a. Lingkup Lisensi: Lisensi yang diberikan kepada anda atas Aplikasi Berlisensi oleh Pemberi Lisensi adalah terbatas pada suatu lisensi yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Aplikasi Berlisensi pada perangkat berbasis iOS apapun (termasuk tetapi tidak terbatas pada iPad, iPhone dan iPod touch) yang anda miliki atau anda kuasai, dan sebagaimana diizinkan oleh Aturan Pemakaian yang diatur dalam Syarat dan Ketentuan App Store ("Aturan Pemakaian"). Lisensi ini tidak memperkenankan anda untuk menggunakan Aplikasi Berlisensi pada perangkat berbasis iOS apapun yang tidak anda miliki atau anda kuasai, dan anda tidak dapat mendistribusikan atau membuat Aplikasi Berlisensi tersedia pada sebuah jaringan di mana Aplikasi Berlisensi tersebut dapat dipergunakan oleh beberapa perangkat pada saat yang bersamaan. Anda tidak dapat menyewakan, meminjamkan, menjual, mendistribusi ulang atau mensublisensikan Aplikasi Berlisensi. Anda tidak dapat menyalin (kecuali apabila secara tegas diizinkan dalam lisensi ini dan Aturan Pemakaian), menceraiberaikan, melakukan reverse engineering, melepaskan, berusaha untuk menemukan source code dari, memodifikasi atau menciptakan produk derivatif dari Aplikasi Berlisensi, serta setiap pembaharuan maupun bagian apapun dari Aplikasi Berlisensi (kecuali sebagaimana dan hanya sebatas pembatasan tersebut di atas dilarang oleh hukum yang berlaku, atau sepanjang diperkenankan oleh ketentuan lisensi yang mengatur penggunaan komponen open source apapun yang termasuk di dalam Aplikasi Berlisensi). Segala upaya untuk melakukan hal tersebut merupakan pelanggaran atas hak Pembeli Lisensi dan pemberi lisensinya. Jika anda melanggar larangan ini, anda dapat dikenakan tuntutan dan permintaan ganti-rugi.a. Lingkup Lisensi: Lisensi yang diberikan kepada anda atas Aplikasi Berlisensi oleh Pemberi Lisensi adalah terbatas pada suatu lisensi yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Aplikasi Berlisensi pada perangkat berbasis iOS apapun (termasuk tetapi tidak terbatas pada iPad, iPhone dan iPod touch) yang anda miliki atau anda kuasai, dan sebagaimana diizinkan oleh Aturan Pemakaian yang diatur dalam Syarat dan Ketentuan App Store ("Aturan Pemakaian"). Lisensi ini tidak memperkenankan anda untuk menggunakan Aplikasi Berlisensi pada perangkat berbasis iOS apapun yang tidak anda miliki atau anda kuasai, dan anda tidak dapat mendistribusikan atau membuat Aplikasi Berlisensi tersedia pada sebuah jaringan di mana Aplikasi Berlisensi tersebut dapat dipergunakan oleh beberapa perangkat pada saat yang bersamaan. Anda tidak dapat menyewakan, meminjamkan, menjual, mendistribusi ulang atau mensublisensikan Aplikasi Berlisensi. Anda tidak dapat menyalin (kecuali apabila secara tegas diizinkan dalam lisensi ini dan Aturan Pemakaian), menceraiberaikan, melakukan reverse engineering, melepaskan, berusaha untuk menemukan source code dari, memodifikasi atau menciptakan produk derivatif dari Aplikasi Berlisensi, serta setiap pembaharuan maupun bagian apapun dari Aplikasi Berlisensi (kecuali sebagaimana dan hanya sebatas pembatasan tersebut di atas dilarang oleh hukum yang berlaku, atau sepanjang diperkenankan oleh ketentuan lisensi yang mengatur penggunaan komponen open source apapun yang termasuk di dalam Aplikasi Berlisensi). Segala upaya untuk melakukan hal tersebut merupakan pelanggaran atas hak Pembeli Lisensi dan pemberi lisensinya. Jika anda melanggar larangan ini, anda dapat dikenakan tuntutan dan permintaan ganti-rugi.
