Hai cercato la traduzione di schreeuwen hun geluk da Olandese a Francese

de families van de slachtoffers eisen dit en schreeuwen hun verdriet uit.
les familles des victimes l' exigent et nous crient leur douleur.

zo moet voorkomen worden dat asielzoekers hun geluk in meerdere lidstaten beproeven.
17.11 - le rapporteur, m. konrad schwaiger (ppe,d) a indiqué qu'en vertu de l'article 97, par.

werkloosheid is in vele gevallen de voornaamste reden waarom mensen hun geluk elders gaan beproeven.
le chômage est généralement un facteur clef de motivation dans l'émigration vers un endroit où les perspectives sont meilleures.

voor de burgers die hun geluk in een andere lidstaat willen be proeven, moet de bureaucratie verminderd worden.
les gens qui souhaitent tenter leur chance dans un autre État mem bre devraient être confrontés à moins de bureaucratie.

we kunnen niet in navolging van totalitaire regimes tegen de wil van de burgers in hun geluk proberen af te dwingen.
on ne fait pas le bonheur des citoyens malgré eux, sauf dans les régimes totalitaires.

dat is ook de reden dat grote graanbedrijven in de verenigde staten, zoals cargill, hun geluk niet op kunnen.
ce qui explique pourquoi les industries céréalières américaines, telles que cargill, en sont encore abasourdies.

2.1 de afgelopen jaren zijn grote aantallen mensen uit derde landen naar europa gekomen om hier hun geluk te beproeven4.
2.1 au cours de ces dernières années, l'europe a accueilli de nombreux immigrants issus de pays tiers, venus à la recherche de nouvelles opportunités4.

door wederzijdse erkenning van diploma's wordt de europese unie geopend voor jongeren die hun geluk in een ander land van de unie willen beproeven.
la reconnaissance des diplômes ouvre l'europe aux jeunes qui veulent tenter leur chance dans un autre pays de l'union que le leur.

de wederzijdse erkenning van diploma's opent de deuren van europa voor jongeren die hun geluk willen beproeven in een andere lid-staat.
la reconnaissance mutuelle des diplômes ouvre l'europe aux jeunes qui veulent tenter leur chance dans un autre pays que le leur.

5.1.5 mijnwerkers hebben ook lang niet zo’n sterke ondernemersgeest als anderen en zijn maar weinig geneigd om hun geluk te beproeven met een nieuwe onderneming.
5.1.5 les travailleurs du secteur minier affichent également un esprit d’entreprise beaucoup moins développé et sont peu enclins à se lancer dans de nouvelles activités.

mats, niklas en ingrid wonen in een streek inhet noorden van zweden, waar de jongeren deafgelopen jaren eerder geneigd zijn om weg tetrekken, om elders hun geluk te zoeken.
mats, niklas et ingrid vivent dans une région dunord de la suède que les jeunes ont plutôt eutendance à quitter ces dernières années pourtenter leur chance ailleurs.

--zij had op dat oogenblik een dier plotselinge ingevingen, welke alleen menschen van genie ontvangen in die gewichtige omstandigheden, welke over hun geluk of over hun leven moeten beslissen.
elle eut donc une de ces inspirations subites comme les gens de génie seuls en reçoivent dans les grandes crises, dans les moments suprêmes qui doivent décider de leur fortune ou de leur vie.

ook in het middellandse-zeegebied kunnen de problemen in de golfen de dreiging dat de gebeurtenissen daar het islamitisch fundamentalisme in de kaart zullen spelen, ertoe leiden dat honderdduizenden hun geluk meer noordelijk besluiten te zoeken.
la façon dont ils votent n'intéresse plus guère de gens et leurs opinions encore moins.

de economische crisis, slechte ontwikkelingsvooruitzichten, rampen en ziekten, oorlogen, corruptie en inefficiënte overheden en het gebrek aan vrijheid en democratische instellingen leiden ertoe dat velen hun land de rug toekeren en hun geluk elders gaan beproeven.
la crise économique, l'absence de perspectives de développement, les catastrophes et les maladies, les guerres, la corruption et l'inefficacité de certains gouvernements, l'absence de liberté et d'institutions démocratiques sont autant de facteurs qui incitent de nombreuses personnes en quête d'horizons moins bouchés à abandonner leur pays.

een dergelijke "blinde" toepassing van het conditionaliteitsbeginsel heeft vaak een averechts effect: de betrokken landen wenden zich in hun gekrenkte trots van de europese unie af en gaan hun geluk elders beproeven.
une telle conception mécaniste et tout à fait négative de la conditionnalité suscite fréquemment, non pas des effets positifs, mais des réactions orgueilleuses de repli et incite à se tourner vers d'autres interlocuteurs que l'europe.

"denkt echter niet," zeide paganel, "dat er op den australischen bodem geen enkele van die koortsachtige zoekers meer zijn zou, die hun geluk in het mijnspel komen beproeven.
«il ne faudrait pas croire, cependant, dit paganel, qu’il n’y a plus sur le sol australien un de ces fiévreux chercheurs qui viennent tenter la fortune au jeu des mines.

de meeste emigranten zoeken hun geluk in het noorden, d.w.z. in de verenigde staten en canada, maar in het afgelopen decennium heeft ook de europese unie een aanzienlijke stroom immigranten uit latijns-amerika en het caribisch gebied te verwerken gekregen.
les principaux flux migratoires concernent le nord, à savoir les États-unis et le canada mais pendant cette dernière décennie d'importants flux se sont également dirigés vers l'union européenne.

goed is ook dat vluchtelingen tussen de schengen-landen niet meer van het kastje naar de muur kunnen worden gestuurd, het probleem van de refugees in orbit, en dat asielzoekers die in het ene land zijn afgewezen, niet langer hun geluk in de vier andere landen kunnen gaan beproeven, het probleem van het asylum shopping, en zo toch jaren in europa kunnen blijven.
la commission a eu quelques réticences, au départ au moins, mais comme il s'agit d'une initiative volontariste inspirée par l'intention de faire avancer la communauté, la commission y a participé, comme observateur, dans les stades ultérieurs, et je crois que cette participation a été utile et unanimement reconnue comme utile par ceux qui étaient présents tout comme par ceux qui ne participent pas à cet exercice.