Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bijzonder partnerschapshandvest met de navo vormen de opmaat voor de integratie van oekraïne in een euro-atlantische veiligheidsruimte.
dimitrakopoulos portant d'harmonisation de sa législation et de ses pratiques administratives dans de nombreux domaines.
de totstandbrenging van een dergelijke interne veiligheidsruimte kan niet geschieden zonder dat de regeringen van de twaalf instemmen met nieuwe overdrachten van soevereiniteit. de 320 mil-
la constitution d'un tel espace de sécurité intérieure ne peut se faire sans que les gouvernements des douze consentent à de nouveaux transferts de souveraineté.
er moet juist steun worden ge zocht bij de bestaande lidstaten om een gemeenschappe lijk immigratiebeleid tot stand te brengen en opnieuw een veiligheidsruimte te creëren waarbij de wil van elk volk echter wordt gerespecteerd en desnoods gebruik wordt gemaakt van gedifferentieerde samenwerking tussen de landen die mee willen doen.
s'il est juste de de mander à l'italie, à l'espagne et à la grèce - lorsque cette dernière fera partie de la zone schengen - une sur veillance scrupuleuse des côtes, il est juste aussi de mettre ces pays, nos pays, en état de s'acquitter d'une mission de contrôle, certes, mais aussi de coopération et de nature humanitaire.
de ondertekening in mei 1997 van het vriendschapsverdrag met rusland heeft bijgedragen aan de stabilisatie van de betrekkingen tussen beide landen, en de ondertekening in juli 1997 van een bijzonder partnerschapshandvest met de navo vormen de opmaat voor de integratie van oekraïne in een euro-atlantische veiligheidsruimte.
la signature, en mai 1997, du traité d' amitié avec la russie a contribué à stabiliser les relations entre les deux pays et celle, en juillet 1997, d' une charte de partenariat spécial avec l' otan amorcent l' intégration de l' ukraine dans un espace de sécurité euro-atlantique.
12-1995, punt 1.4.19 hechtheid van de deelnemers wordt herhaald aan het naleven van de grondbeginselen van de ovse met het oog op een nieuw partnerschap inzake veiligheid in het bestek van de besprekingen over het nieuwe veiligheidsstelsel voor europa, en een verklaring over een gemeenschappelijk en algemeen veiligheidsmodel voor het europa van de 21e eeuw, waarbij begrippen als verplichtingen, wederzijdse verantwoordelijkheid en verbondenheid inzake veiligheid in de betrekkingen tussen de lidstaten naar voren worden gebracht, en een platform voor wederzijdse veiligheid wordt omschreven dat als grondslag voor een toekomstige gemeenschappelijke euro-atlantische veiligheidsruimte en het instellen van een handvest voor de europese veiligheid zou kunnen dienen.
121995, poinl 1.4.19 ment des participants au respect des principes fondateurs de l'osce dans la perspective d'un nouveau partenariat en matière de sécurité dans le cadre des discussions sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et une déclaration sur un modèle de sécurité commun et global pour l'europe au xxiesiècle, qui introduit les concepts de la redevabilité, de la responsabilité mutuelle et de la solidarité en matière de sécurité dans les relations entre les États membres, et qui définit une plate-forme de sécurité mutuelle, qui pourrait servir de base au futur espace commun de sécurité euro-atlantique et à la mise en place d'une charte pour la sécurité européenne.