Nėra atlikta reprodukcinių tyrimų su ViraferonPeg.
http://www.emea.europa.eu/

Reproduction studies of ViraferonPeg have not been performed.
http://www.emea.europa.eu/

Reprodukcinių tyrimų su gyvūnais nebuvo atlikta.
http://www.emea.europa.eu/

Studies on reproduction were not performed in animals.
http://www.emea.europa.eu/

Nėra atlikta reprodukcinių tyrimų su PegIntron.
http://www.emea.europa.eu/

Reproduction studies of PegIntron have not been performed.
http://www.emea.europa.eu/

Gyvūnų reprodukcinių tyrimų su VIII faktoriumi neatlikta.
http://www.emea.europa.eu/

Animal reproduction studies have not been conducted with factor VIII.
http://www.emea.europa.eu/

Lytinių ir reprodukcinių teisių politika Afrikoje neduos naudos.
http://www.europarl.europa.eu/

A policy of sexual and reproductive rights will not help Africa.
http://www.europarl.europa.eu/

Viena iš diskriminacijos formų - moterų reprodukcinių teisių pažeidimas.
http://www.europarl.europa.eu/

One form of discrimination is violation of the reproductive rights of women.
http://www.europarl.europa.eu/

Gyvūnų reprodukcinių tyrimų, naudojant IX faktorių, atlikta nebuvo.
http://www.emea.europa.eu/

Animal reproduction studies have not been conducted with factor IX.
http://www.emea.europa.eu/

Džiaugiuosi rezultatu, ypač todėl, kad tekste yra visi mūsų teiginiai dėl seksualinių ir reprodukcinių teisių.
http://www.europarl.europa.eu/

I am happy with the result, especially because all our considerations related to sexual and reproductive rights are in.
http://www.europarl.europa.eu/

Deja, pranešėjo neabejotinai teigiami ketinimai yra sumenkinami daugybės prieštaringų pranešimų dėl sveikatos ir lytinių bei reprodukcinių teisių.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the rapporteur's undoubtedly positive intentions are undermined by an excessive and controversial presentation of the issue of health and sexual and reproductive rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Svarbu spręsti lytinių ir reprodukcinių teisių klausimą, nes moterys turi turėti galimybę valdyti savo lytines ir reprodukcines teises.
http://www.europarl.europa.eu/

Sexual and reproductive rights are an important chapter because women must have control over their sexual and reproductive rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Dar daugiau, dėl lytinių ir reprodukcinių teisių apsaugos, labai svarbu, kad moterys turėtų teisę į kontracepciją ir abortą.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, with regard to the protection of sexual and reproductive rights, it is essential that women have access to contraception and abortion.
http://www.europarl.europa.eu/

(RO) Šiame pranešime yra daug gerų požiūrių, ir aš jį remsiu, bet balsuosiu prieš absurdiškus pakeitimus, pasiūlytus dešiniojo sparno dėl reprodukcinių teisių.
http://www.europarl.europa.eu/

(RO) There are many good aspects in this report and I will support it, but I will vote against the absurd amendments from the right-wing on reproductive rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Norėčiau kai ką pasakyti apie pakeitimus skirtus atsisakyti nuorodų į įvairias tarptautines strategijas nuo Kairo iki Maputu, dėl moterų reprodukcinės sveikatos ir laisvų reprodukcinių teisių.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to say something about the amendments aiming to remove the references to the various international strategies - from Cairo to Maputo - on women's reproductive health and free reproductive rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Lytinių ir reprodukcinių paslaugų teikimas besivystančiose šalyse nėra susijęs tik su abortais. Kalbame apie tai, kad moterys žinotų,ką gali rinktis ir tai, kad turi pasirinkimo teisę.
http://www.europarl.europa.eu/

The provision of sexual and reproductive services in the developing countries is not about abortion either; it is about women knowing what options they have and knowing that they have a right to make their own choices.
http://www.europarl.europa.eu/

Negalima galvoti, kad atsisakymas suteikti žmogui teisę nuspręsti dėl savo reprodukcinių galimybių yra tas pats, kaip atsisakymas suteikti žmogui galimybę uždirbti savo pinigus ir išsaugoti savo nepriklausomybę.
http://www.europarl.europa.eu/

No one would think of refusing a man the right to decide on his own reproduction or say that it was a question of cultural values to refuse a man the possibility of earning his own money and maintaining his own independence.
http://www.europarl.europa.eu/

Atsižvelgiant į statistinius duomenys, kurie kiekvienais metais yra pateikiami Jungtinių Tautų ir Pasaulio gyventojų stebėjimo pranešime, yra neetiška ir nemoralu nepripažinti lytinių ir reprodukcinių teisių..
http://www.europarl.europa.eu/

In view of the statistics we hear from the United Nations and the World Population Monitoring Report every year, it is unethical and immoral to come out against sexual and reproductive rights here.
http://www.europarl.europa.eu/

Suvaxyn Parvo/ E skirtas aktyviai kiaulių (kiaulaičių ir paršavedžių) imunizacijai siekiant išvengti kiaulių parvoviruso sukeliamų reprodukcinių sutrikimų ir sumažinti 2 serotipo ir 1 serotipo Erysipelothrix rhusiopathiae infekcijų sukeltus klinikinius simptomus.
http://www.emea.europa.eu/

Suvaxyn Parvo/ E is indicated for the active immunisation of pigs (gilts and sows) to prevent reproductive disorders caused by porcine parvovirus and to reduce clinical signs caused by Erysipelothrix rhusiopathiae infections, serotype 2 and serotype 1.
http://www.emea.europa.eu/

(SK) Balsavau prieš šį pranešimą, nes, kaip jau ne kartą kituose pranešimuose, šiame pranešime savo iniciatyva Europa vėl pateikia savo vadinamųjų reprodukcinių ir lytinių teisių sąvoką, kurią primeta žmonėms besivystančiose šalyse.
http://www.europarl.europa.eu/

(SK) I voted against this report because, as is often the case with other reports, in this own-initiative report, Europe again advances its own concept of so-called reproductive and sexual rights, which it forces on people in developing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Tokių reprodukcinių teisių, kaip šeimos planavimas nustatant gimimų laiką ir jų dažnumą, gynimas, sprendimų dėl reprodukcijos priėmimas be diskriminacijos, prievartos ir smurto, suteikia moterims laisvę aktyviau dalyvauti visuomenės gyvenime ir turėti lygesnes teises.
http://www.europarl.europa.eu/

The protection of reproductive rights, such as planning their family in terms of birth timing and spacing, and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence, provides women with the freedom to participate more fully and equally in society.
http://www.europarl.europa.eu/

Nepaisant teigiamų anksčiau minėtų pranešimo elementų, deja, pranešimas buvo naudojamas lytinių ir reprodukcinių teisių darbotvarkės (į kurią dėl JT konvencijos įeina abortai) skatinimui, o tai visiškai nesuderinama, nes mes sprendžiame vaikų ir vaikų apsaugos klausimus.
http://www.europarl.europa.eu/

Despite the positive elements of this report, like those mentioned above, the report was regrettably used to promote the sexual and reproductive rights agenda (which for the UN Convention includes abortion) which was particularly incongruous because we are dealing with children and the protection of children.
http://www.europarl.europa.eu/