(iii) attivitajiet li għall-iskopijiet tagħhom l-ilma jiġi maħżun, bħal forniment ta'l-ilma tax-xorb, ġenerazzjoni tal-elettriku jew irrigazzjoni;

iii) die Tätigkeiten, zu deren Zweck das Wasser gespeichert wird, wie Trinkwasserversorgung, Stromerzeugung oder Bewässerung,

(e) għal kull biċċa art għat-tkabbir taż-żebbuġ: in-numru ta'siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni, il-varjetà prinċipali, u dettalji ta'kull irrigazzjoni jew koltivazzjonijiet assoċjati li jkun hemm.

e) für jede Ölbaumparzelle Angabe der Zahl der im Ertrag stehenden Ölbäume und der vorherrschenden Sorte sowie darüber, ob Bewässerungs-oder Mischanbau betrieben wird.

(a) jkollhom x'jaqsmu ma'proġetti ta'inġinerija idrawlika, irrigazzjoni jew ta'drenaġġ ta'l-art, sakemm il-volum ta'ilma maħsub għall-provvista ta'ilma tax-xorb jirrappreżenta aktar minn 20% tal-volum totali ta'ilma magħmul disponibbli minn dawn il-proġetti jew installazzjonijiet ta'irrigazzjoni jew drenaġġ, jew

a) mit Wasserbauvorhaben sowie Vorhaben auf dem Gebiet der Bewässerung und Entwässerung im Zusammenhang stehen, sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20% der mit den entsprechenden Vorhaben bzw. Bewässerungs-oder Entwässerungsanlagen zur Verfügung gestellten Gesamtwassermenge ausmacht, oder wenn sie

(26) Huwa xieraq għall-entitajiet kontraenti li japplikaw proċeduri komuni ta'akkwist rigward l-attivitajiet tagħhom li għandhom x'jaqsmu ma'l-ilma u biex dawn ir-regoli japplikaw ukoll fejn awtoritajiet kontraenti fit-tifsira ta'din id-Direttiva jagħtu kuntratti rigward il-proġetti tagħhom fil-qasam ta'inġinerija idrawlika, irrigazzjoni, land drainage jew ir-rimi/qerda u t-trattament tad-dranaġġ. Madankollu, regoli ta'akkwist tat-tip propost għal provvisti ta'merkanzija mhumiex xierqa għax-xiri ta'ilma, meta jitqies il-bżonn li jinkiseb l-ilma minn sorsi viċin l-erja li fiha se tintuża.

(7) Bei regelmäßig wiederkehrenden Aufträgen oder Daueraufträgen über Lieferungen oder Dienstleistungen wird der geschätzte Auftragswert wie folgt berechnet:a) entweder auf der Basis des tatsächlichen Gesamtwerts entsprechender aufeinander folgender Aufträge aus den vorangegangenen zwölf Monaten oder dem vorangegangenen Haushaltsjahr; dabei sind voraussichtliche Änderungen bei Mengen oder Kosten während der auf den ursprünglichen Auftrag folgenden zwölf Monate nach Möglichkeit zu berücksichtigen;

(a) Agrikoltura: Politika agrikola u twaqqif ta'istituzzjonijiet, diversifikazzjoni, irrigazzjoni, moltiplikazzjoni taż-żerriegħa, miżuri ta'protezzjoni ta'l-uċuh tar-raba, produzzjoni tal-fertilizzant, tagħmir, agro-proċessar, bhejjem ħajjin u trobbija ta'l-ifrat, biedja ta'l-annimali, estensjoni u riċerka; bejgħ fis-suq; ħażna u trasportazzjoni; sigurta ta'l-ikel, kreditu agrikolu, settlement u riforma ta'l-art, użu ta'l-art u politika ta'reġistrazzjoni, trasferiment ta'teknoloġija, infrastruttura ta'irrigazzjoni u ta'dranaġġ, servizzi oħra ta'appoġġ.

a) Landwirtschaft: Agrarpolitik und Schaffung von Einrichtungen, Diversifizierung, Bewässerung, Saatgutvermehrung, Kulturpflanzenschutz, Düngemittelproduktion, Ausrüstung, Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Rind-und Kleinviehhaltung, Tierzucht, Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse und Forschung; Vermarktung; Lagerung und Transport; Ernährungssicherung; Agrarkreditanstalten; ländliches Siedlungswesen und Agrarreform, Politik für die Nutzung und Registrierung der landwirtschaftlichen Fläche, Technologietransfer, Infrastruktur für Be-und Entwässerung und andere unterstützende Dienstleistungen.

