Hai cercato la traduzione di belangentegenstelling da Olandese a Francese

er is geen sprake van een belangentegenstelling tussen de consument en het bedrijfsleven.
il existe souvent d'autres organisations qui ont en commun certains intérêts avec les organisations de consommateurs.

in deze belangentegenstelling kan het belang van het dier soms op de tweede plaats komen.
dans ce conflit d'intérêts, il peut parfois n'être prêté qu'un intérêt secondaire a l'animal.

het stelsel had dus ook tot gevolg dat er een belangentegenstelling ontstond tussen die telers die geneigd waren hun produktie op te voeren en die welke op hun gebruikelijke produktieniveau bleven.
le système avait donc également pour effet d'introduire une divergence d'intérêt entre les plan teurs qui avaient tendance à augmenter leur production et ceux qui restaient à leur niveau habituel de production.

de franse regering wordt met de vinger nagewezen, omdat door haar toedoen naar voren is gekomen dat er een belangentegenstelling bestaat tussen bewaking van het luchtruim en het stakingsrecht.
le gouvernement français est montré du doigt, car il a fait valoir le conflit d'intérêts existant entre la surveillance aérienne et le droit de grève.

er zijn twee vraagstukken, maar waar het hier om gaat is hoofdzakelijk een belangentegenstelling tussen de fransen aan de ene kant die met de beug vissen, en de spanjaarden aan de andere kant.
pour une fois, je ne suis pas déçu par la réponse du conseil dans la mesure où il se montre réaliste par rapport à la question des filets maillants dérivants.

omdat ik uit het verenigd koninkrijk kwam, zag ik geen enkele belangentegenstelling tussen deze twee taken, maar hier moet ik zeggen dat ik voor mezelf spreek en voor slechts enkele leden van het raadgevend consumentencomité en niet voor alle leden.
le bureau s'est réuni au moins une fois par mois et je pense qu'il a fait tout ce qu'il a pu dans des conditions difficiles.

de bank kan de als gevolg van beïnvloeding verkregen exclusiviteit van de zakelijke relatie gebruiken om niet op de markt gebruikelijke vergoedingen voor haar diensten af te dwingen.hier gaat het echter om de gewone belangentegenstelling tussen marktpartners, die niet verder zal worden beproken. het is
la banque peut mettre à profit l'exclusivité qu'elle a acquise grâce à son influence pour réclamer pour ses prestations des rémunérations qui ne correspondent pas à celles généralement demandées sur le marché. toutefois, il s'agit là de l'opposition habituelle entre les intérêts de partenaires commerciaux et il n'y a pas lieu de s'y attarder davantage dans le cadre de notre étude.

in geval van belangentegenstelling tussen de onbekwame en zijn wettelijke vertegenwoordiger, wordt door de vrederechter, hetzij op verzoek van iedere belanghebbende, hetzij ambtshalve, een voogd ad hoc aangewezen. »
en cas d'opposition d'intérêts entre l'incapable et son représentant légal, le juge de paix désigne un tuteur ad hoc soit à la requête de toute personne intéressée soit d'office. ».

in geval van belangentegenstelling tussen de minderjarige en zijn ouders wordt door de rechter bij wie de zaak aanhangig is, hetzij op verzoek van enig belanghebbende, hetzij ambtshalve, een voogd ad hoc aangewezen. ».
en cas d'opposition d'intérêt entre le mineur et ses père et mère, le juge saisi du litige désigne un tuteur ad hoc , soit à la requête de tout intéressé, soit d'office. »

de begunstigden dienen de opdracht te gunnen aan de inschrijver met de uit economisch oogpunt voordeligste aanbieding, dat wil zeggen de inschrijver die de beste prijs-kwaliteitverhouding biedt, in overeenstemming met de beginselen van transparantie en gelijke behandeling voor potentiële contractanten, waarbij iedere belangentegenstelling dient te worden vermeden.
les bénéficiaires attribuent le marché au soumissionnaire proposant l'offre économiquement la plus avantageuse, c'est-à-dire à l'offre présentant le meilleur rapport qualité-prix, conformément aux principes de transparence et d'égalité de traitement des contractants potentiels, en veillant à éviter tout conflit d'intérêts.