Hai cercato la traduzione di staatsgelden da Olandese a Francese

deze doelstellingen zijn geënt op traditionele motieven, die erin bestaan dat men verplicht is rekenschap af te leggen van de goede aanwending van de staatsgelden.
ces objectifs se sont greffés à des impératifs traditionnels, qui correspondent à l'obligation de rendre compte du bon emploi des deniers publics.

de stijging van het aantal mensen dat van de ene op de andere dag onder de armoededrempel uitkomt, maakt het alleen maar nog noodzakelijker om staatsgelden te herverdelen.
l'augmentation du nombre de personnes précipitées en dessous du seuil de pauvreté est susceptible de rendre encore plus impérieuse la nécessité de redistribuer l'argent public".

ten eerste, een strenge en objectieve toepassing van het mededingingsbeleid, zodat individuele regeringen geen verlieslijdende industrieën in stand kunnen houden met een onbeperkte stroom van staatsgelden.
parallèle ment, il convient de tenir compte d'un nouveau concept de croissance, de développement et de bienêtre négocié avec les partenaires sociaux qui autorise une défense de l'emploi et une amélioration des conditions de vie.

enkele ministers van de azerbeidzjaanse regering zijn door president ilham alijev ontslagen, waarna zij zijn aangehouden op verdenkingen die uiteenlopen van corruptie en verduistering van staatsgelden tot een poging tot het plegen van een staatsgreep.
nous souhaitons toutefois souligner qu’ il sera crucial que l’ azerbaïdjan procède, de manière tout à fait transparente, à des enquêtes exhaustives et honnêtes et, si nécessaire, à un procès équilibré afin d’ établir la vérité.

deze door een staat met staatsgelden verleende steun in de vorm van een inbreng in het kapitaal heeft de ondernemers in de melksector in mijn regio ernstig verontrust, aangezien deze steun tot concurrentieverstoring kan leiden en de vrije verhandeling van de produkten negatief kan beïnvloeden.
le versement d'aides par un etat, prélevées sur les finances publiques et octroyées dans ce cas sous forme d'apport de capital, préoccupe les industriels laitiers de ma région, dans la mesure où de telles aides peuvent entraîner une distorsion de concurrence et avoir des répercussions négatives sur le libreéchange.

de minister zou ook enige, globale invloed kunnen uitoefenen door het budget van de cob te kortwieken, nu dit uit de alge­mene staatsgelden wordt gespijsd (11).
la cob : la cob est en effet financée par l'etat (11).

het gaal er immers om dit land de mogelijkheid te bieden om opnieuw tot het ems toe te treden nu het met moeite en grote offers de rampzalige schade herstelt die in veertig jaar is aangericht door een leidende klasse, die hun zakken gevuld hebben mei staatsgelden en die nu de schalkist opnieuw willen vullen door aan te kloppen bij diegenen die tot dusverre betaald hebben en niet bij degenen die ervan hebben geprofiteerd.
bref, la discussion est ouverte et j'espère qu'on en parlera à birmingham. il s'agit de points essentiels, par exemple pour mon pays l'italie, dans la mesure où cela pourrait lui permettre de réintégrer le sme alors qu'il se rétablit, avec beaucoup de fatigue et de durs sacrifices, des dommages qu'il a subis au cours des quarante dernières années de la part d'une classe dirigeante qui a saccagé les ressources du pays et qui, aujourd'hui, voudrait colmater cette brèche en frappant encore ceux qui ont jusqu'ici payé, et non ceux qui en ont tiré profit.

in andere berichten wordt gesproken over administratieve pesterijen die gericht zijn tegen de oppositie, zoals het gebruik van administratieve middelen om presidentskandidaten te beletten campagne te voeren door hun het gebruik van campagnemateriaal, staatsgelden, eigendommen en apparatuur voor campagnedoeleinden, enzovoorts te ontzeggen.
d’ autres rapports font état d’ un harcèlement administratif de l’ opposition, d’ un recours aux ressources administratives pour empêcher des candidats présidentiels de faire campagne en les privant du matériel nécessaire à la campagne, de l’ utilisation de l’ argent, de la propriété et de l’ équipement de l’ État à des fins de campagne électorale, etc.

bij koninklijk besluit van 23 december 1997 wordt een wedde op staatsgelden verbonden aan de plaats van officiërend bedienaar bij de israëlitische liberale synagoog "beth hillel" te vorst (brussel).
par arrêté royal du 23 décembre 1997, un traitement à charge de l'etat est attaché à la place de ministre officiant près la synagogue israélite libérale "beth hillel" à forest (bruxelles).