Il-kontijiet ta'l-immaniġjar tar-riżorsi ta'l-ilma u tat-tqassim mill-ġdid għal 70% tal-kontribut ta'l-EAGGF għall-programm Portugiż%quot%Lisboa e Vale do Tejo%quot%. L-objettiv stabbilit fil-programm huwa%quot%li jiżviluppa agrikoltura moderna u kompetittiva bħala element prinċipali għall-iżvilupp taż-żoni rurali%quot%. Madankollu l-verifika sabet illi l-miżuri jagħtu appoġġ għall-modernizzazzjoni tan-netwerks ta'l-irrigazzjoni f’żoni fertili kif ukoll netwerks ta'irrigazzjoni ġodda kompluti bi tqassim ġdid u infrastruttura f’żoni ta'struttura ta'biedja fqira (taqsimiet żgħar ħafna, sistemi ta'l-irrigazzjoni tal-passat). Il-miżura għandha żewġ objettivi differenti: li żżid il-kompettitività ta'żoni produttivi ħafna; u li tqajjem l-attivitajiet tal-biedja f’żoni rurali mhedda bl-abbandun. Il-programm ma jistabilixxix f’liema porzjon il-miżura għandha tindirizza objettiv wieħed jew ieħor. Proġett wieħed li jinsab f’żona b’popolazzjoni kbira assorba 29% tal-kontribut ta'l-EAGGF kollu għall-programm.

Auf die Maßnahme "Bewirtschaftung der Wasserressourcen und Flurbereinigung" entfallen 70% der EAGFL-Beteiligung an dem portugiesischen Programm "Lisboa e Vale do Tejo". Das in dem Programm angeführte Ziel lautet "Entwicklung einer modernen und wettbewerbsfähigen Landwirtschaft als Kernelement für die Entwicklung der ländlichen Gebiete". Bei der Prüfung wurde jedoch festgestellt, dass im Rahmen der Maßnahme die Modernisierung von Bewässerungsnetzen in fruchtbaren Gebieten ebenso unterstützt wird wie der Bau von neuen Bewässerungsnetzen, der mit Flurbereinigungen und Infrastrukturmaßnahmen in Gebieten mit einer schwachen Agrarstruktur (sehr kleine Parzellen, veraltete Bewässerungssysteme) verbunden ist. Die Maßnahme hat zwei unterschiedliche Ziele: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit hochproduktiver Gebiete und Stärkung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten in ländlichen Gebieten, in denen eine Aufgabe dieser Tätigkeiten droht. In dem Programm ist nicht festgelegt, in welchem Verhältnis sich die Maßnahme auf das eine oder auf das andere Ziel beziehen soll. Auf ein einziges Projekt in einem dicht besiedelten Gebiet entfielen 29% der Gesamtbeteiligung des EAGFL an dem Programm.

L-inċiż ta'Artikolu 33%quot%l-immaniġjar ta'l-ilma agrikolu%quot% hija finanzjarjament l-aktar miżura importanti fil-programm Spanjol sabiex itejjeb l-istrutturi agrikoli fir-reġjun ta'Objettiv 1. Il-biċċa l-kbira mill-fondi ta'din il-miżura (76%) jintużaw sabiex jimmodernizzaw in-netwerks eżistenti ta'l-irrigazzjoni. Iż-żoni irrigati jkopru madwar 12% tal-wiċċ totali tar-reġjuni ta'Objettiv 1, u għandhom aktar popolazzjoni u huma aktar kompettitivi minn żoni li ma jissaqqux. In-nies bdew jgħixu f’dawn iż-żoni għaliex iż-żoni li jissaqqu huma medja ta'sitt darbiet aktar produttivi miż-żoni li ma jissaqux. Dan wassal għas-sitwazzjoni fejn il-maġġoranza tal-fondi huma kkonċentrati fi 12% tal-wiċċ fl-aktar pożizzjoni favorevoli. Persentaġġ żgħir biss ta'l-għajnuna (madwar 20%) kien implimentat fiż-żoni fejn kienu spjegati bħala mingħajr popolazzjoni (%lt%38.5 ab/km2).

