Hai cercato la traduzione di visiškai ją išlaiko da Lituano a Tedesco

Įsigaliojus pitd komisija padės valstybėms narėms visiškai ją perkelti ir įgyvendinti.
angesichts des anstehenden inkrafttretens der ie-richtlinie ist die kommission bestrebt, die mitgliedstaaten bei der vollständigen umsetzung und durchführung der ie-richtlinie zu unterstützen.

ji yra gyvybės medis visiems, kurie ją pagauna, laimingi, kas ją išlaiko.
sie ist ein baum des lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.

jei iniciatorius, rėmėjas arba pirminis skolintojas tarpusavyje nesusitarė, kuris išlaikys reikšmingą grynąją ekonominę dalį, ją išlaiko iniciatorius.
wenn originator, sponsor oder ursprünglicher kreditgeber sich untereinander nicht darüber geeinigt haben, wer den materiellen nettoanteil hält, so hält der originator den materiellen nettoanteil.

primenama, kad teisės aktų derinimo atžvilgiu nepakanka vien tik perkelti acquis į nacionalinę teisę, taip pat reikės pasiruošti visiškai ją įgyvendinti.
soweit es um rechtsvorschriften geht, ist darauf hinzuweisen, dass die Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstandes allein nicht ausreicht, sondern dass auch vorbereitungen auf seine uneingeschränkte anwendung erforderlich sind.

primenama, kad teisės aktų derinimo atžvilgiu nepakanka vien tik perkelti es acquis į nacionalinę teisę; taip pat reikės pasiruošti visiškai ją įgyvendinti.
soweit es um rechtsangleichung geht, ist darauf hinzuweisen, dass die Übernahme des eu-besitzstandes allein nicht ausreicht, sondern dass auch vorbereitungen auf seine uneingeschränkte anwendung erforderlich sind.

nereikėtų pamiršti, kad kalbant apie teisės aktų derinimą nepakanka vien tik perkelti es acquis į nacionalinę teisę; taip pat reikės pasiruošti visiškai ją įgyvendinti.
soweit es um die angleichung der rechtsvorschriften geht, ist darauf hinzuweisen, dass die Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstandes allein nicht ausreicht, sondern dass auch vorbereitungen auf seine uneingeschränkte anwendung erforderlich sind.

socialinės pensijos dydis vienodas visiems ją gaunantiems asmenims.
familien, deren nicht verheiratete kinder noch zu hause leben, haben in folgenden fällen anspruch auf eine leistung:

po 3 mėnesių gydymo gebėjimo pasiekti erekciją ir galėjimo ją išlaikyti dažnis buvo
die ansprechrate für die fähigkeit, eine erektion zu erlangen und aufrechtzuerhalten, betrug bei patienten nach dreimonatiger behandlungsdauer für die 10 mg vardenafil-dosis 47% bzw.

valstybės narės užtikrina, kad kvalifikaciją įgiję inspektoriai ją išlaikytų:
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die inspektoren nach erhalt der qualifikation deren gültigkeit durch folgende maßnahmen wahren:

kortelė, sulenkiama per vidurį; iš viso ją sudaro 4 dalys.
schrenzpappe, vierseitig, mittig gefaltet.

po 3 mėnesių gydymo gebėjimo pasiekti erekciją ir galėjimo ją išlaikyti dažnis buvo toks:
die ansprechrate für die fähigkeit, eine erektion zu erlangen und aufrechtzuerhalten, betrug bei patienten nach dreimonatiger behandlungsdauer für die 10 mg

toms valstybėms narėms, kurios jau pasiekė patikimą biudžeto padėtį, tenka nelengvas uždavinys ją išlaikyti.
für die mitgliedstaaten, die bereits eine solide haushaltslage erreicht haben, besteht die herausforderung darin, diese position zu konsolidieren.

-įmonės racionalizavimas, jei tai padės ją išlaikyti pelningą ir išsaugoti darbo vietas;
-rationalisierung einer betriebsstätte, wenn dies dem fortbestand des betriebes und der sicherung der arbeitsplätze dient;

2.3 konvencijoje nustatytus būtiniausius standartus privalo įgyvendinti visos ją ratifikavusios šalys, nustatydamos atitinkamus nacionalinius standartus ar reikalavimus.
2.3 die mindestnormen des mlc müssen von allen ratifizierenden staaten durch nationale nor­men oder anforderungen umgesetzt werden.

2. laikantis šio susitarimo biudžeto vykdymo tvarka taikoma visoms išlaidoms. visoms ją įgyvendinančioms institucijoms ji privaloma tol, kol galioja šis susitarimas.
2. die vereinbarte haushaltsdisziplin ist umfassend. sie gilt während der gesamten laufzeit dieser vereinbarung für alle ausgaben und ist für alle an ihrer durchführung beteiligten organe verbindlich.

klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo pacientai po prostatektomijos, metu 10 mg arba 20 mg vardenafilio dozė, palyginti su placebu, ženkliai pagerino erekcijos funkcijos pagrindinius rodiklius, gebėjimą pasiekti erekciją ir ją išlaikyti pakankamai ilgai, kad lytinis aktas būtų sėkmingas, ir varpos rigidiškumą.
in einer klinischen studie mit patienten nach einer prostatektomie verbesserte vardenafil bei einer dosierung von 10 mg und 20 mg die erektile funktion, die fähigkeit zu einer für die vollendung des geschlechtsaktes ausreichend lang anhaltenden erektion sowie die penis-rigidität im vergleich zu placebo signifikant.