikos mėnesių galvijų mėsą.

Similarly, the terms “veau”, “ternera”, “kalv”, “Kalb”, “veal”, “vitello”, “kalf”, “μοσχάρι”, “vitella” and “vitela” may not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than twelve months.

Pavadinimuose, kuriems netaikomas 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos7, leidžiama naudoti geografinius pavadinimus.

The use of geographical terms shall be authorized in a name not covered by Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (7).