Die unter einem Gedankenstrich von Artikel 33 aufgeführte Maßnahme "Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Wasserressourcen" ist im spanischen Programm zur Verbesserung der Agrarstrukturen in Ziel-1-Regionen die finanziell wichtigste Maßnahme. Der größte Teil der für diese Maßnahme bereitgestellten Mittel (76%) wird für die Modernisierung bestehender Bewässerungsnetze eingesetzt. Bewässerte Flächen machen rund 12% der Gesamtfläche der Ziel-1-Regionen aus und sind dichter besiedelt und wettbewerbsfähiger als nichtbewässerte Flächen. Diese Gebiete wurden besiedelt, weil bewässerte Flächen durchschnittlich sechsmal produktiver sind als nichtbewässerte Flächen. Dies hat dazu geführt, dass sich der größte Teil der Mittel auf 12% der Flächen in den günstigsten Lagen konzentriert. Nur ein kleiner Anteil der Hilfe (rund 20%) kam in Gebieten zum Einsatz, die als bevölkerungsschwache Gebiete definiert waren (weniger als 38,5 Ew./km2).

Eżempju: Awtoritajiet Reġjonali fi Spanja approvaw programm operattiv wieħed fil-kampjun tagħna, li kien jinkludi 2,7 miljun euro għall-kaxxi tal-kartun riċiklabbli. Dan kien jirrappreżenta 83% tal-programm totali għall-2000-2003. Fl-2001 huma approvaw reviżjoni tal-programm li neħħiet l-investimenti pjanati fis-serer u l-irrigazzjoni, u żiedet il-baġit għal-kaxxi riċiklati għal 98% tat-total. L-unika%quot%azzjoni%quot% oħra kienet is-salarju ta'tekniku.

Beispiel: Die regionalen Behörden in Spanien haben ein in der Stichprobe enthaltenes operationelles Programm genehmigt, das Kosten in Höhe von 2,7 Millionen Euro für wiederverwertbare Pappkartons umfasste. Dies stellte 83% des gesamten Programms für den Zeitraum 2000-2003 dar. Im Jahr 2001 genehmigten sie eine Änderung des Programms, bei der bestimmte geplante Investitionen in Gewächshäuser und Bewässerungsanlagen gestrichen und die Mittel für wiederverwertbare Pappkartons auf 98% des Gesamtbetrags aufgestockt wurden. Die einzige andere Maßnahme betraf das Gehalt eines Technikers.

-beda x-xogħol fuq l-irrigazzjoni ta'468 ettaru;

-Einleitung von Bewässerungsarbeiten auf einer 468 Hektar großen Fläche;

(iii) jistabbilixxu, b’konformità mad-disposizzjonijiet tal-punt 1 ta'l-Anness V, il-limitu tal-kontaminazzjoni probabbli permezz tal-kuntatt ta'qabel jew ta'wara l-ħsad, permezz ta'rabtiet mal-produzzjoni, l-irrigazzjoni jew il-bexx, jew permezz tar-relazzjonijiet klonali mal-kontaminazzjoni iddikjarata, u,

iii) gemäß Anhang V Nummer 1 das Ausmaß des wahrscheinlichen Befalls infolge der Berührung vor oder nach der Ernte, der Erzeugung, Bewässerung oder Beregnung oder der klonalen Verbindung mit dem als befallen erklärten Material ermitteln;