http://www.apple.com/legal/ [...] id/terms.html

أ- نطاق الترخيص: يقتصر الترخيص الممنوح لك للتطبيق المرخـّص من قبل المرخص على ترخيص غير قابل للنقل باستخدام التطبيق المرخـّص على أي جهاز بنظام iOS (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أيباد (iPad) وأيفون (iPhone) وأيبود باللمس (iPod Touch)) تملكه أنت أو يكون تحت سيطرتك، وكما هو مسموح به وفقا لقواعد الاستعمال المنصوص عليها في أحكام وشروط آب ستور ("قواعد الاستعمال"). وهذا الترخيص لا يسمح لك باستعمال التطبيق المرخـَّص على أي جهاز بنظام iOS لا تملكه أنت أو ليس تحت سيطرتك، ولا يجوز لك توزيع التطبيق المرخـَّص أو جعله متاحًا على أية شبكة بحيث يمكن من خلالها استخدامه على أجهزة متعددة في نفس الوقت. ولا يجوز لك تأجير أو استئجار أو تسليف أو بيع أو إعادة توزيع التطبيق المرخـَّص أو ترخيصه من الباطن. كما أنه لا يجوز لكنسخه (فيما عدا ما هو مسموح به صراحة في هذا الترخيص وقواعد الاستعمال) أو التحايل عليه أو هندسته عكسيا أو فك أجزائه أو محاولة اشتقاق شفرته المصدرية أو تعديله أو إنشاء أعمال مشتقة منه أو أي تحديثات له أو أي جزء منه (فيما عدا وفقط بقدر ما يكون أي قيد من القيود السابقة الذكر محظورا بموجب القانون المعمول به أو بقدر ما قد يكون مسموحا به في شروط الترخيص التي تحكم استعمال أي مكونات مفتوحة المصادر متضمنة مع التطبيق المرخـَّص). وتعتبر أية محاولة لعمل ذلك انتهاكا لحقوق المرخص ومرخـِّصيه، وفي حالة إخلالك بهذا القيد فقد تعرّض نفسك للمقاضاة والتعويضات عن الأضرار.أ- نطاق الترخيص: يقتصر الترخيص الممنوح لك للتطبيق المرخـّص من قبل المرخص على ترخيص غير قابل للنقل باستخدام التطبيق المرخـّص على أي جهاز بنظام iOS (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أيباد (iPad) وأيفون (iPhone) وأيبود باللمس (iPod Touch)) تملكه أنت أو يكون تحت سيطرتك، وكما هو مسموح به وفقا لقواعد الاستعمال المنصوص عليها في أحكام وشروط آب ستور ("قواعد الاستعمال"). وهذا الترخيص لا يسمح لك باستعمال التطبيق المرخـَّص على أي جهاز بنظام iOS لا تملكه أنت أو ليس تحت سيطرتك، ولا يجوز لك توزيع التطبيق المرخـَّص أو جعله متاحًا على أية شبكة بحيث يمكن من خلالها استخدامه على أجهزة متعددة في نفس الوقت. ولا يجوز لك تأجير أو استئجار أو تسليف أو بيع أو إعادة توزيع التطبيق المرخـَّص أو ترخيصه من الباطن. كما أنه لا يجوز لكنسخه (فيما عدا ما هو مسموح به صراحة في هذا الترخيص وقواعد الاستعمال) أو التحايل عليه أو هندسته عكسيا أو فك أجزائه أو محاولة اشتقاق شفرته المصدرية أو تعديله أو إنشاء أعمال مشتقة منه أو أي تحديثات له أو أي جزء منه (فيما عدا وفقط بقدر ما يكون أي قيد من القيود السابقة الذكر محظورا بموجب القانون المعمول به أو بقدر ما قد يكون مسموحا به في شروط الترخيص التي تحكم استعمال أي مكونات مفتوحة المصادر متضمنة مع التطبيق المرخـَّص). وتعتبر أية محاولة لعمل ذلك انتهاكا لحقوق المرخص ومرخـِّصيه، وفي حالة إخلالك بهذا القيد فقد تعرّض نفسك للمقاضاة والتعويضات عن الأضرار.
http://www.apple.com/legal/ [...] sa/terms.html