Hai cercato la traduzione di geopenbaard da Olandese a Francese

die jouw heer haar heeft geopenbaard.
selon ce que ton seigneur lui aura révélé [ordonné].

volg wat jou door je heer is geopenbaard.
suis ce qui t'est révélé de la part de ton seigneur.

en volg wat aan jou is geopenbaard van jouw heer.
et suis ce qui t'est révélé émanant de ton seigneur.

heeft de zee u nieuwe geheimen geopenbaard?"
la mer vous a-t-elle livré de nouveaux secrets ? »

en volg wat aan jou door jouw heer wordt geopenbaard.
et suis ce qui t'est révélé émanant de ton seigneur.

toen wij aan jouw moeder openbaarden wat geopenbaard is:
lorsque nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

het is aan mij geopenbaard dat jullie god één god is.
il m'a été révélé que votre dieu est un dieu unique!

en hij verdenkt de geheimen niet, die hem werden geopenbaard.
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

en ik heb jou uitverkoren, dus luister naar wat geopenbaard wordt.
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben."
il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».

en draag voor van wat aan jou geopenbaard is van het boek van jouw heer.
et récite ce qui t'a été révélé du livre de ton seigneur.

en ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden.
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

antwoord: ik volg alleen datgene wat mij van mijnen heer werd geopenbaard.
dis: «je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon seigneur.

en ik heb u gekozen; luister dus aandachtig naar hetgeen u is geopenbaard.
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

deze voorschriften maken een deel uit van de wijsheid, die u door uwen heer is geopenbaard.
tout cela fait partie de ce que ton seigneur t'a révélé de la sagesse.

aan ons is immers geopenbaard dat de bestraffing komt over wie loochent en zich afkeert."
il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos».

(het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was);
il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».

en wanneer jullie daarover vragen wanneer de koran geopenbaard wordt, worden zij jullie uitgelegd.
et si vous posez des questions à leur sujet, pendant que le coran est révélé, elles vous seront divulguées.

draag voor (o moehammad) wat aan jou in het boek geopenbaard is en onderhoud de shalât.
récite ce qui t'est révélé du livre et accomplis la salât.

maar volgt datgene, waar u van uwen heer is geopenbaard; want god is wel bekend met hetgeen gij doet.
et suis ce qui t'est révélé émanant de ton seigneur. car allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.