(ċ) għall-ilma tal-wiċċ (inkużi l-emissjonijiet ta'l-iskart likwidu mill-bini industrijali ta'l-ipproċessar jew l-ippakkjar li jittratta l-materjal tal-pjanti msemmija) u pjanti ospitanti solanini selvaġġi assoċjati, fejn il-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija tkun identifikata li hija f’riskju permezz ta'l-irrigazzjoni, il-bexx, jew it-tifqigħ ta'l-ilma tal-wiċċ,

c) in bezug auf Oberflächenwasser (einschließlich Abwässern aus Anlagen zur Verarbeitung oder Verpackung des aufgeführten Pflanzenmaterials) und Wirtspflanzen der Begleitflora aus der Familie der Nachtschattengewächse, durch die bei Bewässerung, Beregnung oder Überflutung mit Oberflächenwasser die Erzeugung des aufgeführten Pflanzenmaterials gefährdet werden könnte,

(14) Billi huwa xieraq li dawn l-entitajiet japplikaw proċeduri ta'akkwist pubbliku komuni fir-rigward ta'l-attivitajiet tagħhom li huma relatati ma'l-ilma; filwaqt li ċerti entitajiet ġew koperti s'issa bid-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE fir-rigward ta'l-attivitajiet tagħhom fil-qasam ta'proġetti ta'inġinerija idrawlika, l-irrigazzjoni, id-drenaġġ ta'l-art jew ir-rimi u t-trattament tad-drenaġġ;

14. Die Auftraggeber wenden sinnvollerweise für ihre wasserwirtschaftlichen Tätigkeiten die gemeinsamen Vergabevorschriften an. Für bestimmte Auftraggeber galten bisher für ihre Tätigkeiten in den Bereichen Wasservorhaben, Bewässerung, Entwässerung, Ableitung sowie Klärung von Abwässern die Richtlinien 71/305/EWG und 77/62/EWG.

1. Ta'kull sena l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ uffiċjali sistematiku għall-organiżmu fuq il-materjal tal-pjanti elenkat fil-lista li joriġina fil-konfini tagħhom. Biex ikunu identifikati sorsi possibbli oħra ta'kontaminazzjoni li jheddu l-produzzjoni tal-pjanti li jidhru fil-lista, l-Istati Membri għandhom jagħmlu estimi tar-riskju u, sakemm ma jkun ġie identifikat l-ebda riskju ta'firxa tal-organiżmu matul dawk l-estimi, dawn għandhom, fiż-żoni tal-produzzjoni tal-pjanti msemmija, imexxu stħarriġ uffiċjali mmirat apposta għall-organiżmu fuq pjanti oħrajn għajr dawk il-pjanti elenkati fil-lista, inkluż il-pjanti ospitanti solanini selvaġġi, kif ukoll fuq l-ilma tal-wiċċ li jintuża għall-irrigazzjoni jew għall-bexx tal-pjanti msemmija u fuq skart likwidu li joħroġ mill-bini ta'l-ipproċessar jew ta'l-ippakkjar industrijali li jittratta dawn il-pjanti u użat għall-irrigazzjoni jew għall-bexx tal-pjanti msemmija. Il-limitu ta'dan l-istħarriġ għandu jiġi stabbilit skond ir-riskju li jkun ġie identifikat. L-Istati Membri jistgħu jmexxu wkoll stħarriġ uffiċjali għall-organiżmu fuq il-materjal, bħal ma huma l-medja tat-tkabbir, il-ħamrija u l-iskart solidu li joħroġ mill-bini ta'l-ipproċessar u l-ippakkjar industrijali.

