Hai cercato la traduzione di toerekening da Olandese a Ceco

wederzijdse toerekening
vzájemná odpovědnost

toerekening voor recycling
alokace pro recyklaci

toerekening van de aansprakelijkheid
obvinění z odpovědnosti

toerekening van goodwill aan kasstroomgenererende eenheden
přiřazování goodwillu penězotvorným jednotkám

toerekening van de kosten in door meer partijen veroorzaakte schadegevallen
rozdělení nákladů v případech způsobení škod více stranami

toerekening binnen het rapportagekader categorie: onmiddellijk opvraagbaar;
kategorie: kompletní rozčlenění, pokud pošta spolupracuje;

rechtstreeks ramingen tot de jaren tachtig toerekening binnen rapportagekader
zařazení v rámci schématu vykazování

de productiviteitcijfers weerspiegelen grotendeels de toerekening van het aantal arbeidsplaatsen.
Číselné vyjádření produktivity do značné míry odráží přidělení za účelem určení míry zaměstnanosti;

aanvullende richtsnoeren voor vervoer en logistiek geven meer informatie over toerekening.
doplňkové pokyny k přepravě a logistice uvádějí podrobnosti k alokaci.

voor de slachtpremie geldt het slacht- of uitvoerjaar als jaar van toerekening.
v případě porážkové prémie je rokem přidělení rok porážky nebo vývozu.

gegevens die teruggaan tot december 1995 mogen worden geschat toerekening binnen rapportagekader
Údaje sahající zpět do prosince 1995 je možné odhadnout .

de commissie beschikte derhalve niet over gegevens om een andere toerekening te kunnen maken.
nebyly proto k dispozici žádné jiné informace, které by připouštěly jiné členění.

voor sommige segmenten van de huurmarkt kan het voorkomen dat de gemiddelde huur niet geschikt is voor een toerekening.
výše popsané průměrné nájemné pro imputaci nemusí být vhodné pro některé segmenty trhu s nájemním bydlením.

de toerekening van dubieuze leningen aan een bepaalde looptijdklasse) en het relatieve kredietrisico van elke sector.
zařazení klasifikovaných úvěrů do určitého pásma splatnosti) a relativní úvěrové riziko jednotlivých sektorů.

de toerekening van de indirecte kosten is niet subsidiabel, wanneer de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie een overheidsinstantie is.
režijní náklady nejsou způsobilé, pokud je subjekt odpovědný za provádění orgánem veřejné správy.

gemeenschap-pelijke methodolo-gische voorschriften voor biogene koolstof en toerekening voor recycling zijn in ontwikkeling.
připravují se společná metodická pravidla pro biogenní uhlík a alokace pro recyklování.

(22) de lidstaten mogen nationale voorschriften opstellen voor de toerekening van de kosten in door meer partijen veroorzaakte schadegevallen.
(22) Členské státy mohou stanovit vnitrostátní pravidla týkající se rozvržení nákladů v případech více původců.

deze bedragen vertegenwoordigen alle betalingen voor de desbetreffende fondsen tijdens het begrotingsjaar 2005 (toerekening op kasbasis), inclusief voorschotten en terugvorderingen.
tyto částky představují celkové platby pro daný fond (dané fondy) během účetního období 2005 na hotovostním základě, včetně plateb záloh a zpětného získání finančních prostředků.

d) "methode van de hoeveelheidssleutel": de toerekening van de invoergoederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de hoeveelheid van deze goederen;
d) výpočtem podle množstevního klíče rozpočtení dovezeného zboží na různé zušlechtěné výrobky v poměru k množství dovezeného zboží;

(20) een andere producent/exporteur verzocht om een andere methode voor de toerekening van de in de vaa-kosten opgenomen financieringskosten.
(20) jiný vyvážející výrobce požadoval jinou metodu členění finančních nákladů obsažených v psnn.