6.1. Diversifikazzjoni

6.1. Diversifizierung

Regoli għal diversifikazzjoni ta'investiment

Bestimmungen für die Streuung von Kapitalanlagen

biex jevita diversifikazzjoni fil-kummerċ fl-Unjoni Ewropea ta'ċerti mediċini prinċipali

zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union

(b) li jippromwovi l-espanzjoni u diversifikazzjoni tal-kummerċ internazzjonali f'ġuta u prodotti tal-ġuta;

Artikel 25 Forschung und Entwicklung.................... 12Artikel 26 Marktförderung.................... 12

-żvilupp u diversifikazzjoni ta'attivitajiet ekonomiċi, li jipprovdu għal attivitajiet multipli u dħul alternattiv,

-Entwicklung und Diversifizierung wirtschaftlicher Tätigkeiten, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen zu schaffen;

It-tieni artiklu jitkellem dwar il-livell ta » konsolidazzjoni u diversifikazzjoni fis-settur bankarju taż-żona ta » l-euro.
http://www.ecb.int/

Der zweite befasst sich mit dem Ausmaß der Konsolidierung und Diversifizierung im Bankensektor des Euro-Währungsgebiets.
http://www.ecb.int/

(d) taċċellera diversifikazzjoni ekonomika u l-kordinazzjoni u l-armonizzazzjoni ta'politika ta'koperazzjoni reġjonali u sub-reġjonali;

d) die Diversifizierung der Wirtschaft und die Koordinierung und Harmonisierung der regionalen und subregionalen Kooperationspolitiken zu beschleunigen;

-jippermettu diversifikazzjoni fl-attività tas-sajd, partikolarment permezz ta'l-użu ta'diversi metodi ta'sajd konsistentement mar-riżorsi disponibbli fiż-żoni tas-sajd konċernati,

-sie ermöglichen die Diversifizierung der Fischereitätigkeit, insbesondere durch die Anwendung mehrerer Fischereiverfahren entsprechend den vorhandenen Beständen in den betreffenden Fischereizonen;

-miżuri oħra li jippromwovu l-adattament u l-iżvilupp ta'żoni rurali [7] (bħal tqassim mill-ġdid, diversifikazzjoni ta'attivitajiet agrikoli eċċ.).

-sonstige Maßnahmen zur Förderung der Anpassung und Entwicklung ländlicher Gebiete [7] (wie etwa Flurbereinigung, Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten usw.).

(f) jappoġġa l-isforzi tal-PTLHB sabiex jiksbu diversifikazzjoni ekonomika, fost ħwejjeġ oħra billi jikkontribbwixxi għall-esplorazzjoni, il-konservazzjoni, il-proċessar u l-esplojtazzjoni tar-riżorsi naturali tagħhom;

f) die Diversifizierungsbemühungen der ÜLG unter anderem durch die Förderung einer nachhaltigen Erschließung, Erhaltung, Verarbeitung und Nutzung der natürlichen Ressourcen der ÜLG unterstützen;

"ippjanar fit-tul" tfisser ippjanar tal-kapaċità tal-fornitura u tat-trasport ta'l-impriża tal-gass naturali għal terminu twil bi skop li jintlaħqu t-talbiet għall-gass naturali tas-sistema, diversifikazzjoni ta'l-għejun u l-aċċertar tal-provvisti lill-klijent;

30) "langfristige Planung" die langfristige Planung der Versorgungs-und Transportkapazität von Erdgasunternehmen zur Deckung der Erdgasnachfrage des Netzes, zur Diversifizierung der Versorgungsquellen und zur Sicherung der Versorgung der Kunden;

8. Kull sigurta maħruġa mill-Fond għandu jkollha dikjarazzjoni ċara fuqha li mhix l-obbligazzjoni ta'xi Membru sakemm ma jkunx espress xorta oħra fuq is-sigurta.9. Il-Fond għandu jara li jżomm diversifikazzjoni raġjonevoli fl-investimenti tiegħu.

c) hinterlegt zwei Jahre nach der unter Buchstabe a) vorgesehenen Zahlung beim Fonds unwiderrufliche, nicht begebbare, zinslose Schuldscheine über einen Betrag von 40 v. H. seiner gesamten Zeichnung eingezahlter Anteile.

-jgħinu fid-diversifikazzjoni kull meta l-kompetittività tas-settur tal-banana ma tkunx sostenibbli.

-Unterstützung der Diversifizierung dort, wo der Bananensektor nicht wettbewerbsfähig gemacht werden kann.

7.8 It-tielet assi tal-politika futura ta'l-iżvilupp rurali għandu jkun ibbażat fuq id-diversifikazzjoni ta'l-ekonomija rurali b'relazzjoni ma'l-attività agrikola sabiex iservi bħala kontribut għall-manteniment tal-popolazzjoni fl-ispazju rurali.

7.8 Der dritte Schwerpunkt der zukünftigen Politik zur Entwicklung des ländliches Raums sollte die Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft in Verbindung mit dem Landbau sein, die dazu beitragen sollte, die Bevölkerung im ländlichen Raum zu halten.

Il-proporzjon tad-diversifikazzjoni għall-produttività fl-ammonti allokati fl-2003 u l-2004 kienu 171% u 178% rispettivament, żjieda mill-81% u l-178% fl-2001 u fl-2002 (ara Anness VI).

Der Anteil der für die Diversifizierung bereitgestellten Mittel im Verhältnis zu den Mitteln für die Steigerung der Produktivität beläuft sich 2003 auf 171% und 2004 auf 178%, gegenüber 81% im Jahr 2001 und 178% im Jahr 2002 (siehe Anhang VI).

Il-programmi li jinkoraġġixxu d-diversifikazzjoni jimmiraw prinċipalment għat-taħriġ mill-ġdid għall-bdiewa li jikkoltivaw il-banana.

Die Programme zur Förderung der Diversifizierung sind in erster Linie auf Umschulungsmaßnahmen für Bananenerzeuger ausgerichtet.

-L-allokazzjonijiet ta'l-2003 u l-2004 għall-Ġamajka huma mifruxa fuq iż-żewġ setturi: li jingħata inkoraġġiment lill-produttività u d-diversifikazzjoni.

-Im Falle Jamaikas verteilen sich die Zuweisungen für 2003 und 2004 auf beide Sektoren (Steigerung der Produktivität und Unterstützung der Diversifizierung).

(b) li tippromwovi għejun ġodda u li jiġġeddu ta'l-enerġija u li tappoġġa d-diversifikazzjoni ta'l-enerġija;

(b) Förderung neuer und erneuerbarer Energiequellen und Diversifizierung der Energieversorgung;

-Inkoraġġiment għall-attivatajiet turistiċi bħala parti mid-diversifikazzjoni ta'l-objettiv ta'l-ekonomiji rurali;

-Förderung von Tourismusaktivitäten im Rahmen des Ziels einer Diversifizierung ländlicher Gebiete

5.2. L-appoġġ għad-diversifikazzjoni ekonomika taż-żoni rurali, żoni tas-sajd u żoni bi żvantaġġ naturali

5.2. Förderung der wirtschaftlichen Diversifizierung des ländlichen Raums, von Fischereigebieten und von Gebieten mit naturbedingten Nachteilen