(1) Die Mitgliedstaaten führen jedes Jahr systematische amtliche Untersuchungen darüber durch, ob der Schadorganismus in dem aufgeführten Pflanzenmaterial mit Ursprung in ihrem Hoheitsgebiet vorkommt. Zur Ermittlung anderer möglicher Infektionsquellen, die die Erzeugung des aufgeführten Pflanzenmaterials bedrohen, führen die Mitgliedstaaten in den Gebieten, in denen das aufgeführte Pflanzenmaterial erzeugt wird, eine Risikobewertung und -sofern dabei eine Gefahr der Ausbreitung des Schadorganismus festgestellt wird -gezielte amtliche Untersuchungen darüber durch, ob der Schadorganismus in anderem als dem aufgeführten Pflanzenmaterial vorkommt, so auch in Wirtspflanzen der Begleitflora aus der Familie der Nachtschattengewächse sowie in dem zum Bewässern oder Beregnen des aufgeführten Pflanzenmaterials verwendeten Oberflächenwasser und in Abwässern, die aus Anlagen zur Verarbeitung oder Verpackung des aufgeführten Pflanzenmaterials abgeleitet und zum Bewässern oder Beregnen des aufgeführten Pflanzenmaterials verwendet werden. Der Umfang dieser gezielten Untersuchungen wird je nach dem festgestellten Risiko festgelegt. Die Mitgliedstaaten können auch bei anderem Material wie Kultursubstrat, Erde und festen Abfällen industrieller Verarbeitungs-oder Verpackungsanlagen amtliche Untersuchungen über das Vorkommen des Schadorganismus vornehmen.

Billi l-miżuri għandhom jikkunsidraw li stħarriġ uffiċjali sistematiku huwa meħtieġ biex jillokalizza l-patoġenu; billi dan l-istħarriġ għandu jinkludi proċeduri ta'spezzjoni u, meta jkun xieraq, jekk taħt ċerti ċirkustanzi ambjentali l-marda tista'tibqa'moħbija u mhux osservata kemm fil-pjanta tal-patata ta'meta qed tikber u kemm f’tuberi tal-patata maħżuna, għandu jinkludi proċeduri ta'teħid ta'kampjuni u ttestjar; billi l-firxa tal-patoġenu fil-pjanta li qed tikber mhuwiex l-iktar fattur importanti, iżda billi l-patoġenu jista'jinfirex bl-ilma tal-wiċċ u b’ċerti pjanti solanini selvaġġi assoċjati, u għalhekk l-irrigazzjoni tal-pjanti tal-patata u tat-tadam bl-użu ta'l-ilma kkontaminat jidher li joħloq riskju għall-infezzjoni ta'dawn il-ħxejjex; billi wkoll il-patoġenu jista'jeżisti fix-xitwa fi pjanti tal-patata u tat-tadam li jinżergħu weħidhom (voluntiera) u dawn jistgħu jkunu sors ta'infezzjoni billi dawn jinġarru minn staġun għall-ieħor; billi l-patoġenu jinxtered ukoll bil-kontaminazzjoni tal-patata permezz ta'kuntatt ma'patata infettata u permezz ta'kuntatt mat-tagħmir tal-kultivazzjoni, tal-ħsad u t-tħaddim jew inkella kontenituri tat-trasport u tal-ħażna li jkunu kkontaminaw ruħhom ma'l-organiżmu permezz ta'kuntatt minn qabel mal-patata infettata;

Bei diesen Maßnahmen ist zu berücksichtigen, daß systematische amtliche Untersuchungen erforderlich sind, um festzustellen, wo der Schadorganismus auftritt. Diese Untersuchungen sollten auch Kontrollen vor Ort und gegebenenfalls Probenahmen und Tests umfassen, da der Schadorganismus unter bestimmten Bedingungen latent und unentdeckt sowohl in Beständen von Kartoffeln als auch in eingelagerten Kartoffelknollen überleben kann. Die Verschleppung des Schadorganismus im Bestand ist nicht der Hauptverbreitungsfaktor, der Schadorganismus kann auch über das Oberflächenwasser und eine bestimmte Begleitflora der Familie der Nachschattengewächse verbreitet werden; deshalb stellt die Bewässerung von Kartoffel-und Tomatenbeständen mit kontaminiertem Wasser eine Ansteckungsgefahr für diese Bestände dar. Der Schadorganismus kann außerdem den Winter im Kartoffel-und Tomatendurchwuchs überdauern, was eine Infektionsquelle von einer Vegetationsperiode zur nächsten darstellt. Die Verschleppung des Schadorganismus erfolgt auch durch die Kontaminierung von Kartoffeln nach Berührung mit infizierten Kartoffeln und nach der Berührung mit Pflanz-, Ernte-und Beförderungsgeräten sowie Lagerbehältern, die durch vorherige Berührung mit befallenen Kartoffeln kontaminiert wurden.