2. Atskleidimas suinteresuotoms šalims

2. Disclosure to interested parties

Apie tai raštu pranešama suinteresuotoms spaustuvėms.
http://www.ecb.int/

Written notification thereof shall be given to the printing works concerned.
http://www.ecb.int/

SEPA įtaka suinteresuotoms šalims>Privatiems klientams>Prekybininkams>Įmonėms>Bankams>Infrastruktūros valdytojams 3.
http://www.ecb.int/

Impact of SEPA on stakeholders>For consumers>For merchants>For companies>For banks>For infrastructure providers 3.
http://www.ecb.int/

Suinteresuotoms šalims pateikiami išsamūs sprendimo motyvai.

The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.

Tuo būdu suinteresuotoms įmonėms dempingo riba buvo sumažinta.

This led to a reduction in the dumping margins of the companies concerned.

Suinteresuotoms šalims suteikiama galimybė susipažinti su įkainiais.

Prices shall be made available to interested parties.

EPI skelbiami pranešimai suinteresuotoms šalims teikiami nemokamai.
http://www.ecb.int/

Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge.
http://www.ecb.int/

Manau kad jis buvo naudingas visoms suinteresuotoms pusėms.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope all parties involved find this beneficial.
http://www.europarl.europa.eu/

Ši padėtis buvo abipusiai naudinga visoms suinteresuotoms šalims.
http://www.europarl.europa.eu/

The latter have resulted in a win-win situation for all interested parties.
http://www.europarl.europa.eu/

Šis klausimas yra labai sudėtingas visoms juos suinteresuotoms šalims.
http://www.europarl.europa.eu/

This subject is fraught with difficulties for all concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Taip paprašiusioms suinteresuotoms šalims suteikta galimybė pasisakyti Komisijoje.

The interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.

Jos visoms suinteresuotoms muitinėms išsiunčia suderinto leidimo kopiją.

They shall send a copy of the agreed authorisation to all customs authorities concerned.

Esu įsitikinęs, kad sprendimas bus naudingas visoms suinteresuotoms šalims.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure this will be a good decision for all concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Tinkamai organizuota migracija būtų naudinga visoms suinteresuotoms pusėms.
http://www.europarl.europa.eu/

Properly organised migration can benefit all of the parties involved.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos praneša visoms suinteresuotoms valstybėms narėms savo veiklos rezultatus.

They shall inform all Member States concerned of the results of the action they take.

be pranešimo visoms suinteresuotoms valstybėms, kaip numato ši Konvencija;

without notification pursuant to the provisions of this Convention to all States concerned;

Apie savo tyrimų išvadas Komisija praneša suinteresuotoms valstybėms narėms.

The Commission shall inform the Member States concerned of its findings.

b) visoms suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms;

(b) all parties concerned were given an opportunity to be heard;

Tokiu atveju Komisija sumą paskirsto pro rata suinteresuotoms valstybėms narėms.

In that case, the available amount shall be redistributed pro rata among the Member States concerned by the Commission.

Europos Bendrijų Komisija visoms suinteresuotoms šalims praneša apie atitinkamas sumas.

The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.