Hai cercato la traduzione di je hoofd leegmaken da Olandese a Francese

en blijft in je hoofd hangen
le refrain est très contagieux

een dak boven je hoofd dat niet lekt.
un toit sur notre tête qui ne fuit pas.

je moet al deze data uit je hoofd leren.
tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.

“ de enige grens die er is, zit in je hoofd.”
« la seule limite est dans votre esprit. »

als je zo denkt, heb je de etnische zuivering al in je hoofd.
quand on raisonne ainsi, on pense déjà à l' épuration ethnique.

ik hoop dat jullie hier geen spijt als haren op je hoofd van zult krijgen.
j'espère que vous n'aurez pas à vous en repentir amèrement.

armoede in zijn meest zichtbare vorm betekent geen dak boven je hoofd of geen eten hebben.
dans sa forme la plus visible, la pauvreté peut se traduire par le fait de ne pas avoir de logement ou àmanger.

" niet langs de huizen lopen, er zou een bloempot op je hoofd kunnen vallen!"
" ne passe pas au pied des immeubles, tu pourrais recevoir un pot de fleurs sur la tête!"

de vloeren reflecteren de verlichte streep boven je hoofd en mensen in witte jassen lopen bezorgd voorbij.
le sol reflète les néons du plafond et vous croisez des personnes en blouse blanche, marchant d’un air préoccupé.

iedere poging om het begrip armoede te omschrijven zouonvolledig zijn.armoede is honger en geen dak boven je hoofd hebben.
ce livre existe actuellementen versionsanglaise etfrançaise.

kijk niet naar je uurwerk en hou je handen van je hoofd in plaats van onbewust te spelen met een oorring of door je haar te gaan.
À éviter: s'agiter, regarder sa montre, jouer avec, une boucle d'oreille, arranger vos cheveux. Éloignez vos mains de votre visage!

overigens moet je wel heel provincialistisch ingesteld zijn of met boter op je hoofd rondlopen, wil je geloven dat alleen de italiaanse toestand ter discussie staat.
sur un dossier aussi stratégique, monsieur le commissaire, les décisions brutales annoncées sont, soit une capitulation honteuse devant certains États et certains industriels, soit une dérisoire manoeuvre d'intimidation, soit le résultat d'un changement inattendu et inexplicable de cap sur le fond du dossier luimême.

het dak boven je hoofd verliezen is vooral voor kinderen een vreselijk trauma. gespecialiseerde commissies kunnen de huurders met hoge schulden helpen hun eigen zaken weer te regelen.
en effet, il vise essentiellement à offrir une mesure compensatoire en rapport avec la suppression des frontières intérieures, un domaine pour lequel la communauté dispose de compétences exclusives en vertu de l'article 7.a du traité ce.

je kunt net zolang blijven nadenken tot je hoofd ervan breekt en bovendien vraag ik mij af of iedereen wel zo hard nadenkt als hijzelf beweert. ik heb er nog niet veel resultaten van gezien.
vous pouvez continuer à réfléchir à l’ infini et, qui plus est, je doute que tous réfléchissent autant qu’ ils le prétendent, car je n’ ai pas vu beaucoup de résultats.

als onderdeel van de langetermijninspanningen om de hulp aan dak- en thuislozen te verbeteren, biedt de stad stockholm sinds 1999 een “dak boven je hoofd”- garantie.
la ville de stockholm offre depuis 1999 une garantie de logement, l’un des axes d’une stratégie à long terme d’amélioration de l’aide aux sans‑abri.

"het is fijn om er eens uit te zijn, weet u, vooral als je kinderen hebt die de hele dag thuis zijn, aan het einde van de dag heb je het gevoel dat je hoofd qp barsten staat.... het werk is eigenlijk een soort veiligheidsklep."
"c'est agréable de sortir de chez soi, vous savez, surtout lorsque vous avez eu à vous occuper d'enfants qui sont à la maison toute la journée et que vous avez vraiment l'impression que votre tête va éclater à la fin de la journée ... c'est vraiment une issue de secours."