Hai cercato la traduzione di grensautoriteiten da Olandese a Danese

bij het binnenrijden moet een doorschrijfkopie van het bewijs aan de grensautoriteiten worden afgegeven.
en kopi af kvitteringen afleveres til myndighederne ved ankomsten.

de controle en bewaking van de buitengrenzen valt binnen de bevoegdheid van de nationale grensautoriteiten.
kontrollen og overvågningen af de ydre grænser falder inden for de nationale grænsemyndigheders ansvarsområde.

betreft: problemen van reizigers aan de grieks-joegoslavische grens door het optreden van de joegoslavische grensautoriteiten
om: vanskeligheder for rejsende, der passerer den græskjugoslaviske grænse, på grund af de jugoslaviske grænsemyndigheders adfærd

weliswaar moet ook het eenmalige optreden van de grensautoriteiten zo snel mogelijk worden vervangen door een „geenmalig" optreden !
omkostningerne ved disse grænseformaliteter og ved de derved opståede forsinkelser beløber sig pr. dag til ikke mindre end 100 mio gylden, det vil sige ca. 35 mia gylden om året. det er penge, der smides ud ad vinduet!

twaalf veiligheids- en grensautoriteiten bezorgen de burger twaalf maal meer veiligheid door samenwerking en uitwisseling van informatie dan het hoe goed ook georganiseerde werk van de enkeling.
tolv sikkerheds- og grænsemyndigheder giver borgerne tolv gange så megen sikkerhed ved hjælp af samarbejde og udveksling af informationer som en eneste myndig heds selv nok så velorganiserede arbejde.

het mag niet zo zijn dat asielzoekers door de grensautoriteiten aan de eu-buitengrenzen teruggestuurd worden en het risico lopen na een reeks van afwijzingen weer naar hun land van herkomst teruggestuurd te worden.
det kan ikke være rigtigt, at asylansøgere som hidtil afvises af de pågældende grænsemyndigheder ved eu' s ydre grænser. det kan ikke være rigtigt, at de risikerer at blive sendt tilbage til deres forfølgerstat via en kædeudvisning.

indien grensautoriteiten van oordeel zijn dat de houder van het visum niet beschikt over voldoende middelen van bestaan voor de periode van het voorgenomen verblijf kunnen zij de door het visum toegestane verblijfsduur bekorten om de duur van het verblijf aan te passen aan de middelen van bestaan waarover de houder van het visum daadwerkelijk beschikt.
hvis grænsemyndighederne finder, at indehaveren af et visum ikke har tilstrækkelige midler til eget underhold under det forventede ophold, kan de afkorte varigheden af det ophold, der er givet tilladelse til ifølge visummet for at tilpasse det til de subsistensmidler, som indehaveren af visummet reelt har.

een beschrijving van de actuele situatie in deze lidstaat met betrekking tot infrastructuur, uitrusting, vervoermiddelen, ict-systemen en personeelsopleidingen ten behoeve van grensautoriteiten en consulaire autoriteiten;
en beskrivelse af den nuværende situation i medlemsstaten med hensyn til infrastrukturer, udstyr, transportmidler, ikt-systemer og uddannelsesmuligheder for medarbejderne ved grænsemyndighederne og de konsulære myndigheder

een analyse van de behoeften van de betrokken lidstaat op het gebied van infrastructuur, uitrusting, vervoermiddelen, ict-systemen en personeelsopleidingen ten behoeve van grensautoriteiten en consulaire autoriteiten, en een omschrijving van de operationele doelstellingen die zijn geformuleerd om in deze behoeften te voorzien gedurende de periode waarop het meerjarenprogramma betrekking heeft;
en analyse af behovene i den pågældende medlemsstat med hensyn til infrastrukturer, udstyr, transportmidler, ikt-systemer og uddannelsesmuligheder for medarbejderne ved grænsemyndighederne og de konsulære myndigheder med angivelse af de operationelle mål, der er fastsat med henblik på at opfylde disse behov i den periode, som det flerårige program omfatter