Hai cercato la traduzione di ištesėsiu da Lituano a Romeno

savo įžadus viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje,
îmi voi împlini juruinţele făcute domnului în faţa întregului său popor,

tu ištesėjai savo pažadą, dabar aš ištesėsiu savąjį.
ti-ai îndeplinit partea ta de misiune, asa că eu mi-o voi face pe a mea.

dieve, tau duotus įžadus ištesėsiu, aukosiu gyriaus aukas.
dumnezeule, trebuie să împlinesc juruinţele pe cari Ţi le-am făcut; Îţi voi aduce jertfe de mulţămire.

tik išbuvus jums babilone septyniasdešimtį metų, aš aplankysiu jus ir ištesėsiu savo pažadą, parvesiu jus atgal į šitą vietą.
dar iată ce zice domnul: ,,de îndată ce vor trece şaptezeci de ani ai babilonului, Îmi voi aduce aminte de voi, şi voi împlini faţă de voi făgăduinţa mea cea bună, aducîndu-vă înapoi în locul acesta.

būk kaip ateivis šitoje šalyje. aš būsiu su tavimi ir laiminsiu tave, nes tau ir tavo palikuonims duosiu visas šias žemes ir ištesėsiu priesaiką, kurią daviau tavo tėvui abraomui.
locuieşte ca străin în ţara aceasta; eu voi fi cu tine, şi te voi binecuvînta; căci toate ţinuturile acestea ţi le voi da ţie şi seminţei tale, şi voi ţinea jurămîntul pe care l-am făcut tatălui tău avraam.``

o kad jį prikėlė iš numirusių ir kad jis neturėjo supūti, dievas buvo taip nusakęs: ‘aš ištesėsiu šventus bei tikrus pažadus dovydui’.
că l -a înviat din morţi, aşa că nu se va mai întoarce în putrezire, a spus -o cînd a zis: ,,vă voi împlini cu toată credincioşia făgăduinţele sfinte, pe cari le-am făcut lui david.``

Šeimininke, juk ištesėsite savo pažadą, kai nusigausime į londoną?
o să-ţi ţi promisiunea când o să ajungem la londra, nu-i aşa, stăpâne ?